| Russian | Italian |
| администрация государственной лотереи | lotto |
| верховный орган государственной власти | organo supremo del potere dello stato |
| виновный в государственной измене | reo di alto tradimento |
| Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания | VGTRK (Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания (ВГТРК) massimo67) |
| Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания | Compagnia televisiva e di radiodiffusione statale panrussa (Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания (ВГТРК) massimo67) |
| высшие государственные должности | le prime dignita dello Stato |
| Главный государственный санитарный врач | Ufficiale Sanitario (massimo67) |
| государственная администрация | amministrazione pubblica (Taras) |
| государственная администрация | pubblica amministrazione (тж. см. amministrazione pubblica Taras) |
| государственная безопасность | sicurezza dello stato |
| государственная власть | potere dello Stato |
| государственная гражданская служба | pubblica amministrazione (Taras) |
| государственная гражданская служба | pubblico impiego (Taras) |
| государственная гражданская служба | funzione pubblica (Taras) |
| государственная граница | frontiera dello stato |
| государственная дума | duma di Stato |
| государственная земельно-возместительная практика | perequazione urbanistica (Leonardi) |
| государственная и муниципальная власть | le pubbliche autorita |
| государственная измена | alto tradimento |
| государственная лотерея | lotto |
| государственная машина | apparato statale |
| Государственная налоговая служба | agenzia delle entrate (Италии 4uzhoj) |
| государственная организация | ente statale (злобный гном с волосатыми ногами) |
| государственная печать | stemma dello Stato |
| государственная полиция | polizia di stato (Esseno) |
| государственная полиция | pubblica sicurezza (в Италии) |
| государственная пошлина | imposta di registro (zhvir) |
| государственная пошлина | imposta di bollo (по контексту massimo67) |
| государственная пошлина | tassa di registro |
| государственная противопожарная служба | Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco (massimo67) |
| государственная регистрация | registrazione nazionale (zhvir) |
| государственная регистрация | registrazione statale (zhvir) |
| государственная система цифровой идентификации | Sistema Pubblico di Identità Digitale (SergeiAstrashevsky) |
| государственная система цифровой идентификации | SPID (Sistema Pubblico di Identità Digitale SergeiAstrashevsky) |
| государственная служба | servizio nazionale (о службе как системе учреждений, работающих в какой-то области Assiolo) |
| государственная служба | rapporto di lavoro alle dipendenze della amministrazione pubblica (rapporto di lavoro in cui lo Stato è il datore di lavoro massimo67) |
| государственная служба | servizio dello Stato |
| государственная служба | pubblico servizio (gorbulenko) |
| государственная служба | pubblico impiego (Taras) |
| государственная служба | funzione pubblica (Taras) |
| государственная служба | pubblica amministrazione (Taras) |
| государственная собственность | proprietà dello Stato |
| государственная социальная поддержка | ammortizzatori sociali (Con l'espressione ammortizzatori sociali si fa riferimento a un complesso di misure, introdotte a livello governativo, finalizzate al sostegno del reddito di coloro che si trovano involontariamente in una situazione di disoccupazione: предоставление государственной социальной помощи massimo67) |
| Государственная страховая служба | CONSAP (Assiolo) |
| государственная структура | istituzione statale (pincopallina) |
| государственная тайна | segreto di stato |
| Государственная типография и монетный двор | IPZS (armoise) |
| Государственная типография и монетный двор | Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (armoise) |
| государственная торговля | commercio dello Stato |
| государственная торговля | commercio di Stato |
| государственная цена | prezzo ufficiale |
| государственная школа | scuola pubblica |
| государственная экзаменационная комиссия | commissione statale di esame (Francescatotti) |
| государственная экзаменационная комиссия | consiglio statale degli esaminatori (Anna Stankova) |
| государственная экспертиза | perizia pubblica (giummara) |
| государственно-хозяйственный | economico-nazionale |
| государственно-хозяйственный | economico nazionale |
| государственно-частные партнерства | partenariati pubblici-privati PPP (armoise) |
| государственного уровня | di rilievo nazionale (moonlike) |
| государственное ассигнование | stanziamento dello Stato |
| государственное бюджетное образовательное учреждение | Istituto Sovvenzionato Statale di Istruzione (giummara) |
| государственное дело | affare di Stato |
| государственное издательство | casa editrice statale |
| государственное издательство | edizioni dello Stato |
| государственное имущество | bene i dello Stato |
| государственное имущество | beni statali |
| государственное имущество | proprietà dello Stato |
