| Russian | Italian |
| без денег | squattrinato |
| бесполезно растраченные деньги | denaro inutilmente profuso |
| бешеные де́ньги | denaro a palate |
| бешеные деньги | denaro facile |
| брать деньги взаймы | mutuare |
| брать деньги из кассы | scassettare |
| бросать де́ньги | sprecare il denaro (на ветер) |
| бросать де́ньги | scialacquare il denaro (на ветер) |
| бросать де́ньги на ветер | scialacquare denaro |
| бросать де́ньги на ветер | sprecare denaro |
| бросать деньги на ветер | buttare via denari |
| бросать деньги на ветер | buttare i soldi al vento (Николь) |
| бросать деньги на ветер | buttare il lardo ai cani |
| бросать деньги на ветер | non friggere coll'acqua |
| бросаться деньгами | buttar via i quattrini |
| бумажные деньги | moneta cartacea |
| бумажные деньги | carta moneta |
| бумажные деньги | carta monetata |
| бумажные деньги | biglietti di banca |
| бумажные деньги | cartamoneta |
| быть без денег | aver le tasche mosce |
| быть при деньгах | star bene a quattrini |
| быть при деньгах | essere in quattrini |
| быть стеснённым в деньгах | essere a corto di quattrini |
| в обращении имеются фальшивые деньги | c'e in giro della moneta falsa |
| взять деньги в из кассе | prelevare denaro dalla cassa (pigliare massimo67) |
| вложить деньги | investire il capitale в предприятие (oksanamazu) |
| вложить деньги | depositare il denaro в банк (oksanamazu) |
| вложить деньги | impiegare il denaro |
| возврат денег | rimborso |
| ворочать крупными деньгами | maneggiare il denaro |
| всадить де́ньги | buttare un sacco di soldi (во что-л., in) |
| все де́ньги разошлись | tutti i quattrini sono stati spesi |
| вывод денег из теневого оборота | riciclaggio di denaro (riciclare denaro sporco dalla dubbia provenienza, È chiaro che per riciclare denaro sporco lo si debba immettere nel circuito legale massimo67) |
| выданные деньги | sborso |
| выдать деньги | metter mano al portafiori |
| выдать командированному работнику наличные деньги на командировку | erogare un anticipo in contanti al trasfertista (Выдавать аванс на командировку; аванс на командировочные расходы; выдать наличные денежные средства из кассы; выдать наличными из кассы организации; anticipi per fondo spese: Заявление на выдачу под отчет денежных средств на командировочные расходы massimo67) |
| выдача денег | sborsamento |
| выдача денег | somministrazione di denaro |
| выигранные деньги | denari vinti |
| выкачать у кого-л. все деньги | stremare qd di denaro |
| выкачать де́ньги | spillare quattrini (у кого-л., a qd) |
| выкачать де́ньги | smungere denaro (у кого-л.) |
| выкачать де́ньги | carpire il danaro (у кого-л.) |
| выкачать де́ньги | cavare il danaro (у кого-л.) |
| выкачивать де́ньги | spillare quattrini (у кого-л., a qd) |
| выкачивать де́ньги | smungere denaro (у кого-л.) |
| выкачивать де́ньги | carpire il danaro (у кого-л.) |
| выкачивать де́ньги | cavare il danaro (у кого-л.) |
| выкачивать деньги | spillare soldi (Olya34) |
| выкачивать деньги | spillare denaro (Olya34) |
| выкладывать деньги | metter la mano alla tasca |
| выкладывать деньги на бочку | contare sul tamburo |
| выклянчивать де́ньги | bussar a quattrini |
| выклянчить де́ньги | bussar a quattrini |
| выложить все свои деньги | snocciolare tutti i suoi quattrini |
| выложить деньги | tirar fuori il denaro |
| выложить деньги | metter fuori il denaro |
| выманивать де́ньги | asciugare le tasche |
| выманивать де́ньги | estorcere denaro |
| выманивать деньги | pelare la gazza senza farla stridere |
| выманить все деньги | asciugarsi le tasche a |
| выманить де́ньги | estorcere denaro |
| вымогать де́ньги | mungere la borsa (di qd) |
| вымогать де́ньги | spillare quattrini |
| вымогать деньги | spillare danari |
| вымогать деньги | salassare |
