| Subject | Russian | Italian |
| gen. | агрикультура и лесное хозяйство | Agricoltura e Foreste (tigerman77) |
| org.name. | Азиатско-Тихоокеанская комиссия по лесному хозяйству | Commissione forestale per l'Asia ed il Pacifico |
| zool. | амурский лесной кот | gatto leopardo dell'Amur (Assiolo) |
| org.name. | Африканская комиссия по лесному хозяйству и дикой природе | Commissione forestale e della fauna selvatica per l'Africa |
| law | бумага с предприятий с ответственным ведением лесного хозяйства | carta da fonti gestite in maniera responsabile (L'etichetta FSC Misto indica che il legno o la carta all'interno del prodotto provengono da materiale certificato FSC, materiale riciclato e/o legno controllato FSC — это знак ответственного лесопользования, Знак ответственного ведения лесного хозяйства massimo67) |
| gen. | ветрозащитные лесные полосы | fasce boschive frangivento |
| econ. | внутренние лесные ресурсы | risorse forestali interne |
| org.name. | Всемирный лесной конгресс | Congresso Forestale Mondiale |
| org.name. | Группа по вопросам лесной политики | Gruppo delle politiche forestali |
| org.name. | Группа по вопросам лесной продукции | Gruppo dei prodotti forestali |
| org.name. | Группа по вопросам мониторинга и оценки национального лесного хозяйства | Gruppo della valutazione e monitoraggio delle risorse forestali nazionali |
| org.name. | Группа по вопросам применения лесного законодательства, управления и поддержки торговли | Gruppo per l'applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale |
| org.name. | Группа по вопросам управления лесными ресурсами | Gruppo di gestione delle risorse forestali |
| org.name. | Группа по вопросам Фонда поддержки национальных лесных программ | Gruppo del Meccanismo per i programmi forestali nazionali |
| org.name. | Группа по вопросам экономики лесного хозяйства | Gruppo dell'economia forestale |
| org.name. | Группа по лесному хозяйству | Gruppo foreste |
| org.name. | Департамент лесного хозяйства | Dipartimento foreste |
| gen. | Департамент лесного хозяйства | Ispettorato Ripartimentale delle Foreste (giummara) |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности | Direttive volontarie per una governance responsabile dei regimi di proprietà applicabili alle terre, alla pesca e alle foreste nel contesto della sicurezza alimentare nazionale |
| org.name. | Европейская комиссия по лесному хозяйству | Commissione forestale europea |
| bot. | жимолость лесная | 3 gisilostio (Lonicera xylosteum L. shergilov) |
| bot. | жимолость лесная | 3 caprifoglio peloso (Lonicera xylosteum L. shergilov) |
| bot. | жимолость лесная | gisilostio (Lonicera xylosteum L. shergilov) |
| bot. | жимолость лесная | caprifoglio peloso (Lonicera xylosteum L. shergilov) |
| environ. | закон в области лесного хозяйства | diritto forestale (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования большого участка леса, защиты и сохранения животных, древесных и других лесных ресурсов) |
| environ. | законодательство в области лесного хозяйства | legislazione forestale (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования использования и сохранения лесных районов, часто находящихся в государственном пользовании) |
| gen. | защитные лесные по́лосы | barriera forestale protettiva |
| gen. | защитные лесные по́лосы | fasce boschive per la protezione dei campi |
| bot. | земляника лесная дикая | fragoline di bosco (Lantra) |
| cook. | из лесных ягод | sottobosco (соус и пр. Lantra) |
| org.name. | Информационный центр по лесному хозяйству | Centro d'informazione sulle foreste |
| environ. | истощение лесных ресурсов | deperimento forestale (Сокращение лесных площадей, вызванное кислотными осадками, лесными пожарами, загрязнением воздуха, сведением лесов, воздействием вредителей и болезней деревьев, дикой природы и пр.) |
| org.name. | Комиссия по лесному хозяйству для стран Ближнего Востока | Commissione forestale per il Vicino Oriente |
| org.name. | Комиссия по лесному хозяйству для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Commissione forestale per l'America latina e i Caraibi |
| org.name. | Комитет по лесному хозяйству | Comitato per le foreste |
| org.name. | Коммуникация и связь по тематике лесного хозяйства | Collegamenti e comunicazioni relativi alle foreste |
| mamm. | кошка лесная | gatto selvatico (Felis silvestris) |
| fin. | лесная биржа | borsa del legno |
| construct. | лесная дорога | strada forestale |
