| Subject | Russian | Danish |
| gen. | безрезультатно обращаться то в одну, то в другую инстанцию | løbe fra Herodes til Pilatus |
| gen. | бережно обращаться | gå godt om (med ngt, c чем-л.) |
| gen. | бережно обращаться | fare lempelig med |
| gen. | грубо обращаться | give ngn en hård medfart (c кем-л.) |
| gen. | жестоко обращаться | mishandle (с кем-л.) |
| inf. | мягко обращаться | tage på ngn med fløjls handsker (c кем-л.) |
| gen. | не обращать внимания | tilsidesætte (на кого-л.) |
| gen. | не обращать внимания | sætte sig ud (over ngt, на что-л.) |
| gen. | не обращать внимания | oversidde |
| gen. | не обращать внимания | overse (на что-л.) |
| gen. | не обращать внимания | give ngt en god dag (на что-л.) |
| gen. | не обращать внимания | blæse ngn et stykke (на кого-л.) |
| gen. | не обращать внимания | vende det døve øre til |
| gen. | не обращать внимания | ladengt uænset (на что-л.) |
| gen. | не обращать внимания | tage ngt i stiv arm (на что-л.) |
| gen. | не обращать внимания на... | se bort fra... |
| mil. | обращать в бегство | slå på flugt |
| mil. | обращать в бегство | drive på flugt |
| gen. | обращать в деньги | realisere |
| gen. | обращать в капитал | kapitalisere |
| gen. | обращать в христианство | kristne |
| gen. | обращать внимание | bryde sig (om ngn, ngt, на кого-л., что-л.) |
| gen. | обращать внимание | betone |
| gen. | обращать внимание | anmærke |
| gen. | обращать чьё-л. внимание | henlede ngns opmærksomhed (på ngt, на что-л.) |
| gen. | обращать внимание | tage notits (af ngn, на кого-л.) |
| gen. | обращать внимание | tage vare (på ngt, ngn, на что-л., на кого-л.) |
| gen. | обращать внимание | ænse (на что-л.) |
| gen. | обращать внимание | skønne (обыкн. о ребёнке) |
| gen. | обращать внимание | lægge mærke (til ngt, на что-л.) |
| gen. | обращать внимание | give agt (på ngt, на что-л.) |
| gen. | обращать на себя внимание | vække opsigt |
| gen. | обращать на себя внимание | gøre sig bemærket |
| gen. | обращать особое внимание | accentuere (на что-л.) |
| mil. | обращаться в бегство | tage flugten |
| mil. | обращаться в бегство | gribe flugten |
| gen. | обращаться к кому-л. за помощью | søge hjælp (hos ngn) |
| gen. | обращаться за советом | rådspørge (к кому-л.) |
| gen. | обращаться за советом | konsultere (к кому-л.) |
| gen. | обращаться за советом | konsulere (к кому-л.) |
| gen. | обращаться к врачу | søge læge |
| gen. | обращаться как с собакой | hundse |
| gen. | обращаться на путь истинный | omvende sig |
| gen. | обращаться к кому-л. на ты | sige du (til ngn) |
| gen. | обращаться с вопросом | tilspørge |
| gen. | обращаться с осторожностью | fare med lempe |
| gen. | обращаться к кому-л. с призывом | rette en appel (til ngn) |
| gen. | она умеет обращаться с собаками | hun har hundetække |
| gen. | плохо обращаться | maltraktere (c кем-л., с чем-л.) |
| gen. | плохо обращаться | give ngn ilde medfart (с кем-л.) |
| gen. | плохо обращаться | fare ilde med |
| gen. | реклама обращает на себя внимание | reklamen har blikfang |
| gen. | умело обращаться | manipulere (med ngt, c чем-л.) |
| gen. | уметь обращаться с детьми | forstå at omgås børn |
