| Subject | Russian | Italian |
| law | авторское вознаграждение | onorario d'autore (massimo67) |
| law | авторское вознаграждение | compenso d'autore |
| fin. | агентское вознаграждение | compenso d'agenzia |
| fin. | агентское вознаграждение | provvigione di agenzia |
| law | базовое вознаграждение | remunerazione base |
| st.exch. | брокер, осуществляющий сделки за комиссионное вознаграждение | agente commissionario |
| fin. | брокерское вознаграждение | senseria |
| fin. | брокерское вознаграждение | brokeraggio |
| econ. | брокерское вознаграждение | commissione di brokeraggio |
| fin. | брокерское комиссионное вознаграждение за совершение сделки | brokeraggio |
| econ. | брокерское комиссионное вознаграждение за совершение сделки | broccheraggio |
| gen. | в виде вознаграждения | a titolo di compenso |
| gen. | в вознаграждение | a titolo di compenso |
| gen. | в качестве комиссионного вознаграждения агента | a titolo di provvigione (massimo67) |
| gen. | взять себе в вознаграждение | pagliarsi |
| econ. | возмещение, соответствующее вознаграждение | correspettivo |
| econ. | возмещение, соответствующее вознаграждение | corrispettivo |
| brit. | вознаграждение аукционисту | lot money |
| econ. | вознаграждение в конце месяца | compensi di fine mese |
| law | вознаграждение в натуральной форме | remunerazione in natura |
| law | вознаграждение в твёрдой сумме | remunerazione forfettaria |
| insur. | вознаграждение за аварийность | sconto condizionato |
| fin. | вознаграждение за вкладывание средств в ценные бумаги, обращающиеся на бирже | remunerazione di un investimento |
| fin. | вознаграждение за внесение предложений по совершенствованию производства | remunerazione dei suggerimenti |
| law | вознаграждение за выслугу лет | indennità di anzianità |
| fin. | вознаграждение за консультационные услуги | compenso di consulenza |
| fin. | вознаграждение за оказание аудиторских услуг | compenso del revisore contabile |
| econ. | вознаграждение за перевозку на частных судах | compenso di navigazione |
| gen. | вознаграждение за поимку преступника | taglia |
| fin. | вознаграждение за посреднические услуги | competenza d'intermediazione |
| econ. | вознаграждение за посредничество | provvigione per intermediazione |
| law | вознаграждение за посредничество | senseria |
| econ. | вознаграждение за посредничество | provvigione |
| fin. | вознаграждение за посредничество | mediazione (Avenarius) |
| gen. | вознаграждение за посредничество | provvisione |
| comp., MS | вознаграждение за продвижение | abbuono per attività promozionale |
| gen. | вознаграждение за работу | prestazione lavorativa (ulkomaalainen) |
| econ. | вознаграждение за рекомендацию | commissione di raccomandazione |
| law | вознаграждение за риск | indennità di rischio |
| econ. | вознаграждение за сверхурочную работу | corresponsione delle ore di straordinario |
| fin. | вознаграждение за труд | retribuzione di lavoro |
| econ. | вознаграждение за труд | retribuzione del lavoro |
| obs. | вознаграждение за убытки | ristoro |
| econ. | вознаграждение за увечье, полученное на службе | equo indennizzo |
| econ. | вознаграждение за услуги | compenso |
| fin. | вознаграждение за участие в обеспечении кредита | competenza di partecipazione |
| gen. | Вознаграждение и порядок оплаты | Corrispettivo e modalità di pagamento (Валерия 555) |
| econ. | вознаграждение изобретателю | compenso all'inventore |
| law | вознаграждение нашедшему вещь | premio dovuto al ritrovatore |
| fin. | вознаграждение по итогам года | premio di fine anno |
| law | вознаграждение по итогам годовой работы | premio di fine anno |
| law | вознаграждение поверенного | compenso del mandatario |
| gen. | вознаграждение работникам | welfare aziendale (spanishru) |
| fin. | вознаграждение торговым работникам предприятия за реализацию его продукции | retribuzione dei venditori |
| account. | вознаграждения работникам | benefici per i dipendenti (massimo67) |
| account. | Вознаграждения работникам | Benefici ai dipendenti (massimo67) |
| law | всеобъемлющий характер вознаграждения | onnicomprensività del trattamento economico (всеохватывающий: Nel diritto del lavoro, si è soliti parlare di omnicomprensività (e o unitarietà) della retribuzione massimo67) |
| law | всеобъемлющий характер вознаграждения | onnicomprensività (Незваный гость из будущего) |
| fin. | выдача вознаграждения авансом | benvenuto d'oro |
| econ. | выплата вознаграждения | versamento di un corrispettivo |
| law | выплата вознаграждения | pagamento della retribuzione (massimo67) |