| вымогать деньги | fare un salasso |
| вынимать деньги | sborsare |
| вынимать деньги | esborsare |
| вынуть де́ньги из кассы | ritirare danaro dalla cassa |
| выплатить деньги до срока | anticipare il pagamento |
| выпрашивание денег | stoccata |
| выпуск денег в обращение | monetazione |
| выпускать деньги | battere moneta (I. Havkin) |
| выпускать деньги | emettere moneta (I. Havkin) |
| выслать де́ньги | fare un vaglia |
| выслать де́ньги | spedire denaro |
| выудить де́ньги | pelare la gallina senza farla stridere (у (фам.) кого-л.) |
| выудить де́ньги | spillare denaro (у кого-л., a qd) |
| выудить деньги | carpire denari |
| выудить деньги | mungere la borsa a qd (у кого-л.) |
| выуживать де́ньги | pelare la gallina senza farla stridere (у (фам.) кого-л.) |
| выуживать де́ньги | spillare denaro (у кого-л., a qd) |
| выуживать деньги | pelare la gazza senza farla stridere |
| говорить о деньгах | toccare qd nella borsa |
| грести де́ньги лопатой | guadagnare fior di quattrini |
| грести де́ньги лопатой | aver denaro a palate |
| грести де́ньги лопатой | guadagnare denaro a palate |
| грести деньги лопатой | fare quattrini a palate (Ann_Chernn_) |
| грести деньги лопатой | far soldi a palate (cf. ingl.: he's really coining it; sta facendo soldi a palate! – he's raking it in! Taras) |
| грязные деньги | denaro sporco |
| давай де́ньги! | caccia fuori i soldi! |
| давать деньги в обрез | tenere a corto di denaro (кому-л. - qualcuno Assiolo) |
| давать кому-л. деньги в обрез | tener qd corta denari |
| давать кому-л. деньги в обрез | tenersi corto a quattrini qd |
| давать деньги в под проценты | mettere il denaro a interesse |
| давать деньги в рост | acconciare denari |
| давать деньги в рост | dare il denaro a interesse |
| давать деньги в рост | mettere il denaro a frutto |
| давать деньги в рост | dare il denaro a frutto |
| давать деньги взаймы | mutuare |
| давать много денег | mescere |
| дата зачисления денег на банковский счёт | data di versamento (zhvir) |
| дать взаймы денег | prestare del denaro |
| дать де́ньги под расписку | prestar denaro dietro ricevuta |
| дать де́ньги под расписку | dar denaro dietro ricevuta |
| дать доверенность на получение денег | dare la delega per riscuotere il denaro |
| делать деньги | far soldi |
| делать деньги | far quattrini |
| де́ньги - дело наживное | il denaro si rifa |
| де́ньги лежат в сберкассе | il denaro è depositato nella cassa di risparmio |
| де́ньги на бочку | pagare sull'aia |
| де́ньги на бочку! | denaro sul tavolo! |
| де́ньги на исходе | i quattrini stanno per finire |
| де́ньги на мелкие расходы | spillatico |
| де́ньги на проезд | spese di viaggio |
| де́ньги растаяли | i soldi sono finiti |
| де́ньги тают | la borsa si assottiglia |
| де́ньги уплыли | il denaro se n'è andato |
| деньги в обрез | a corto di denaro (у меня денег в обрез - sono a corto di denaro Assiolo) |
| деньги на бочку! | pagliare sul tamburo! |
| "деньги на булавки" | spillatico |
| деньги не пахнут | pecunia non olet |
| держать де́ньги в сберкассе | avere soldi nella cassa di risparmio |
| достать немного денег | procurare un po' di denaro |
| драть деньги | spillare denaro (Olya34) |
| ему трудно с деньгами | è a corto di denari |
| жадный до денег | avido di guadagno |
| жадный до денег | ingordo di denaro |
| жениться из-за денег | sposare per interesse |
| жениться на деньгах | spossare la dote |
| жениться на деньгах | sposar la dote |
| за деньги | per soldi (Il termine magari non piace, ma come chiama quelli che rendono i propri servizi per soldi? I. Havkin) |
| за спрос денег не берут | chiedere non costa nulla (Assiolo) |
| загребать де́ньги лопатой | aver denari a palate |
| загребать деньги лопатой | fare quattrini a palate (Ann_Chernn_) |
