Terms for subject General containing нем

Russian	Danish
ату его!	puds!
бери с него пример!	tag hans eksempel til rettesnor!
бери с него пример!	ag ham til rettesnor!
будучи прижатым к стене, он признал, что...	hårdt presset indrømmede han at...
была объявлена награда за его поимку	der er udlovet en belønning for hans pågribelse
вне его поля зрения	uden for hans synskreds
вода вытолкнула его на поверхность	vandet bar ham oppe
вообще же, он редко бывает не в духе	han er ellers aldrig gnaven
вот он!	der er han!
врачи от него отказались	lægerne har opgivet ham
выбор пал на него	valget faldt på ham
говорят, что он болен	han skal være syg
говорят, что он уехал сегодня утром	han skal være rejst i morges
даже друзья покинули его	selv hans venner forlod ham
должен же он предпринять что-то	noget må han jo tage sig til
долой его!	ned med ham!
дом и его обитатели	huset og de iboende personer
достанется ему на орехи	han skal få sit fedt
его внешний вид	hans ydre habitus
его внешний облик	hans ydre habitus
его высказывания всегда имеют двойной смысл	der er altid dobbelt bund i hans udtalelser
его глаза метали молнии	hans øjne skød lyn
его глаза мечут молнии	hans øjne skyder lyn
его дни сочтены	hans dage er talte
его доверие поколеблено	hans tillid er rystet
его дражайшая половина	hans værdige mage
его злейший враг	hans argeste fjende
его избранница	hans udvalgte
его избранница	hans hjerterdame
его кредит в банке превышен	hans bankkonto var overtrukket
его любят ученики	han er agtet af sine elever
его моральный облик	hans moralske habitus
его мучат кошмары	maren rider ham
его мучит совесть	samvittigheden slår ham
его непосредственные начальники	hans nærmeste foresatte
его нервы напряжены до предела	hans nerver står på højkant
его нечего жалеть	han er ikke at beklage
его поведение	hans gøren og ladegård
его поведение	hans gøren og laden
его поведение нельзя назвать культурным	hans optræden var ikke videre kultiveret
его поразила слепота	han er slået med blindhed
его прах покоится в...	hans aske hviler på...
его превосходительство	Hans Excellence
его призвали к порядку	han blev kaldt til orden
его произведения являются отражением действительности	hans værker bærer virkelighedspræg
его рвёт	han vomerer
его рвёт	han brækker sig
его решение вызвало бурю протестов	hans beslutning affødte en strøm af protester
на его счёт	hans regning
его так и распирает от самодовольства	han oser af selvtilfredshed
его только терпят	han er kun tålt
его усердие оставляет желать много лучшего	det er småt bevendt med hans flid
ему довольно	han har nok
ему жутко	han er angst og bange
ему можно верить	man kan bygge på hans ord
ему море по колено	han trækker med en ordentlig bjørn
ему надо помочь встать на ноги	han må hjælpes på fode
ему недолго осталось	han har ikke langt igen (жить)
ему немногим больше сорока	han er lidt over fyrre
ему нет равных	han har ikke sin lige
ему нет равных	han er en ener
ему никогда не угодишь	ham kan man aldrig gøre tilpas
ему отплатили чёрной неблагодарностью	han fik skam til tak
ему подбили глаз	han fik et blåt øje
ему придётся за это поплатиться	han skal nok få kærligheden at føle
ему пришло в голову...	han fik det indfald at...
ему пришло в голову	det begyndte at dæmre for ham
ему разбили нос	han nøs rødt
ему следовало бы знать это	han burde vide
ему следовало бы это знать	det skulle han bare vide
если бы мне посчастливилось увидеть его опять	gid det måtte forundes mig at se ham igen
если бы он только был здесь	blot jeg havde ham her
если вы его увидите, скажите ему...	skulle De se ham så sig ham...
если уж он, наконец, оказывает нам услугу	når han endelig engang gør os en tjeneste
жаль его	det er synd og skam for ham
жена держит его под башмаком	det er hans kone der bærer bukserne
жилище, предоставляемое бывшему владельцу поместья и т.п. после передачи им собственности	aftægtshus
жилище, предоставляемое бывшему владельцу поместья и т.п. после передачи им собственности	aftægtsbolig
за его кандидатуру было подано 300 голосов	han fik 300 jastemmer
за его спиной стоят влиятельные люди	han har indflydelsesrige mænd i ryggen
заставить кого-л. сделать всё, что в его силах	anspore ngn til at gøre sit bedste
здоровье его пошатнулось	hans helbred svigter
к концу его жизни	mod slutningen af hans liv
каждый знает, в чём его недостаток	den ved bedst hvor skoen trykker som har den på
каждый знает, в чём его слабое место	den ved bedst hvor skoen trykker som har den på
как бы богат он ни был	om han så er aldrig så rig
как ему заблагорассудится	som han finder for godt
как он есть	som han går og står
как он ловко это делает!	sikke han kan!
как он ловко это делает!	sikken han kan!
как он настроен?	hvordan er han sindet?
как раз он может это сделать	han er mand for at gøre det
как случилось, что он не пришёл?	hvor kan det være at han ikke kommer?
