| Russian | Danish |
| благодаря чему | hvorigennem |
| бог знает, что ты несёшь | det er lyv hvad du siger |
| болтать ни о чём | tale om vind og vejr |
| боюсь, что уже поздно | jeg frygter for at det er for sent |
| будучи прижатым к стене, он признал, что... | hårdt presset indrømmede han at... |
| будь, что будет | ske hvad der vil |
| будь что будет | ske hvad der vil |
| бывает, что я забываю | det sker at jeg glemmer |
| в знак того, что... | til tegn på at... |
| в нём есть что-то от актёра | det stikker en skuespiller i ham |
| в том, что он говорит, нет никакого смысла | der er ikke mening skabt i hvad han siger |
| в чём | hvorom |
| в чём | hvori |
| в чём дело? | hvad er der i vejen? |
| в чём дело? | hvad går det hele ud på? |
| в чём тут дело? | hvordan hænger det sammen? |
| в этом что-то есть | det er der noget om |
| в этом что-то есть | det kan der være noget i |
| весьма возможно, что это правда | det kan godt være at det er sandt |
| взялся за гуж, не говори что не дюж | enten skal man køre hestene eller man skal give tøjlerne fra sig |
| во что бы то ни стало | koste hvad det vil |
| во что бы то ни стало | for enhver pris |
| во что обходится жизнь в Копенгагене? | hvad kan man leve for i København? |
| воображать себе, что... | indbilde sig at... |
| всем и каждому известно, что произошло | hvermand ved hvad der er sket |
| всё хорошо, что хорошо кончается | når enden er god er alting godt |
| всё что в моих силах | så vidt det står til mig |
| всё что душеньке угодно | alt hvad hjertet kan begære |
| выяснить, что... | gøre den opdagelse at... |
| говорят, что... | jeg har hørt sige... |
| говорят, что... | man vil vide at... |
| говорят что... | der går snak om... |
| говорят что... | folk siger at... |
| говорят, что он болен | han skal være syg |
| говорят, что он уехал сегодня утром | han skal være rejst i morges |
| говорят, что она больна | det hedder sig at hun er syg |
| давать почувствовать, что... | lade ane at... |
| дать кому-л. понять, что... | lade ngn forstå at... |
| делать вид, что... | give det udseende af at... |
| делать вид, что... | lade som om... |
| делать вид, что... | gøre mine til at... |
| делать вид, что действуешь добровольно, не под давлением обстоятельств | slide silke af armod |
| делать, что хочется | gøre og lade som man vil |
| дело в том, что... | sagen er den at... |
| дело в том что | nemlig |
| дело почти что решено | sagen er så godt som afgjordt |
| держать пари, что... | vædde på at... |
| держаться мнения, что... | nære anskuelsen at... |
| держу пари, что ты выиграешь | jeg vil holde 2 mod 1 på at du vinder |
| доказать, что... | føre bevis for at... |
| должен же он предпринять что-то | noget må han jo tage sig til |
| думай о том, что говоришь! | tag vare på din mund! |
| его не в чем упрекнуть | man kan ikke bebrejde ham (ngt) |
| если бы я только знал, в чём дело | blot jeg ved besked skal jeg være tilfreds |
| жаль, что я этого не знал | det var kedeligt at jeg ikke vidste det |
| ждать, что покажут события | afvente begivenhedernes gang |
| за что нам взяться? | hvad skal gribe til? |
| за этим что-то кроется | der ligger noget bagved det |
| за этим что-то кроется | her stikker noget under |
| за этим что-то кроется | det kan der være noget i |
| за этим что-то кроется | der må ligge ngt bag |
| заставить кого-л. сделать всё, что в его силах | anspore ngn til at gøre sit bedste |
| здесь что-то кроется | der stikker noget under |
| здесь что-то нечисто | det går ikke rigtigt til |
| знать, что делать | vide råd |
| знать, что под этим подразумевается | vide hvad klokken er slået |
| знать, что это значит | vide hvad klokken er slået |
| и что в этом смешного? | må jeg le med? |
| и что тебе здесь было нужно?! | hvad ville du på den galej? |