| государственное имущество | demanio |
| государственное пособие за вынужденный простой | cassa integrazione (La cassa integrazione guadagni o CIG è un istituto previsto dalla legislazione italiana consistente in una prestazione economica, erogata dall'INPS o dall'INPGI, a favore dei lavoratori sospesi dall'obbligo di eseguire la prestazione lavorativa o che lavorino a orario ridotto. В РФ увы, Простой вследствие чрезвычайных обстоятельств - катастрофы техногенного характера, наводнения, голода, землетрясения, эпидемия или эпизоотии (ст. 72.2 ТК РФ) оплачивается в размере не менее двух третей тарифной ставки, оклада (должностного оклада), рассчитанных пропорционально времени простоя massimo67) |
| государственное право | diritto pubblico |
| государственное предприятие по оказанию услуг населению | APSP (Azienda Pubblica dei Servizi alla Persona SergeiAstrashevsky) |
| государственное предприятие по оказанию услуг населению | Azienda Pubblica dei Servizi alla Persona (SergeiAstrashevsky) |
| государственное преступление | delitto di stato |
| Государственное унитарное предприятие | Azienda pubblica unitaria (katherines7) |
| государственное управление | gestione del potere statale |
| государственное управление | direzio ne dello Stato |
| государственное управление | pubblica amministrazione (Taras) |
| государственное устройство | struttura dello Stato |
| государственное устройство | ordinamento dello Stato |
| государственное устройство | organizzazione dello Stato |
| государственное учреждение | istituzione statale |
| государственное хранение | archiviazione pubblica (giummara) |
| государственные власти | i poteri pubblici |
| государственные власти | le autorità pubbliche |
| государственные дела | cose di Stato |
| государственные дела | faccende di stato |
| государственные дела | la cosa pubblica |
| государственные дела | affari di gabinetto |
| государственные заготовки | ammassi statali |
| государственные заказы | commesse statali |
| государственные земли | terre demaniali |
| государственные и муниципальные служащие | i dipendenti pubblici |
| государственные интересы | interessi dello Stato |
| государственные органы | amministrazione dello Stato (ulkomaalainen) |
| государственные органы управления | amministrazione pubblica (Taras) |
| государственные пенсионеры | pensionati dello Stato |
| государственные поставки | consegne |
| государственные похороны | funerali di Stato (I funerali di Stato sono intesi come le pubbliche esequie di grandi personalità nazionali o internazionali massimo67) |
| государственные похороны | esequie di Stato (funerali di Stato; церемония общественных похорон (ритуал погребения) с соблюдением строгих правил протокола; похоронили с государственными почестями: Le esequie di Stato sono state disposte dal sottosegretario alla presidenza del Consiglio; Su delibera del Consiglio dei ministri si possono svolgere le esequie di Stato anche per quelle personalità che hanno offerto particolari servizi alla; Nella giornata di celebrazione delle esequie di Stato; Ma a chi spettano le esequie di Stato?; funerali si sono invece tenuti senza le esequie di Stato massimo67) |
| государственные процентные бумаги | fondi pubblici |
| государственные служащие | i dipendenti dello Stato |
| государственные служащие | pubblico funzionario (I. Havkin) |
| государственные служащие | impiegati dello Stato |
| государственные служащие | statali |
| государственные служащие | impiegati statali |
| государственные услуги | servizi demografici (название службы, писать в кавычках ("Государственные услуги"), можно добавить служба/бюро livebetter.ru) |
| государственные услуги населению | servizi demografici (livebetter.ru) |
| государственные учреждения | amministrazione pubblica (Taras) |
| государственные учреждения | A.P. (Taras) |
| государственные учреждения | istituzioni pubbliche (Taras) |
| государственные учреждения | enti istituzionali (exnomer) |
| государственные фонды | valori dello Stato |
| государственные функции | funzioni pubbliche (Taras) |
| государственные экзамены | esami di laurea di Stato |
| государственные экзамены | esami di stato |
| государственный автомобильный реестр | Pubblico Registro Automobilistico (ElenmurAeroflat) |
| государственный аппарат | amministrazione pubblica (Taras) |
| государственный аппарат | la macchina dello Stato |
| государственный аппарат | A.P. (amministrazione pubblica Taras) |
| государственный аппарат | apparato statale |
| Государственный архитектурно-строительный надзор | Ispettorato statale di supervisione architettonico-edile (vpp) |
| государственный банк | banca di stato |
| государственный бюджет | bilancio dello stato |
| государственный герб | L'emblema nazionale dell'Unione Sovietica (Валерия 555) |
| государственный герб | lo stemma dello Stato |
| государственный герб | stemma dello Stato |
| государственный гражданский служащий | Incaricato di Pubblico Servizio (Le qualifiche soggettive di pubblico ufficiale, di incaricato di pubblico servizio e di persona esercente un servizio di pubblica necessità costituiscono un ..; Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza massimo67) |