| загребать деньги лопатой | aver denaro a palate |
| закон по борьбе с отмыванием денег | normativa riciclaggio (Lantra) |
| заплаченные деньги | sborso |
| зарабатывать деньги | intascare |
| заработанные тяжёлым трудом деньги | faticati guadagni |
| заработать кучу денег | farsi un fiore di quattrini |
| затратить много денег | spendere un patrimonio |
| затрачивать много денег | spendere un patrimonio |
| зашибать деньгу | far quattrini |
| заёмные де́ньги | denaro preso in prestito |
| здоровья и денег! | salute e ruspone il (пожелание) |
| знать счёт деньгам | tenere conto del denaro |
| знать счёт деньгам | sapere spendere il denaro |
| зря истратить деньги | sprecare soldi (Assiolo) |
| зря истратить деньги | regalare il suo denaro |
| игра в орлянку на деньги | teste croce |
| игра на деньги | giochi con denaro (massimo67) |
| израсходование денег | esaurimento di denaro |
| иметь денег в обрез | essere a corto di quattrini |
| иметь деньги в кармане | aver la borsa gaia |
| иметь достаточно денег | stare bene a quattrini |
| иметь мало денег | avere il denaro contato |
| иметь мало денег | essere a corto di denari |
| иметь много денег | aver fiore di quattrini |
| испытывать недостаток в деньгах | sentir la mancanza del denaro |
| истратить все деньги | finire il denaro |
| истратить все деньги | esaurire il denaro |
| как у тебя с деньгами? | come stai a grana? (Taras) |
| карманные де́ньги | spiccioli |
| карманные деньги | borsiglio |
| карманные деньги | spillatico |
| квартирные деньги | indennita d'alloggio |
| квартирные деньги | indennita di residenza |
| кидать де́ньги на ветер | gettare il denaro al vento |
| кидать деньги на ветер | sprecare i soldi |
| ковать де́ньги | far quattrini a palate |
| коллекционирование бумажных денег | notafilia (spanishru) |
| копить деньги | mettere insieme il denaro |
| копить деньги | risparmiare (gorbulenko) |
| копить деньги | accumulare denari |
| кровные де́ньги | quattrini sudati |
| крупная сумма денег | somma imponente |
| крупные де́ньги | biglietti di alto valore |
| купить за наличные де́ньги | comprare a contanti |
| купить на свой деньги | comprare di sua borsa |
| куча денег | un pozzo di quattrini (Ann_Chernn_) |
| куча денег | un sacco di soldi (Nuto4ka) |
| куча денег | un sacco di quattrini |
| лишать денег | squattrinare |
| лишние деньги | soldi da prestare (gorbulenko) |
| мелкие деньги | denaro minuto |
| мелкие деньги | spezzato |
| мелкие деньги | spicciolo |
| мелкие деньги | moneta spicciola |
| мелкие деньги | spiccioli |
| менять де́ньги | cambiare valuta |
| мне достаточно этих денег | questo denaro mi basta |
| неоткуда мне негде достать эти де́ньги | non sò dove trovare questa somma |
| мне про́сто нужны де́ньги | hò semplicemente bisogno di danaro |
| мотать деньги | scialacquare soldi (Assiolo) |
| на мели без денег | Al verde (vikulinda93) |
| на него не наготовишь денег | ha le mani bucate |
| на него не наготовишься денег | ha le mani bucate |
| накопить кучу денег | farsi un fiore di quattrini |
| наличные де́ньги | contante |
| наличные деньги | denaro sonante |
| наличные деньги | denari contanti |
| нанимать за деньги | soldare +G |
| наскрести денег | raccogliere denaro |
| наскрести немного денег | raccattare un po' di denaro |
| насчёт денег у него скудно | è scarso a quattrini |
| не дать денег | parare una stoccata |
| не жалеть денег | non riguardare a spese |
| не иметь наличных денег | non avere disponibilita |
| не считать денег | non badare alle spese |
| не уметь копить деньги | non attecchire una palanca |
| неохотно расставаться с деньгами | allentare malvolentieri i cordoni della borsa |
| ни за какие де́ньги! | a nessun prezzo! |
| ни за какие де́ньги! | per tutto l'oro del Peru! |