| ornit. | лесная завирушка | passera scopaiola (Prunella modularis AleSadof) |
| mil. | лесная зона | zona forestale |
| tech. | лесная зона | zona boscosa |
| mil. | лесная зона | zona boschiva |
| myth. | лесная нимфа | ninfa boschiva (Olguccia) |
| econ. | лесная отрасль | silvicoltura (spanishru) |
| gen. | лесная охрана | milizia forestale |
| gen. | лесная площадка | superficie forestale (лесная поверхность) |
| tech. | лесная площадь | superficie forestale |
| gen. | лесная площадь | superficie forestale (лесная поверхность dessy) |
| forestr. | лесная политика | politica forestale |
| mil. | лесная полоса | fascia boschiva |
| gen. | лесная поляна | chiarita |
| forestr. | лесная продукция | prodotti forestali |
| environ. | лесная промышленность | industria del legno (Отрасль промышленности, связанная с заготовкой и переработкой древесины) |
| environ. | лесная промышленность | industria forestale (Отрасль экономики, предприятия которой управляют большой лесистой территорией, часто с целью производства продуктов, таких как древесина, а также обеспечивают сохранение дикой природы, запасов чистой воды, биоразнообразие и условия для отдыха) |
| gen. | лесная промышленность | industria forestale |
| gen. | лесная птица | uccello silvano |
| gen. | лесная сторожка | ricovero nel bosco |
| law | лесная стража | guardia forestale |
| gen. | лесная таксация | estimo forestale (armoise) |
| gen. | лесная территория | zona boschiva (территория, засаженная лесом; засаженная лесом территория (зона); лесные угодья; лесной участок; лесной массив; территория лесного фонда massimo67) |
| gen. | лесная ферма | arboricoltura da legno (vpp) |
| med. | лесная фрамбезия | leishmaniosi americana cutanea |
| obs. | лесная чаща | forra |
| gen. | лесная чаща | boscaglia fitta |
| gen. | лесная чаща | selva folta |
| gen. | лесная чаща | folto d'una selva |
| gen. | лесная чаща | folto d'un bosco |
| gen. | лесная чаща | boscaglia impenetrabile |
| gen. | лесная чаща | macchia |
| ornit. | лесная шеврица | prispolone (Antus trivialis AleSadof) |
| forestr. | лесная экосистема | ecosistema forestale |
| econ. | лесное богатство | patrimonio boschivo |
| law | лесное законодательство | diritto forestale |
| gen. | лесное угодье | selvato |
| gen. | лесное урочище | macchie isolate |
| gen. | лесное урочище | radure isolate |
| gen. | лесное урочище | bosco solitario |
| econ. | лесное хозяйство | silvicoltura |
| environ. | лесное хозяйство | attività forestali (Управление лесами в целях получения древесины, кормов, чистых источников воды, сохранения естественных природных условий и обеспечения условий для отдыха) |
| econ. | лесное хозяйство | foreste |
| econ. | лесное хозяйство | settore forestale |
| econ. | лесное хозяйство | azienda boschiva |
| zool. | лесной африканский слон | elefante africano delle foreste (Loxodonta cyclotis Soulbringer) |
| environ. | лесной биологический заповедник | riserva biologica forestale (Лесные районы, охраняемые от разрушения из-за неустойчивости их экосистемы, а также потому, что они обеспечивают условия жизни для сотен видов растений и животных) |
| gen. | лесной волк | Grigio cenere (цвет vpp) |
| environ. | лесной вредитель | infestazione forestale (Организмы, наносящие урон деревьям) |
| ornit. | лесной голубь | palombo (Avenarius) |
| zool. | лесной голубь | tortorella (Alexandra Manika) |
| gen. | лесной голубь | colombaccio |
| mil. | лесной завал | abbattuta di alberi |
| environ. | лесной заповедник | riserve forestali (Участок леса, огражденный в целях охраны определенной флоры, фауны или того и другого) |
| gen. | Лесной зелёный | Verde foresta (цвет vpp) |
| zool. | лесной ибис | ibis eremita (Avenarius) |
| gen. | лесной институт | Istituto forestale (di selvícoltura, di silvicoltura) |
| ornit. | лесной конёк | prispolone (Anthus trivialis AleSadof) |
| zool. | лесной кот | gatto selvatico (gorbulenko) |
| landsc. | лесной ландшафт | paesaggio boschivo (Sergei Aprelikov) |
| mil. | лесной массив | massiccio boscoso |
| gen. | лесной массив | grande estensione di boschi |
| gen. | лесной объездчик | guardia forestale (a cavallo) |
| gen. | лесной орех | avellana |
| reg.usg. | лесной орех | nocchia (Avenarius) |
| gen. | лесной орех | nocella |
| gen. | лесной орех | noce avellana |
| forestr. | лесной парк | parco forestale (Sergei Aprelikov) |
| environ. | лесной питомник | vivaio forestale (Район, где выращивают деревья, кустарники или другие растения для пересадки, для приготовления прививочного материала) |