| Государственный дважды ордена Ленина академический Большой театр Российской Федерации | Nazionale di doppio ordine di Lenin Gran Teatro accademico della Federazione Russa (vpp) |
| государственный департамент | dipartimento di Stato (госдепартамент) |
| государственный деятель | uomo di governo |
| государственный деятель | uomo pubblico |
| государственный деятель | uomo di stato |
| государственный деятель | statista |
| государственный деятель | politico |
| государственный железнодорожный транспорт | FS Ferrovie dello Stato (sig.anastasia) |
| государственный жилой жилищный фонд | edilizia abitativa pubblica (massimo67) |
| государственный заказчик | committente pubblico (massimo67) |
| государственный заказчик | pubblici aggiudicatori (massimo67) |
| государственный заказчик | amministrazione aggiudicatrice (massimo67) |
| государственный заказчик | autorità aggiudicatrice (massimo67) |
| государственный заказчик | amministrazioni pubbliche aggiudicatrici (massimo67) |
| государственный заказчик | enti pubblici aggiudicatori (massimo67) |
| государственный заказчик | cliente governativo (massimo67) |
| государственный заказчик | cliente pubblico (massimo67) |
| государственный заказчик | cliente del settore pubblico (massimo67) |
| государственный заказчик | stazione appaltante (massimo67) |
| государственный заповедник | parco nazionale |
| государственный защитник | avvocato erariale |
| государственный заём | prestito di Stato |
| государственный заём | prestito nazionale |
| государственный заём | prestito pubblico |
| государственный знак | segno istituzionale (gorbulenko) |
| Государственный институт санитарии | Istituto superiore di sanità (oksanamazu) |
| Государственный институт санитарии | ISS (oksanamazu) |
| государственный комитет по делам ЗАГС | comitato statale per le questioni di registrazione degli atti di stato civile (Валерия 555) |
| государственный контроль | Corte dei conti (учреждение) |
| Государственный Кремлёвский дворец | Palazzo di Stato del Cremlino (vpp) |
| государственный обвинитель | pubblico ministero (cf. ingl.: BE. public prosecutor, AE. prosecuting attorney Taras) |
| государственный обвинитель | pm (Taras) |
| государственный обвинитель | pubblico ministero |
| государственный обвинитель | procuratore della Repubblica |
| государственный обвинитель | procuratore dello Stato |
| государственный обвинитель | procuratore (Taras) |
| государственный обвинитель | il Pubblico ministero |
| государственный орган | organismo governativo (massimo67) |
| государственный переворот | colpo di stato |
| государственный преступник | criminale di Stato |
| государственный преступница | criminale di Stato |
| государственный прокурор | pubblico accusatore |
| государственный регистр населения | ANPR (Anagrafe Nazionale della Popolazione Residente (ANPR) massimo67) |
| государственный регистр населения | Anagrafe nazionale della popolazione residente (Федерального закона "О государственном регистре населения Российской Федерации" massimo67) |
| государственный регистрационный номер | targa d'immatricolazione (per veicoli a motore e rimorchi: пластины государственного регистрационного знака; La targa deve essere in lamiera di alluminio di spessore 10/10 massimo67) |
| Государственный секретариат по вопросам миграции | Segreteria di Stato della migrazione (SEM YuriTranslator) |
| государственный секретарь | segretario di stato |
| государственный сектор | S.S. (Settore statale Taras) |
| государственный сектор | Settore statale (Taras) |
| государственный символ | segno istituzionale (gorbulenko) |
| государственный служащий | impiegato del governo |
| государственный служащий | impiegato governativo |
| государственный служащий | impiegato pubblico (tigerman77) |
| государственный служащий | statale |
| государственный строй | struttura dello Stato |
| государственный строй | regime |
| государственный строй | regime statale |
| государственный строй | regime dello stato |
| государственный терроризм | stragismo (nel linguaggio giornalistico, pratica terroristica che ricorre a stragi e attentati a scopo intimidatorio o per destabilizzare la situazione politica, utilizzata da gruppi estremisti o anche da organi deviati dello stato Taras) |
| Государственный унитарный профсоюз квартиросъёмщиков и получателей жилья | SUNIA (sindacato unitario nazionale inquilini e assegnatari Briciola25) |
| итальянский государственный флаг | bandiera tricolore |
| государственный флаг | bandiera nazionale |
| государственный чиновник | ufficiale |
| государственный чиновник | impiegato dello Stato |
| государственный чиновник | pubblico ufficiale |
| государственный язык | lingua ufficiale (massimo67) |
| декретное государственное время | ora legale |
| дело государственной важности | affare di Stato |
| департамент государственных учреждений | dipartimento delle istituzioni (швейцария massimo67) |