| law | выплата вознаграждения | corresponsione della remunerazione (massimo67) |
| law | выплата вознаграждения | pagamento della remunerazione (massimo67) |
| law | выплата вознаграждения | pagamento del corrispettivo (massimo67) |
| econ. | выплата комиссионного вознаграждения | pagamento di una commissione |
| law | выплатить вознаграждение | corrispondere il compenso (massimo67) |
| law | выплачивать вознаграждение | corrispondere la remunerazione |
| econ. | давать комиссионное вознаграждение | dare una commissione |
| fin. | дать комиссионное вознаграждение | dannoso una commissione |
| econ. | двойное вознаграждение | corrispettivo doppio |
| law | делать что-л. за вознаграждение | fare qc. dietro compenso |
| obs., fin. | денежное вознаграждение | gaggio |
| law | денежное вознаграждение | ricompensa in denaro |
| econ. | денежное вознаграждение | onorario |
| econ. | денежное вознаграждение | corrispettivo economico (spanishru) |
| econ. | денежное вознаграждение | remunerazione pecuniaria |
| fin. | денежное вознаграждение | mancia |
| fin. | денежное вознаграждение | incentivo finanziario |
| fin. | денежное вознаграждение | incentivo monetario |
| fin. | денежное вознаграждение | ricompensa di denaro |
| fin. | денежное вознаграждение | incentivo diretto |
| law | денежное вознаграждение | compenso in denaro |
| gen. | денежное вознаграждение | ricompensa monetaria (Una ricompensa monetaria è una specifica somma di denaro data a un dipendente per portare a termine un compito o un obiettivo. massimo67) |
| fin. | денежное вознаграждение за безупречную работу | premio di fedelta |
| fin. | денежное вознаграждение за безупречную работу | manette d'oro |
| law | денежное вознаграждение членам парламента | indennità parlamentare |
| fin. | договорное вознаграждение брокера | commissione negoziata |
| comp., MS | долгосрочный план вознаграждения | incentivo a lungo termine |
| fin. | дополнительное вознаграждение | premio aggiuntivo |
| law | дополнительное вознаграждение | emolumento accessorio |
| law | дополнительное вознаграждение | bonus |
| gen. | дополнительное вознаграждение | superminimo (к зарплате massimo67) |
| law | достойное вознаграждение | ricompensa congrua |
| law | достойное вознаграждение | ricompensa adeguata |
| econ. | единовременное вознаграждение | premio unico |
| econ. | единовременное вознаграждение | compenso forfettario |
| econ. | жетон для получения вознаграждения за присутствие на заседании | gettone di presenza |
| law | жетон для получения вознаграждения за работу в избирательной комиссии | gettone elettorale |
| law | жетон для получения вознаграждения за участие в заседании | gettone di presenza |
| econ. | жетон для получения вознаграждения за участие в избирательной комиссии | gettone elettorale |
| law | за вознаграждение | dietro compenso (делать что-л.) |
| econ. | за вознаграждение | a titolo oneroso |
| econ. | за вознаграждение | a scopo di lucro |
| law | за вознаграждение | dietro un corrispettivo (dietro un compenso: Si considera lavoratore autonomo colui che si obbliga a compiere dietro un corrispettivo un'opera o un servizio massimo67) |
| law | за вознаграждение | verso un corrispettivo ((Contratto d'opera). Quando una persona si obbliga a compiere verso un corrispettivo un'opera o un servizio; Il contratto a corpo prevede che l'appaltatore assuma l'obbligazione di compiere l'opera in favore del committente verso un corrispettivo; обязуется за вознаграждение совершать по поручению другой стороны massimo67) |
| law | за вознаграждение | a titolo oneroso |
| law | за вознаграждение | a fronte di un corrispettivo (Il lavoratore autonomo o indipendente è colui che si obbliga a compiere, a fronte di un corrispettivo, un'opera o un servizio massimo67) |
| gen. | за вознаграждение | mediante retribuzione (E' prestatore di lavoro subordinato chi si obbliga mediante retribuzione a collaborare nell'impresa, prestando il proprio lavoro intellettuale o manuale alle dipendenze e sotto la direzione dell'imprenditore (Art. 2094 cc) massimo67) |
| gen. | за небольшое вознаграждение | dietro un piccolo compenso |
| econ. | заниматься чем-л. за вознаграждение | operare su provvigione |
| corp.gov. | зачитываемое для пенсии вознаграждение | retribuzione pensionabile |
| econ. | изменять сумму вознаграждения | modificare un premio |
| law | иметь право на вознаграждение | avere diritto a un compenso |
| econ. | комиссионно вознаграждение в процентах, процентная комиссия | provvigione percentuale (tania_mouse) |