| tech. | лесной питомник | semenzaio boschereccio |
| tech. | лесной питомник | seminario |
| tech. | лесной питомник | semenzaio |
| gen. | лесной питомник | piantonaia |
| gen. | лесной питомник | vivaio forestale |
| gen. | лесной питомник | vivaio |
| gen. | лесной пожар | incendio di bosco |
| environ. | лесной пожар | incendio di foresta (Большой пожар в лесу, уничтожающий значительные площади, густо заросшие деревьями и другими растениями) |
| gen. | лесной пожар | incendio boschivo (gorbulenko) |
| gen. | лесной сторож | guardacaccia (в обязанности которого входит борьба с браконьерством) |
| gen. | лесной сторож | guardaboschi (Avenarius) |
| gen. | лесной сторож | guardia forestale |
| law | лесной стражник | guardia forestale |
| gen. | лесной сурок | marmotta (Taras) |
| econ. | лесной участок | terreno forestale (gorbulenko) |
| econ. | лесной участок | terreno boschivo (gorbulenko) |
| law | лесной фонд | fondo forestale (spanishru) |
| gen. | лесной хорь | puzzola (злобный гном с волосатыми ногами) |
| folk. | лесной царь | Re degli ontani |
| folk. | лесной царь | silvano |
| folk. | лесной царь | re dei giunchi |
| law | лесные богатства | patrimonio forestale |
| law | лесные богатства | patrimonio boschivo |
| forestr. | лесные генетические ресурсы | risorse genetiche forestali |
| gen. | лесные массивы | grandi estensioni di boschi |
| gen. | лесные насаждения | terreno imboschito |
| gen. | лесные насаждения | imboschimento |
| gen. | лесные насаждения | terreno boschivo |
| gen. | лесные насаждения, подвергшиеся воздействию пожара | boschi percorsi dal fuoco (подвергшихся огневому воздействию разной силы massimo67) |
| gen. | лесные обитатели | abitatori dei boschi |
| forestr. | лесные потери | perdita di foreste (Sergei Aprelikov) |
| environ. | лесные ресурсы | risorse forestali (Лесные ресурсы состоят из двух отдельных, тесно взаимосвязанных частей: земли, на которой расположен лес, и деревьев (древесины), растущих на этой земле) |
| econ. | лесные ресурсы страны | risorse forestali interne |
| gen. | лесные угодья | foreste |
| gen. | лесные ягоды | coccole (можжевельника) |
| cook. | лесные ягоды | frutti di bosco (Mrs Presley) |
| gen. | лесные ягоды | bacche |
| gen. | Международный союз лесных исследовательских организаций | International Union of Forest Research Organizations (vpp) |
| abbr. | Министерство аграрной и лесной политики | MiPAF Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (alboru) |
| abbr. | Министерство по политике в области сельскохозяйственных, продуктовых и лесных ресурсов | MIPAAF (Il Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali livebetter.ru) |
| econ. | Министерство сельского и лесного хозяйства | Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste |
| gen. | Министерство сельскохозяйственной, продовольственной и лесной политики | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (Валерия 555) |
| gen. | Министерство сельскохозяйственных, продовольственных и лесных ресурсов | M.R.A.A.F. (massimo67) |
| gen. | Министерство сельскохозяйственных, продовольственных и лесных ресурсов | ministero delle risorse agricoli, alimentari e forestali (massimo67) |
| gen. | мороженое с лесными орехами | gelato al bacio (от конфет baci perugina Briciola25) |
| forestr. | недревесная лесная продукция | prodotti forestali non legnosi (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Отдел экономики, политики и продукции лесного хозяйства | Divisione dell'economia, delle politiche e dei prodotti forestali |
| org.name. | Оценка глобальных лесных ресурсов и отчетность | Valutazione ed elaborazione di rapporti sulle risorse forestali mondiali |
| environ. | оценка лесных ресурсов | valutazione delle risorse forestali |
| cook. | пирог из песочного теста с начинкой из лесных ягод | crostata ai frutti di bosco (tania_mouse) |
| gen. | полезащитные лесные по́лосы | fasce forestali di protezione dei campi |
| gen. | полезащитные лесные по́лосы | fasce forestali protettive |
| gen. | полезащитные лесные по́лосы | fasce boschive di protezione dei campi |
| environ. | политика в области лесного хозяйства | politica forestale (Направление деятельности, принятое к руководству государством или какой-либо организацией в целях сохранения или защиты больших территорий, покрытых лесом, часто с целью производства древесины, а также обеспечения естественных условий дикой природы, источников чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха) |