| ни за какие де́ньги! | nemmeno a pagarlo oro! |
| нуждаться в деньгах | aver bifogno di denaro |
| нуждаться в деньгах | essere per le fratte |
| нуждающийся в деньгах | sfornito di denaro |
| обеспеченный деньгами | provveduto di denaro |
| обидеть деньгами | frodare |
| обидеть деньгами | ingannare |
| обмен денег на фунты на франки | cambio su Parigi |
| обмен денег на фунты стерлингов | cambio su Londra |
| обращать в деньги | realizzare (ценные бумаги, товар и т.п.) |
| обращать в деньги | convertire in denaro |
| обращение в деньги | realizzo (ценных бумаг, товаров и т.п.) |
| он всегда был при деньгах | il denaro non gli mancava mai |
| он всегда был при деньгах | aveva sempre denaro con se |
| он получил уйму денег | ha ricevuto un buscherio di quattrini |
| он продул все де́ньги | ha perso tutto il denaro (в карты и т.п., al gioco) |
| он прожёг все де́ньги | ha dilapidato tutti i soldi |
| они истратили про́рву денег | hanno speso un flagello di soldi |
| отдать де́ньги на сбережение | depositare il denaro alla Cassa di Risparmio |
| откладывать деньги | studiare la lesina |
| откладывать деньги | imparare la tesina |
| откладывать деньги | imparare la lesina |
| отложить некоторую сумму денег | accantonare una somma |
| отмывание грязных денег | riciclaggio di denaro sporco |
| отмывание денег | lavaggio del denaro sporco (riciclaggio di denaro nelle operazioni di “lavaggio del denaro sporco" massimo67) |
| отмывать деньги | far riciclare denaro |
| отпускные деньги | salario per il congedo |
| отпускные деньги | stipendio per il congedo |
| отстегнуть немного денег | scucire la grana (Taras) |
| отстегнуть немного денег | sancire un po' di grana (Taras) |
| отступные де́ньги | buonuscita |
| отступные деньги | prezzo di cessione |
| отсутствие денег | mancanza di denaro |
| отсчитать деньги | numerare il denaro (при оплате наличными) |
| перевести де́ньги на другое имя | intestare il danaro ad un altro (nome) |
| перевести деньги на чей-л. счёт | accreditare una somma a nome di |
| перевести деньги по телеграфу | spedire un vaglia telegrafico |
| платёжная сила денег | validità della moneta |
| поднакопить денег | raggranellare un po' di denaro |
| поднакопить денег | racimolare un po' di denaro |
| поднакопить денег | raggruzzolare un po' di denaro |
| поднятие курса денег | rivalutazione monetaria |
| пока что мне не хватает денег | per ora sono a corto di quattrini |
| положить де́ньги в банк | depositare danaro in banca |
| положить де́ньги на книжку | mettere soldi in banca |
| положить деньги в сберегательную кассу | mettere denari nella cassa di risparmio |
| получение денег | riscossione |
| получить де́ньги по переводу | riscuotere un vaglia |
| получить де́ньги с покупателя | ricevere il denaro dall'acquierente |
| получить деньги в кассе | prelevare denaro dalla cassa (massimo67) |
| получить деньги обратно | farsi rimborsare |
| получить деньги по чеку | incassare l'assegno |
| получить обратно деньги | farsi rimborsare |
| поменять деньги | cambiare i soldi (о валюте, напр. puoi cambiare i soldi ad una delle banche dell'aeroporto - ты можешь поменять деньги в одном из банков аэропорта ksuh) |
| поместить де́ньги в сберкассу | depositare il denaro in una cassa di risparmio |
| поместить деньги | impiegare il denaro |
| помогать деньгами | sussidiare +D |
| понижение стоимости денег | ribasso del denaro |
| поплатиться своими деньгами | rimettere del proprio |
| попросить у кого-л. денег в долг и не отдать их | dare una frecciata a qd |
| попросить у кого-л. денег в долг и не отдать их | accoccare una frecciata a qd |
| почин дороже денег | il primo scudo e più difficile a fare =s |
| предоставить сумму денег без процентов и без отдачи | versare una somma a fondo perduto |