| fin. | комиссионное вознаграждение | aggio |
| fin. | комиссионное вознаграждение | percentuale (в процентах) |
| econ. | комиссионное вознаграждение | commissione |
| fin. | комиссионное вознаграждение | provvigione |
| fin. | комиссионное вознаграждение | competenza (massimo67) |
| law | комиссионное вознаграждение | star del credere (в таком договоре) |
| econ. | комиссионное вознаграждение агента | commissione dell'agente |
| fin. | комиссионное вознаграждение агентства | commissione d'agenzia (напр., по рекламе) |
| fin. | комиссионное вознаграждение банку-агенту за управление кредитом | commissione di banca agente |
| econ. | комиссионное вознаграждение биржевого агента | commissione di borsa |
| law | комиссионное вознаграждение в размере 20% | commissione del 20% |
| fin. | комиссионное вознаграждение группы банков, размещающих заём по поручению синдиката гарантов | sconto di collocamento |
| st.exch. | комиссионное вознаграждение за гарантию размещения ценных бумаг | commissione di garanzia e collocamento |
| st.exch. | комиссионное вознаграждение за посреднические услуги на бирже | provvigione in affari di borsa |
| econ. | комиссионное вознаграждение за предоставление кредита | commissione di fido |
| fin. | комиссионное вознаграждение за продажу | provvigione sulle vendite |
| fin. | комиссионное вознаграждение за пролонгацию | commissione di proroga (напр. аккредитива) |
| st.exch. | комиссионное вознаграждение за размещение ценных бумаг | commissione di collocamento |
| st.exch. | комиссионное вознаграждение за размещение ценных бумаг | commissione di sottoscrizione |
| st.exch. | комиссионное вознаграждение за размещение ценных бумаг | commissione d'ingresso |
| st.exch. | комиссионное вознаграждение за размещение ценных бумаг | commissione d'assunzione a fermo |
| bank. | комиссионное вознаграждение за расчетное расчетно-кассовое обслуживание обслуживание | spese fisse per la tenuta del conto (massimo67) |
| fin. | комиссионное вознаграждение за реализацию | provvigione sulle vendite |
| insur. | комиссионное вознаграждение страховым агентам, выплачиваемое страховой компанией | commissione d'assicurazione |
| busin. | комитет по вознаграждениям | Comitato per la Remunerazione (Валерия 555) |
| fin. | контракт менеджеров с предприятием о выплате большого вознаграждения в случае увольнения | paracadute d'oro |
| econ. | косвенная форма вознаграждения | forma indiretta di retribuzione |
| econ. | крупное вознаграждение | commissione grossa |
| econ. | лицензионное вознаграждение | compenso per la vendita di licenza |
| law | лицензионное вознаграждение | canone di licenza (L'importo del canone di licenza è indicato dal Licenziante e deve essere pagato da Lei al momento della consegna o del download del Software massimo67) |
| fin. | назначать вознаграждение | fissare un premio |
| econ. | непостоянный размер вознаграждения | remunerazione variabile |
| gen. | несоразмерное вознаграждение | ricompensa incongrua |
| gen. | ничтожное вознаграждение | compenso irrisorio |
| law | обусловленное вознаграждение | compenso parametrato all'esito della lite (massimo67) |
| law | обусловленное вознаграждение | onorario legato all'esito della causa (introdurre un sistema di onorari legati all'esito della causa (contingency fees), che sarebbe contrario alla tradizione giuridica europea massimo67) |
| law | обусловленное вознаграждение | patto di quota lite (Правила регулируют включение в соглашение об оказании юридической помощи такого существенного условия, как выплата (размер выплаты) вознаграждения за юридическую помощь, когда указанная выплата (размер выплаты) обусловлена результатом оказания адвокатом юридической помощи (обусловленное вознаграждение, "гонорар успеха"), в соответствии с принципом свободы договора и ст. 327.1 ГК РФ. massimo67) |
| busin. | оговоренная сумма вознаграждения | corrispettivo pattuito (giummara) |
| fin. | окончательное среднее вознаграждение | retribuzione finale media |
| law | основное вознаграждение | remunerazione base |
| law | остановленное законом вознаграждение | indennità determinata per legge |
| law | остаток суммы вознаграждения оценщику, рассчитанный на основе процента от продажной цены объекта недвижимости | residuo compenso stimatore (остаток суммы вознаграждения оценщику restante somma dovuta; per saldo stimatore; аванс на проведение оценки + рассчитанный на основе процента от продажной цены объекта недвижимости остаток суммы вознаграждения оценщику: Il residuo compenso dovuto sarà liquidato all'esito della vendita di ciascun lotto stimato, sulla base del prezzo ricavato dalla vendita. In caso di estinzione della procedura, Il compenso dell'esperto e dello stimatore saranno liquidati sulla base del valore di stima o dell'ultima vendita andata deserta massimo67) |