| Eдиный государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registro Unico Statale dei diritti disu beni immobili e transazioni relative (zhvir) |
| документ государственного образца | titolo riconosciuto dallo stato (контекстное armoise) |
| Единый государственный реестр налогоплательщиков | Anagrafe Tributaria (massimo67) |
| Единый государственный реестр недвижимости , ЕГРН, государственный кадастр недвижимости, ГКН | registro statale unico immobiliare (zhvir) |
| Единый государственный реестр недвижимости, ЕГРН, государственный кадастр недвижимости, ГКН | Catasto unico statale dei beni immobili (zhvir) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registro unico statale dei diritti su beni immobili e delle transazioni relative (zhvir) |
| заказчики государственного сектора | cliente del settore pubblico (massimo67) |
| закон о государственном бюджете | manovra finanziaria (legge di bilancio preventivo см. finanziaria - cf. ingl.: Budget package, Finance Bill, Finance Act, Budget Law Taras) |
| закон о государственном бюджете | manovra economica (legge di bilancio preventivo см. finanziaria - cf. ingl.: Budget package, Finance Bill, Finance Act, Budget Law Taras) |
| закон о государственном бюджете | finanziaria (legge di bilancio preventivo см. legge finanziaria; manovra; manovra finanziaria, manovra economica, cf. ingl.: Budget package; Finance Bill; Finance Act; Budget Law Taras) |
| закон о государственном бюджете | legge finanziaria (см. finanziaria Taras) |
| занимающий государственную должность | funzionario (прилаг. I. Havkin) |
| заявление о государственном кадастровом учёте недвижимого имущества и или государственной регистрации прав на недвижимое имущество | nota di trascrizione catastale (massimo67) |
| здания государственных и муниципальных учреждений | edifizi pubblico ci |
| из государственных соображений | per ragione i di Stato |
| Касса фонд государственного пенсионного обеспечения государственных служащих | Cassa Stato, Cassa trattamenti pensionistici dei dipendenti dello Stato CTPS (massimo67) |
| касса для продажи билетов государственной лотереи | prenditoria |
| Касса фонд пенсионного обеспечения государственных служащих | Cassa Stato, Cassa trattamenti pensionistici dei dipendenti dello Stato CTPS (massimo67) |
| книга государственных долгов | gran libro del debito pubblico |
| лауреат государственной премии | laureato del premio di Stato |
| Миланский государственный университет | CISIA (Università degli Studi di Milano Statale YuriTranslator) |
| многофункциональный центр предоставления государственных услуг | Centro Servizi Amministrativi delle Poste (в тамошней реалии pincopallina) |
| Московский государственный институт международных отношений | Istituto statale di Mosca per le relazioni internazionali (zhvir) |
| Московский государственный институт международных отношений | Istituto statale moscovita di relazioni internazionali (zhvir) |
| Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | " essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione о ai privati gestori di pubblici servizi (massimo67) |
| Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | Il presente certificato non può (massimo67) |
| Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг | essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi (zhvir) |
| Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг | Il presente certificato non può (zhvir) |
| находиться на государственной службе | essere al servizio dello Stato |
| находиться на государственной службе | stare al servizio dello Stato |
| находиться на государственной службе | servire lo Stato |
| находящийся на государственной службе | funzionario (прилаг. I. Havkin) |
| Национальный институт по строительству жилья для государственных служащих | Istituto nazionale per le case degli impiegati dello stato (tigerman77) |
| Национальный центр информационных технологий в государственном управлении | CNIPA (Centro Nazionale per l'Informatica nella Pubblica Amministrazione Vladimir) |
| облигации государственного займа | cartelle del prestito nazionale |
| облигация государственного займа | cartella del debito pubblico |
| образование по стандартам, соответствующим/близким к государственным образовательным стандартам | istruzione paritaria (бувально "приравненное". scuola paritaria - частная школа с обучением по стандартам, соответствующим/близким к государственным образовательным стандартам. zhvir) |
| орган государственного надзора | enti collaudatori (massimo67) |
| орган государственного управления | organo di governo |
| орган государственного управления | organo dello Stato |
| орган государственной власти | pubblica amministrazione (massimo67) |
| о́рганы государственной власти | organi del potere statale |
| органы государственного управления | amministrazione pubblica (Taras) |
| органы государственной регистрации прав на недвижимое имущество | enti di registrazione statale dei diritti patrimoniali (giummara) |
| основной государственный регистрационный номер | numero principale di registrazione statale (SergeiAstrashevsky) |