| и что тебе там было нужно?! | hvad ville du på den galej? |
| из уважения к истине я должен сказать, что... | jeg skylder sandheden at sige at... |
| известно ли что-нибудь об этом? | foreligger der noget om det? |
| иметь кое-что в кубышке | have ngt på kistebunden |
| к чему | hvortil |
| к чему это? | hvad skal det til? |
| к чему это? | hvad kan det nytte? |
| к чему это? | til hvad nytte er det? |
| к чему это приведёт? | hvor bærer det hen? |
| каждый знает, в чём его недостаток | den ved bedst hvor skoen trykker som har den på |
| каждый знает, в чём его слабое место | den ved bedst hvor skoen trykker som har den på |
| как случилось, что он не пришёл? | hvor kan det være at han ikke kommer? |
| кое-что | hvad er det for noget? |
| кроме того, что... | fraregnet |
| кроме того что | bortset fra |
| «Кто — Что — Где» | Hvem Hvad Hvor (ежегодный справочник издательства «Политикен») |
| легче сказать, чем сделать | det er lettere sagt end gjort |
| легче сказать, чем сделать | det er let tere sagt end gjort |
| лучше поздно, чем никогда | bedre sent end aldrig |
| лучше поздно чем никогда | bedre sent end aldrig |
| это лучше, чем ничего | det er i det mindste bedre end ingenting |
| льстить себя надеждой, что... | smigre sig med det håb at... |
| меньше, чем через час | om knap en time |
| меня мучит совесть, что я не помог ему | det nager mig at jeg ikke hjalp ham |
| мне больно слышать что... | det bedrøver mig at høre at... |
| мне кажется, что... | det står for mig som om... |
| мне помнится, что... | det falder mig ind at... |
| мне пришло на ум, что... | det kommer mig i hu at... |
| мы уж думали, что погибли | troede vi var dødsens |
| на что | hvorefter |
| на что ты глазеешь? | hvad gaber du efter? |
| на что ты уставился? | hvad glor du efter? |
| на что это похоже? | hvad skal det smage af? |
| на чём | hvorpå |
| над чем | hvorover |
| над чем | hvorom |
| надеюсь что он здоров | han er forhåbentlig rask |
| настоящим доводится до сведения, что... | det bekendtgøres herved at... |
| не видеть, что под носом творится | det man først bliver blind på er øjnene |
| не говоря о том, что... | fraregnet |
| не говоря о том, что | bortset fra |
| не за что! | ingen tak! |
| не за что! | ingen årsag! |
| не за что | åh jeg be’r! (ответ на извинение, благодарность) |
| не знать что сказать | tabe både mål og mæle |
| не знаю, что и предпринять | jeg ved ikke mine levende råd |
| не останавливаться ни перед чем | ikke undse sig (ved ngt) |
| не останавливаться ни перед чем | ikke gå af vejen for noget |
| не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | man skal aldrig opsætte til i morgen hvad man kan gøre i dag |
| не подавать виду, что... | ikke lade sig mærke at... |
| не позже чем | ikke senere end |
| не позже чем | endnu |
| не потому, что мне этого хочется | ikke at jeg egentlig har lyst til det |
| не что иное, как... | intet mindre end... |
| не что иное как... | ikke andet end... |
| неоднократные попытки объяснить, в чём дело | et vildnis af forsøg på at forklare sammenhængen |
| несмотря на то что | hvorvel |
| несмотря ни на что | med tilsidesættelse af alle hensyn |
| несмотря ни на что | trods alt |
| нет никаких оснований предполагать, что... | intet lader formode at... |
| нет ничего тайного, что бы не стало явным | det der skjules i sne kommer frem i tø |
| ни за что | ikke på vilkår |
| ни за что | for intet |
| ни за что | ikke for nogen pris |
| ни за что на свете | ikke for alt i verden |
| ни за что на свете | ikke for nogen pris |
| ни за что нельзя поручиться | man skal ingenting forsværge |
| ни к чему не обязывающий | uforbindende |
| ни к чему не привести | blive til lamperøg |
| ни к чему не привести | blive til intet |
| ни с чем | tomhændet |