| приберечь де́ньги | mettere del denaro da parte |
| придержать де́ньги | tenere la borsa stretta |
| придерживать де́ньги | tenere la borsa stretta |
| прогулять все де́ньги | sperperare tutto il denaro |
| проиграть крупную сумму денег | perdere una grande somma |
| промотать деньги | straziare il denaro |
| промотать деньги | dar la balta ai denari |
| пропивать все деньги | berseli tutti |
| пропить все де́ньги | beverseli tutti |
| просадить все де́ньги в карты | perdere tutto il denaro nel gioco |
| просаживать все де́ньги в карты | perdere tutto il denaro nel gioco |
| просить денег | toccare qd nella borsa |
| протрясти все свои де́ньги | mandare in fumo tutti i soldi |
| раздаривать де́ньги | elargire denaro |
| раздарить де́ньги | elargire denaro |
| разжиться деньгами | procacciarsi quattrini |
| разжиться деньгами | procurarsi denaro |
| размен денег | cambio di denaro |
| разменивать деньги | spicciolare |
| разменять де́ньги | spicciolare (мелочью) |
| разменять де́ньги | spezzare |
| разменять де́ньги | cambiare |
| разменять деньги | spezzarsi le monete |
| разменять деньги | barattare denaro |
| разъездные де́ньги | viaria |
| разъездные де́ньги | indennità per le spese di viaggio |
| разъездные де́ньги | viatico (danaro) |
| расписаться в получении денег | accusare la ricevuta del denaro |
| расточать де́ньги | spargere denaro a fiiene mani |
| растратить все де́ньги | sprecare tutti i soldi |
| растратить все де́ньги | sciai acquare tutt'i quattrini |
| растратить все де́ньги | sciai are tutt'i quattrini |
| растратить деньги | sciupare soldi (Taras) |
| растратить деньги | sciupi denari |
| расхожие де́ньги | denaro per le spese ordinarie |
| с трудом заработанные де́ньги | danaro sudato |
| свободные деньги | conto disponibile (на счёте вкладчика tigerman77) |
| свободные деньги | denaro disponibile |
| серебряные деньги | argento |
| сидеть без денег | esser corto a denari |
| сидеть без денег | fischiare più d'un biacco |
| скопить деньги | raccapezzare denari |
| скопить деньги | fare quattrini |
| скопить немного денег | mettere da parte qualche scudo |
| скопить немного денег на старость | avanzare una sommetta per la vecchiaia |
| снабдить деньгами | somministrare denaro |
| снабжать деньгами | finanziare |
| снимать деньги со счёта | prelevare |
| снятие денег со счёта | prelievo (Taras) |
| собирать деньги | reperire fondi (Taras) |
| собрать денег на поездку | fare un po' di soldi per il viaggio |
| собрать немного денег | rimediare un po' di danaro |
| собрать немного денег | aver fatto un po'di peculio |
| сорить деньгами | spendere è spandere |
| сорить деньгами | largheggiare col danaro |
| сорить деньгами | sprecare denaro |
| сорить деньгами | aver le mani bucate |
| сорить деньгами | far ballare i quattrini |
| сорить деньгами | gettar rusponi a palate |
| сорить деньгами | gettare i quattrini come rena |
| сорить деньгами | seminare denari |
| сорить деньгами | bubbolare |
| сорить деньгами | far ballare i quattrino i |
| сорить деньгами | gettare il denaro |
| сорить деньгами | spendere e spandere senza risparmio |
| сорить деньгами | buttare via denari |
| сосать де́ньги | estorcere denaro |
| спустить кучу денег | spendere una fortuna (alesssio) |
| ставить на кон крупные суммы денег | puntare forti somme ai tavoli (grossa somma: Diversi giocatori di scarsa esperienza tendono a puntare forte; puntare somme sempre più alte sul rosso (la somma massima concessa); puntare più forte di prima; per evitare di perdere forti somme massimo67) |
| стеснённость в деньгах | ristrettezze (finanziarie) |
| стоить баснословных денег | costare un occhio della testa (massimo67) |
| стоить кучу денег | costare una barca di soldi |