| отдел по вопросам государственной регистрации фарма) | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs (massimo67) |
| отдел по вопросам государственной регистрации фарма) | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari (massimo67) |
| Отдел управление пенсионного обеспечения государственных служащих | Gestione dipendenti pubblici INPS (massimo67) |
| охрана государственной безопасности | tutela della sicurezza dello Stato |
| охрана государственной безопасности | salvaguardia della sicurezza dello stato |
| партийно-государственный контроль | controllo statale e di partito |
| покушение на государственную безопасность | leso a maesta |
| представитель государственного терроризма | stragista (s. m. e f. (pl. m. -i) Taras) |
| представительница государственного терроризма | stragista (Taras) |
| преподаватель государственной школы | professore governativo |
| принять меры по обеспечению государственной безопасности | provvedere alla sicurezza nazionale |
| произвести государственный переворот | sovvertire l'ordine dello stato |
| проценты с государственных бумаг | rendita pubblica |
| пункт пропуска через государственную границу | valico di frontiera (https://ru.wikipedia.org/wiki/Пункт_пропуска_через_государственную_границу armoise) |
| расхищение государственного имущества | malversazione di beni statali |
| Свидетельство о государственной регистрации права | Certificato di registrazione statale del diritto (zhvir) |
| связанный с государственным терроризмом | stragista (Taras) |
| служащий в государственной лотерее | impiegato al lotto |
| Служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare (massimo67) |
| служба оказания государственных услуг населению | servizi demografici (zhvir) |
| Служба отдел управления санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF (Gli Uffici di sanità marittima, aerea e di frontiera (noti anche con l'acronimo: USMAF), sono uffici periferici del Ministero della salute che si occupano del controllo sanitario su passeggeri e merci che transitano attraverso i punti d'ingresso transfrontalieri. il principale compito istituzionale degli USMAF г la vigilanza igienico-sanitaria su mezzi, merci e persone di provenienza extra-UE massimo67) |
| Служба управление санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF (massimo67) |
| составлять государственную тайну | essere coperto dal segreto di stato (Osipova_RIM) |
| сотрудник государственного гражданского федеральных и региональных органа власти | Incaricato di Pubblico Servizio (massimo67) |
| справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния | certificato di non registrazione statale del atto di stato civile (zhvir) |
| страна по государственному долгу | stato per debito pubblico (vpp) |
| Территориальный орган государственной власти | prefettura (massimo67) |
| тираж государственного займа | estrazione del prestito statale |
| Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Москве | Direzione del Servizio federale per la registrazione statale, il catasto e la cartografia (zhvir) |
| управляющий государственным архивом | soprintendente agli Archivi di Stato |
| упростить т.е. освободить от бюрократических излишеств государственный аппарат | sburocratizzare l'apparato statale |
| уравнение частной школы с государственной | il pareggiamento della scuola privata |
| Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Servizio federale per la registrazione statale, il catasto e la cartografia (zhvir) |
| Федеральная служба государственной статистики | Servizio federale statistica statale (zhvir) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | Istituzione educativa federale di formazione professionale superiore (tania_mouse) |
| федеральное государственное бюджетное учреждение | Istituzione statale federale sovvenzionata (ulkomaalainen) |
| Федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования | Istituto Educativo Federale Autonomo di Istruzione Superiore (giummara) |
| Федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования | Istituzione educativa federale statale di alta formazione (zhvir) |
| Федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования | Istituzione educativa federale di Istruzione Superiore (tania_mouse) |
| ценности в государственных бумагах | effetto (чеки, векселя и т.п.) |
| Центральный директорат по вопросам иммиграции и государственной границы | Direzione centrale dell'immigrazione e delle frontiere (tania_mouse) |
| центре государственных и муниципальных услуг | centro erogazione servizi statali e comunali (центре государственных и муниципальных услуг "Мои документы" massimo67) |
| центре государственных и муниципальных услуг | centro erogazione servizi (центре государственных и муниципальных услуг "Мои документы" massimo67) |
| частная школа с обучением по стандартам, соответствующим/близким к государственным образовательным стандартам | scuola paritaria (zhvir) |
| частные поставщики государственных услуг | privati gestori di pubblici servizi (SergeiAstrashevsky) |