| ни с чем не сравнимый | som søger sin lige |
| никто не может быть уверен, что ему всё удастся | ingen har brev på at alt skal lykkes for ham |
| ну и что | ja hvad så? (дальше) |
| ну и что? | ja hvad så? |
| ну и что? | hvad gør det? |
| ну и что же? | og hvad så mere? |
| о нём сказали, что он, якобы, солгал | man pådutte de ham at han løj |
| о чём | hvorom |
| о чём идёт речь? | hvad går det hele ud på? |
| обнаружить, что... | gøre den opdagelse at... |
| обстоятельства сложились так удачно, что... | det traf sig så heldigt at... |
| общеизвестно, что... | det er almindelig kendt at... |
| общеизвестно, что... | det er almindelig bekendt at... |
| общеизвестно, что... | det er almindelig anerkendt at... |
| оказалось что это так | det slår til |
| он берёт на себя больше, чем может | han skræver længere end bukserne kan holde |
| он врёт так, что уши вянут | han lyver så det driver af ham |
| он дал мне слово, что сделает это | han gav mig sit ord på at gøre det |
| он ел так, что за ушами трещало | han spiste som om han var betalt for det |
| он зарабатывает гораздо больше, чем я | han tjener ganske anderledes penge end jeg |
| он знал, что это случится | han vidste at det ville ske |
| он исчез объяснив свой уход тем, что спешит | han blev borte med den begrundelse at han havde travlt |
| он лучше, чем о нём говорят | han er bedre end sit rygte |
| он мог доказать, что он столько-то раз был вместе с ним | han kunne bevise at han de og de gange havde været sammen med ham |
| он наедается так, что вот-вот лопнет | han spiser til han revner |
| он не знает, что ему делать | han ved hverken ud eller ind |
| он не хочет признаться в том, что он это сделал | han vil ikke være ved at have gjort det |
| он неспособный человек, не говоря уже о том, что он не умён | han er ikke dygtig end sige klog |
| он ни перед чем не останавливается | han skyr ikke noget som helst |
| он предполагал, что пойдёт дождь | han troede det ville blive regn |
| он собирался чем-то удивить | han havde en overraskelse i baglommen |
| он сообщил, что живёт в Копенгагене | han angav at bo i København |
| он старше, чем я думал | han er ældre end jeg troede |
| он считает, что он может делать всё, что ему вздумается | han mener vist han har brev på at gøre hvad der passer ham |
| он только что заглянул сюда на минутку | han var lige et kig herinde |
| он только что прибыл в город | han er netop kommet til byen |
| он только что ушёл | han er lige gået |
| он умолчал о том, что знал | han tav stille med hvad han vidste |
| он утверждает, что сам это видел | hån vil selv have set det |
| она не отказывает себе ни в чём | hun lader sig det ikke mangle (på ngt) |
| она не придёт, потому что она больна | hun kommer ikke fordi hun er syg |
| опасаются, что... | det er at befrygte at... |
| очень жаль, что ты не придёшь | det er en skam at du ikke kommer |
| по глазам видно, что он плутишка | han har en skælm i øjet |
| побиться об заклад, что... | tage en paré på at... |
| под этим вряд ли что-нибудь кроется | det bunder vist ikke så dybt |
| подтвердить, что... | det har bekræftet sig at... |
| пока что | herhen |
| пока что | foreløbig |
| положим что... | med mindre... |
| положим, что... | forudsat at... |
| послушай лучше, что я говорю | du gør rettere i at høre hvad jeg siger |
| потери оказались меньше, чем я предполагал | tabet er mindre end jeg troede |
| потому что | fordi |
| потому что | såsom |
| потому что | eftersom |
| потому что | da |
| похоже на то, что... | det ligger nær at... |
| похоже на то, что будет дождь | det ser ud til at blive regn |
| похоже на то, что он ничего не понимает | det er ligesom om han intet forstår af det hele |
| похоже на то, что погода изменится | vejret synes ligesom at forandre sig |