| econ. | осуществляющее хранение грузов за вознаграждение | casa di deposito |
| econ. | перевод вознаграждения | trasferimento di un compenso |
| comp., MS | план вознаграждения "на момент времени" | piano temporizzato |
| comp., MS | план постоянных вознаграждений | piano di retribuzione fissa |
| econ. | плата, вознаграждение | corrispettivo (Николь) |
| fin. | получать вознаграждение | ricevere una rimunerazione |
| law | поощрительное вознаграждение | premio di incoraggiamento |
| law | поощрительное вознаграждение | incentivazione (massimo67) |
| comp., MS | поэтапное вознаграждение | retribuzione graduale |
| law | право на вознаграждение | diritto pecuniario |
| econ. | право на куртаж или на получение вознаграждения за посредничество | diritto di provvigione |
| fin. | право на получение вознаграждения за посредничество | diritto di provvigione |
| fin. | премиальное вознаграждение | retribuzione a premio |
| comp., MS | программа вознаграждения Bing | Bing Premi |
| gen. | программа вознаграждения | piano di incentivazione (сотрудников опционами massimo67) |
| st.exch. | продавец ценных бумаг, предоставляющий покупателю отсрочку платежа за вознаграждение | riportatore |
| st.exch. | продавец ценных бумаг, предоставляющий покупателю отсрочку платежа за вознаграждение | riportante |
| econ. | процент вознаграждения | percentuale di compenso |
| comp., MS | процент целевого вознаграждения | percentuale incentivo per raggiungimento obiettivi |
| fin. | процентное вознаграждение | compenso percentuale |
| fin. | работать за комиссионное вознаграждение | lavorare su provvigione |
| econ. | размер вознаграждения | tasso di remunerazione |
| econ. | размер комиссионного вознаграждения | importo della commissione |
| fin. | разница в цене и брокерским вознаграждением в расчёте на одну акцию между стандартной полный лот и нестандартной неполный лот сделками | differenziale di spezzatura |
| fin. | реферальное вознаграждение | commissione di raccomandazione (Незваный гость из будущего) |
| fin. | система коллективного поощрительного вознаграждения | incentivo di gruppo |
| fin. | система поощрительных вознаграждений | piano di premi |
| fin. | система поощрительных вознаграждений | piano di retribuzione |
| fin. | система поощрительных вознаграждений | piano di incentivi monetari |
| gen. | система поощрительных вознаграждений | piano di incentivazione (план, программа massimo67) |
| gen. | смехотворное вознаграждение | compenso ridicolo |
| gen. | соответствующее вознаграждение | mancia competente (в объявлениях о пропаже) |
| law | соответствующее вознаграждение | corrispettivo fungibile (Francescatotti) |
| gen. | соответствующее вознаграждение | mancia competente |
| fin. | спасательное вознаграждение | compenso di salvataggio |
| law | справедливое вознаграждение | remunerazione equa |
| law | справедливое вознаграждение | remunerazione congrua |
| gen. | справедливое вознаграждение | remunerazione giusta (giummara) |
| corp.gov. | среднее вознаграждение | retribuzione media |
| st.exch. | ставка комиссионного вознаграждения биржевого брокера за совершение сделки на бирже по поручению другого биржевого брокера той же либо другой биржи | tariffa per i membri |
| fin. | стандартное вознаграждение за гарантию размещения ценных бумаг | commissione standard di garanzia e collocamento titoli |
| econ. | стимулирующее вознаграждение | commissione di incentivo |
| econ. | сумма вознаграждения | ammontare del compenso |
| gen. | Сумма выплат и иных вознаграждений | Importo totale delle retribuzioni ed altri remunerazioni (massimo67) |
| comp., MS | сумма целевого вознаграждения | importo incentivo per raggiungimento obiettivi |
| fin. | увольнение менеджера с большой компенсацией-вознаграждением за досрочный выход на пенсию | liquidazione |
| fin. | удержание комиссионного вознаграждения | deduzione di commissione |
| econ. | уменьшение комиссионного вознаграждения | riduzione della commissione |
| fin. | уплата комиссионного вознаграждения | versamento di una commissione |
| comp., MS | уровень вознаграждения | livello retributivo |
| fin. | фиксированное вознаграждение | retribuzione fissa (Валерия 555) |
| gen. | хорошее вознаграждение | mancia generosa |
| gen. | хорошее вознаграждение | lauta mancia |