| суточные деньги | diaria (командировочным) |
| сыпать деньгами | spendere e spandere |
| транжирить деньги | non friggere coll'acqua |
| транжирить деньги направо и налево | spendere e spandere (Taras) |
| тратить все деньги на развлечения | sbaioccare |
| тратить все деньги на туалеты | metterseli tutti addosso |
| тратить де́ньги без толку | sprecare il denaro |
| тратить деньги без счёта | spendere sbracatamente |
| тратить деньги без счёта | spendere follemente |
| тратить деньги без счёта | far salti quattrini |
| тратить деньги без счёта | aver le mani bucate |
| тратить деньги расчётливо | tenersi corto a denari |
| тратить деньги экономно | tenersi corto a denari |
| тратить много денег | squattrinare |
| тратить много денег | sbraciare |
| тратить последние деньги | essere agli sgoccioli del denaro |
| тратить энное количество денег на питание | spendere tot per il vitto |
| требование денег | picchiata |
| требуемая вымогателями сумма денег | somma estorsiva (требуемая при вымогательстве сумма денег: компании хакеры-вымогатели заметно снизили размер требуемой суммы; che hanno avuto i computer bloccati da ... e sono stati costretti a pagare una somma estorsiva massimo67) |
| тянуть де́ньги | spillare quattrini (a qd) |
| у меня денег не гу́сто | sono a corto di quattrini |
| у меня де́ньги не водятся | di solito sono a tasche asciutte |
| у меня завели́сь де́ньги | sono diventato danaroso |
| у меня завели́сь де́ньги | mi trovo in denari |
| у меня нет с собой денег | non ho danari addosso |
| у меня осталось мало денег | mi avanzano pochi soldi |
| у меня ту́го с деньгами | sono al verde (refeda) |
| у нас достаточно денег | abbiamo abbastanza denaro |
| у нас достаточно денег | abbiamo denaro a sufficienza |
| у нас плохо с деньгами | stiamo male a quattrini |
| у него денег куры не клюю́т | ha quattrini a bizzeffe |
| у него денег куры не клюю́т | ha quattrini a palate |
| у него денег куры не клюют | egli ha quattrini a giumelle |
| у него де́ньги не перево́дятся | ha sempre la borsa piena |
| у него не оказалось денег | non aveva denaro con se |
| уплатить за кого-л. и не получить денег обратно | rimanere in disborso |
| уплатить за кого-л. и не получить денег обратно | trovarsi in disborso |
| уплатить за кого-л. и не получить денег обратно | essere in disborso |
| установленная сообща сумма денег | somma pattuita |
| ухлопать у́йму денег | buttar via un sacco di soldi |
| ухлопывать у́йму денег | buttar via un sacco di soldi |
| учиться на медные де́ньги | studiare a stento sbarcando il lunario |
| хранить де́ньги в сберкассе | tenere il denaro in cassa di risparmio |
| чеканить де́ньги | battere moneta |
| чеканить де́ньги | monetare (редко) |
| чеканить де́ньги | coniare moneta |
| чёрт знает, на что он тратит де́ньги | chi lo sa come spende i soldi |
| шальные де́ньги | denaro facile |
| швырять де́ньги на ветер | buttar i quattrini dalla finestra |
| швырять де́ньги направляющий и налево | spendere e spandere |
| швырять деньги направо и налево | spendere e spandere (Taras) |
| швыряться деньгами | buttare i quattrini dalla finestra |
| щедро тратить деньги | spendere con profusione il denaro |
| эти вещи не сто́ят этих денег | questa roba non vale i soldi che costa |
| это мои́ последние де́ньги | è tutto il denaro che mi è rimasto |
| это мои́ последние де́ньги | è l'ultimo denaro che mi è rimasto |
| это стоило немалых денег | questo è costato non poco denaro |
| я достал деньги для путешествия | ho procurato i soldi per il viaggio (Nuto4ka) |
| я достал себе деньги, чтобы оплатить долг | mi sono procurato il denaro per saldare il debito (Nuto4ka) |
| я захватил де́ньги | hò preso i soldi |
| я пролечил все свои де́ньги | hò speso tutti i miei soldi per curarmi |