| похоже, что будет буря | det tegner til at blive storm |
| предположим что... | lad os antage at... |
| представлять себе, что... | indbilde sig at... |
| прежде чем | inden |
| прежде чем | førend |
| прежде чем... | fremfor at... |
| прежде чем | forinden |
| при условии, что... | under den forudsætning at... |
| при условии что... | på den betingelse at... |
| признавать что обязан | vedgå arv og gæld (til ngn, ngt, кому-л., чему-л.) |
| признаюсь, что... | jeg vedgår gerne at... |
| прикидываться, что... | give sig skin af at... |
| притворяться, что... | give sig skin af at... |
| притворяться, что... | gøre mine til at... |
| проникнуться мыслью, что... | blive dus med den tanke at... |
| раньше чем | førend |
| ругать кого-л. на чём свет стоит | måle ngn skæppen fuld |
| ругаться, на чём свет стоит | der falder brænde ned |
| с ним, наверное, что-то случилось | der er sikkert tilstødt ham noget |
| скажи прямо, что ты хочешь | sig rent ud hvad du vil |
| скорее большой, чем маленький | mere stor end lille |
| спасибо за то, что ты пришёл | tak fordi du kom |
| спасибо, не за что! | ikke noget at takke for! |
| считать, что... | nære anskuelsen at... |
| считать, что... | være af den anskuelse at... |
| считать что повезло | prise sig lykkelig |
| так тихо, что лист не шелохнётся | der rører sig ikke en vind |
| так что | så |
| так что | altså |
| так что дым стоит коромыслом | så det står efter |
| тем более ,что... | så meget mere som... |
| тем более, что... | så meget mindre som... |
| тем более, что... | så meget mere som... |
| тем более что... | så meget mere som... |
| тем более, что... | så meget desto mere som... |
| то же, что и... | det samme som |
| то немногое, что у меня есть | den smule jeg ejer |
| то, о чём... | det som... |
| то, что... | det som... |
| то, что скрыто под снегом, появится при оттепели | det der skjules i sne kommer frem i tø |
| только что | lige nu |
| только что | for ganske nylig |
| только что | lige for nylig |
| только что | netop |
| только что выглаженный | nystrøget |
| только что вылупившиеся цыплята | lige udruge de kyllinger |
| только что выпавший | nyfalden (о снеге) |
| только что обручённый | nyforlovet |
| только что с постели | lige opstået |
| только что скошенный | nyslået (о траве) |
| только что смолотый | nymalet (о кофе и т.п.) |
| только что снесённый | nylagt (о яйце) |
| только что упомянутый | nysomtalt |
| только что упомянутый | nysnævnt |
| тут что-то кроется | der er ugler i mosen |
| тут что-то кроется | der stikker noget bagved |
| тут что-то не так | der er noget der hikker |
| тут что-то не чисто | der er noget lusk ved sagen |
| тут что-то неладно | der er ugler i mosen |
| тут что-то неладно | der er en hage ved det |
| ты что, белены объелся? | plager fanden dig? |
| у него в чём душа держится | der er ikke fugls føde på ham |
| у него такое ощущение, что по нему что-то ползает | han havde fornemmelsen af at noget kriblede og krablede rundt på ham |
| узнать в чём дело | få at vide hvad klokken har slået |
| уйти ни с чем | gå forgæves |
| хотеть во что бы то ни стало | ville partout |
| чем более | jo mere |
| чем больше | jo mere |
| чем больше..., тем больше... | jo mere... desto mere... |
| чем больше тем лучше | jo flere jo bedre |
| чем больше я думаю об этом деле, тем меньше я его понимаю | jo mere jeg tænker over den sag des mindre forstår jeg af den |
| чем всё это кончится? | hvad skal det blive til? |
| чем дальше, тем хуже | jo længere det varer desto værre bliver det |
| чем менее | jo mindre |
| чем меньше | jo mindre |
| чем меньше..., тем меньше... | jo mindre... desto mindre... |
| чем могу служить? | hvad kan jeg være til tjeneste med? |
| чем могу служить? | hvad skal det være? |
| чем могу служить? | hvormed kan jeg tjene Dem? |