| forestr. | правоприменение, управление и торговля в лесном секторе | applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale |
| environ. | предотвращение лесных пожаров | prevenzione degli incendi boschivi (Профилактические действия, меры и установки, реализованные для предотвращения возможного неожиданного возгорания на обширных площадях, покрытых густыми зарослями деревьев и растений) |
| environ. | предприятие лесного хозяйства | unità forestale (Предприятие или группа лиц, занятых в образовании, управлении и сохранении обширной лесной территории часто с целью производства таких ценных продуктов, как древесина, а также обеспечения запасов чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха) |
| org.name. | Продукция лесного хозяйства и лесная промышленность | Prodotti forestali e industrie |
| environ. | разрушение лесного покрова | distruzione della copertura forestale (Уничтожение лесов происходит во многих странах вследствие расчистки земель под сельскохозяйственные участки. Часто этот процесс происходит без учета климатических или топографических условий, а также на таких участках, на которых в силу природного наклона поверхности почвы или физико-географических особенностей сельскохозяйственная деятельность исключена. При том, что такая практика может привести к краткосрочному повышению продуктивности сельского хозяйства, множество других показателей свидетельствуют о том, что в долгосрочной перспективе продуктивность на единицу площадей снизится, а почва будет подвергаться эрозии и необратимому разрушению. Разрушению лесного покрова способствуют многие факторы: заготовка древесины, расчистка под сельскохозяйственные земли, заготовка дров и древесного угля, пожары, засухи, открытые разработки месторождений, загрязнение окружающей среды, развитие городов, рост численности населения, военные действия) |
| zool. | Рыжий лесной муравей | Formica rufa (LoveTek) |
| fr. | самолёт для борьбы с лесными пожарами | canadair (впервые созданный авиастроительной компанией Canadair Avenarius) |
| org.name. | Североамериканская комиссия по лесному хозяйству | Commissione forestale per il Nord America |
| econ. | сельскохозяйственные и лесные угодья | superficie agraria e forestale |
| law | сельскохозяйственные, лесные и животноводческие угодья | territorio di destinazione agro-silvo-pastorale |
| econ. | служба оповещения о лесных пожарах | servizio di avvistamento degli incendi boschivi |
| econ. | служба оповещения о лесных пожарах | servizio di avvistamento degli incendi forestali |
| fin. | служба тушения лесных пожаров | servizio di spegnimento degli incendi boschivi |
| econ. | служба тушения лесных пожаров | servizio di spegnimento degli incendi forestali |
| org.name. | Совместный отдел сельского хозяйства и лесной промышленности ЕЭК/ФАО | Divisione congiunta ECE/FAO per l'agricoltura e il legno |
| org.name. | Сотрудник по вопросам лесного хозяйства Глобальная оценка лесных ресурсов | Funzionario forestale valutazione delle risorse forestali mondiali |
| org.name. | Управление лесным хозяйством | Gestione delle foreste |
| environ. | управление лесным хозяйством | gestione delle foreste (Планирование использования леса в целях производства древесины, сохранения природы, флоры, фауны, источников питьевой воды, условий для отдыха) |
| mamm. | хорёк лесной / черный | puzzola (Mustela putorius) |
| cook. | шоколад с цельными лесными орешками | nocciolato (carinadiroma) |
| environ. | экономика лесного хозяйства | economia forestale (Производство, распределение, потребление товаров и услуг предприятий, занятых в процессах разведения и поддержания лесов) |
| econ. | экономика лесного хозяйства | economia forestale |
| environ. | эксплуатация лесных ресурсов | sfruttamento forestale (Леса эксплуатируются веками в качестве источника древесины, а также для получения пригодных для сельского хозяйства земель. Ошибки в управлении землями, занятыми лесными площадями, и лесными ресурсами привело к тому, что лесные площади в настоящее время резко сокращаются. Это приводит к таким явлениям, как, например, серьезные перебои в поставках промышленной древесины, катастрофические объемы почвенной эрозии и наводнений в результате уничтожения лесов на склонах гор, нехватка древесного топлива в развивающихся странах, распространение пустынных условий на регионы засушливых и полузасушливых земель с угрожающей скоростью, многие отрицательные явления, сопутствующие разрушению тропических лесов) |