| чем мы развлечём гостей? | hvad skal divertere gæsterne med? |
| чем он занимается? | hvad er hans bestilling? |
| чем скорей, тем лучше | jo før jo bedre |
| чему я обязан честью? | hvad skylder jeg æren? |
| что бы ни случилось | hvad der end sker |
| что бы ни случилось | hvad der så end sker |
| что бы то ни было | hvad som helst |
| что бы это могло быть? | hvad mon det kan være? |
| что в лоб, что по лбу | hip som hap |
| что в этом толку? | hvad kan det hjælpe? |
| что вам угодно? | hvad ønsker De? |
| что вы думаете об этом? | hvad mener De om det? |
| что вы желаете? | hvad skal det være? |
| что Вы желаете? | hvad behager? |
| что вы имеете против меня? | hvad har De mod mig? |
| что вы имеете против него? | hvad har De at udsætte på ham? |
| что вы о нём думаете? | hvad synes De om ham? |
| что вы от меня хотите? | hvad vil De mig? |
| что вы сказали? | hvad behager? |
| что вы сказали? | hvad behar? |
| что Вы собираетесь делать? | hvad agter De at gøre? |
| что Вы собираетесь сделать? | hvad agter De at gøre? |
| что вы тут делаете? | hvad har De her at bestille? |
| что вы хотите этим сказать? | hvad mener De med det? |
| что если бы ты пошёл с нами | hvad om du gik med |
| что ещё? | hvad andet? |
| что ещё хуже | hvad værre er |
| что же это? | hvad er det dog? |
| что же это такое? | hvad i alverden er det? |
| что за глупости! | sikke narrestreger! |
| что за небылицы! | hvad er det du disker op med! |
| что за чепуха? | hvad er det for en idé? |
| что за чепуха! | hvad er det for en duppedit! |
| что здесь происходит? | hvad foregår her? |
| что из этого получится? | hvad skal det blive til? |
| что касается | vedkommende |
| что касается | med hensyn (til ngt, чего-л.) |
| что касается | vedrørende |
| что касается... | når det gælder... |
| что касается... | hvad det betræffer |
| что касается меня... | for min skyld... |
| что касается меня... | jeg for min part... |
| что касается меня | jeg for mit vedkommende |
| что касается меня | jeg for min del |
| что касается меня, то я отказываюсь | jeg siger tak for mig |
| что касается этого | angående dette |
| что касается этого | i så henseende |
| что касается этого... | hvad det angår... |
| что-либо | nogenting |
| что минуло, то сгинуло | sket kan ikke gøres usket |
| что мне, бедняге, делать! | hvad skal jeg arme mand dog gøre! |
| что мне делать? | hvad skal jeg? |
| что мы теперь будем делать? | hvad skal nu gøre? |
| что нам делать? | hvad skal stille op? |
| что-нибудь | noget |
| что-нибудь | et eller andet |
| что нового? | hvad nyt? |
| что означает это слово? | hvad er meningen af dette ord? |
| что под этим подразумевается? | hvad forstås derved? |
| что принесёт будущее? | hvad mon fremtiden bærer i sit skød? |
| что с возу упало, то пропало | det kan ikke nytte at græde over spildt mælk |
| что с ним случилось? | hvad går der af ham? |
| что с ребёнком? | hvad fejler barnet? |
| что? с этим я совершенно не согласен | hvad behager! det vil jeg ikke finde mig i |
| что сделано, то сделано | sket kan ikke gøres usket |
| что случилось? | hvad er der på færde? |
| что случилось? | hvad er der los? |
| что случилось? | hvad er der løs? |
| что случилось? | hvad er der i vejen? |
| что случилось? | hvad i alverden er det? |
| что такое? | hvad for en smed? |
| что такое? | hvad for noget? |
| что тебя мучит? | hvad har du på samvittigheden? |
| что тебя так обрадовало? | hvad er der sket siden du er så glad? |
| что-то | noget |
| что-то | nogenting |
| что-то ему не по вкусу | noget er gået ham på tværs |
| что-то меня грызёт | der er noget der piner mig |
| что толку ахать да охать? | hvad hjælper det at råbe ak og ve? |
| что ты говоришь! | det siger du ikke! |
| что ты важничаешь? | hvad bilder du dig ind? |
| что ты воображаешь? | hvad bilder du dig ind? |
| что ты делаешь? | hvad laver du? |
| что ты делаешь вечером? | har du ngt på programmet i aften? |
| что ты делаешь сегодня вечером? | hvad tager du dig for i aften? |
| что ты ищешь? | hvad roder du efter? |
| что ты мечешься? | hvordan er det du bisser omkring? |
| что ты нос повесил? | hvorfor hænger du med næbbet? |
| что ты хочешь? | hvad vil du have? |
| что у тебя на душе? | hvad har du på samvittigheden? |
| что у тебя на сердце? | hvad har du på samvittigheden? |
| что угодно? | hvad behager? |
| что угодно? | hvad behar? |
| что это за дерево? | hvad slags træ er dette? |
| что это за штуковина? | hvad er det for en dims? |
| что это значит? | hvad skal det sige? |
| что это значит? | hvad har det at sige? |
| что это значит? | hvad skal det forestille? |
| что это значит? | hvad skal det betyde? |
| что это такое? | hvad er det for noget? |
| что я только что сказал? | hvad var det nu jeg sagde? |
| шёл такой сильный дождь, что я промок насквозь | det regnede så stærkt så jeg blev gennemblødt |
| это более чем достаточно | det er mere end nok |
| это вовсе не значит, что... | hermed væreikke sagt at... |
| это зависит от того, что... | det betinges deraf at... |
| это красноречивое доказательство того, что... | det er et slående bevis for at... |
| это минимум того, что я могу требовать | det er det mindste jeg kan forlange |
| это ни к чему | det er til ingen nytte |
| это ни к чему | det kan ikke nytte (ngt) |
| это ни к чему | det hjælper ikke |
| это ни к чему не приведёт | det fører ikke til noget |
| это ни к чему не приведёт | det batter ikke |
| это ни к чему не привело | det førte ikke til noget resultat |
| это ничто по сравнению с тем, что я видел | der er ikke noget mod det jeg har set |
| это обусловлено тем, что... | det betinges deraf at... |
| это происходит оттого, что... | det kommer af at... |
| это свидетельствует о том, что... | det tyder på at... |
| это хоть что-то | det er dog altid noget |
| я бы поклялся, что это не может случиться | jeg ville have forsvoret at det kunne ske |
| я вдруг вспомнил, что... | det kommer mig i hu at... |
| я делал вид, что не замечаю его насмешек | jeg overhørte hans hån |
| я докажу, что он неправ | jeg skal nok gøre hans ord til løgn |
| я должен признаться, что ты прав | jeg må tilstå du har ret |
| я думаю, что он дома | jeg tror nok han er hjemme |
| я думаю, что он уехал | jeg antager at han er bortrejst |
| я здесь не при чём | jeg kunne ikke gøre for det |
| я знал, что случится несчастье | jeg anede nok at der ville ske en ulykke |
| я имел неосторожность сказать, что я знал об этом деле | jeg kom for skade at røbe hvad jeg havde hørt om sagen |
| я не знал, что мне делать | jeg var i urede med hvad jeg skulle gøre |
| я не отрицаю, что это моя вина | jeg vil ikke fragå at det er min skyld |
| я полагаю, что это правильно | jeg løber an på det er rigtigt |
| я предполагал, что он придёт сегодня | jeg vidste ikke rettere end han kom i dag |
| я рад, что ты придёшь | det glæder mig at du kommer |
| я рад, что ты пришёл | jeg er glad for at du kom |
| я сделаю всё, что могу, чтобы это удалось | jeg skal gøre mit til at det lykkes |
| я слышал, что... | jeg har hørt sige... |
| я слышал, что вы уезжаете | jeg har hørt sige et De vil rejse |
| я считаю что это правильно | jeg går ud fra at det er rigtigt |
| я тут ни при чем | jeg kan ikke gøre for det |
| я тут ни при чём | jeg ved min ryg fri |
| я тут ни при чём | jeg har ingen andel i dette |
| я чувствую угрызения совести, что я не помог ему | det nager mig at jeg ikke hjalp ham |
| я это ни за что не буду делать | jeg gør det hverken for gode ord eller betaling |
| являться доказательством того, что... | afgive bevis på at... |