как только он вошёл	ligesom han kom ind
как только он пришёл	ret som han kom
как только он услышал...	så såre han hørte...
как только он это увидел	straks da han så det
как у него дела?	hvorledes er det fat med ham?
каков он есть	som han går og står
каковы его взгляды?	hvordan er han sindet?
как-то сложится его жизнь?	hvordan mon hans liv vil forme sig?
книга принадлежит им	bogen er deres
критика ему не понравилась	kritikken smagte ham ikke
кто он по профессии?	hvad er lian?
куда он делся?	hvor er han blevet af?
меня мучит совесть, что я не помог ему	det nager mig at jeg ikke hjalp ham
мне его жаль	det gør mig ondt for ham
мне не случалось его встречать	jeg har aldrig haft lejlighed til at træffe ham
мне противно просить его о помощи	jeg er led ved at skullebede ham om hjælp
мне стало не по себе, когда он это сказал	jeg blev hed om ørene da han sagde det
на его усмотрение	efter hans godtykke
на его щеках выступил румянец	rødmen skylle de frem i hans kinder
на него большой спрос	man ligefrem slås om ham
на него можно положиться	han er et pålideligt menneske
на него можно положиться	man kan bygge på hans ord
на него нельзя положиться	han er ikke til at lide på
надеюсь, он не болен?	han er vel ikke syg?
надеюсь что он здоров	han er forhåbentlig rask
надо отдать ему справедливость	det må man lade ham
немой фильм	stumfilm
немой фильм	stum film
несмотря на его возраст	uanset hans alder
ноги его не слушались	benene slog sludder under ham
ноги у него подкосились	benene svigte de ham
ну он влип!	nu sidder han kønt i det!
о нём сказали, что он, якобы, солгал	man pådutte de ham at han løj
о нём стали говорить	han kom i ry
об этом он ещё пожалеет	det skal han nok komme til at fortryde
одно наслаждение слушать его пение	det er en ren ørenslyst at høre ham synge
одно наслаждение слушать, как он поёт	det er en ren ørenslyst at høre ham synge
он берёт на себя больше, чем может	han skræver længere end bukserne kan holde
он быстро пьянеет	han kan ikke tåle ret meget
он важное лицо и влиятельный человек	han er en både betydelig og betydende mand
он вам нравится?	hvad synes De om ham?
он везде суёт свой нос	han et altid på færde
он, вероятно, это сказал	han må have sagt det
он весь внимание	han er lutter øre
он весь во власти её очарования	han var magtstjålet af hendes charme
он влюбился в неё	han er skudt i hende
он встрепенулся	det gav et sæt i ham
он вывихнул руку	hans arm er gået af led
он выдохся	gassen er gået af ham
он вылитый отец	han er sin fader op ad dage
он вылитый отец	han ligner sin fader på et hår
он вылитый отец	han ligner sin far både i sind og skind
он вылитый отец	han er sin faders udtrykte billede
он вынужден был это сделать	han har måttet gøre det
он высокого роста	han er høj af vækst
он вышел из детского возраста	han har trådt sine barnesko
он говорит бессмысленные вещи	der er ikke mening skabt i hvad han siger
он говорит ерунду	der er ikke mening skabt i hvad han siger
он говорит по-датски, как датчанин	han taler dansk ligesomen indfødt
он готов был сквозь землю провалиться от стыда	han var ved at synke i jorden af skam
он дал мне слово, что сделает это	han gav mig sit ord på at gøre det
он дальтоник	han er rødblind
он доверяет мне	jeg nyder hans tillid
он довольствуется малым	han kan komme ud af det med lidt
он доказал это на деле	han har vist det i sin gerning
он должен ехать	han skal rejse
он домосед	han sidder altid på sit hummer
он дурак	han er meget indskrænket
он ещё берётся судить других!	han opkaster sig til dommer!
он ещё молод и неопытен	han må være fra i går
он ещё несложившийся человек	han er et ubeskrevet blad
он ещё совсем зелёный юнец	han er ikke tør bag ørene endnu
он её брат	han er broder til hende
он же тебя не съест	han spiser dig såmænd ikke
он замкнулся	han er blevet så indadvendt (в себе)
он заплатил 50 крон в погашение счёта	han betalte 50 kr. a conto
он заставил ждать себя	han har ladet mig vente
он зашёл в тупик	han er kommet ind i et dødvande
он знавал лучшие дни	han har kendt bedre dage
он извратил мои слова	han fordreje de mine ord
он истый датчанин	han er dansk i sind og skind
он исчез бесследно	han forsvandt med rub og stub
он исчез объяснив свой уход тем, что спешит	han blev borte med den begrundelse at han havde travlt
он ищет работу	han ser sig om efter arbejde
он, конечно, может прийти	han må gerne komme
он кричал изо всех сил	han skreg så højt han kunne
он кричит, как будто его режут	han hyler som en anstukken gris
он кричит как резаный	han skriger som om han havde en kniv i halsen
он легко не сдастся	han stikker ikke op for bollemælk
он лучше, чем о нём говорят	han er bedre end sit rygte
он лучшего не заслуживает	han er ikke bedre værd
он лучшего не заслуживает	han fortjener ikke bedre
он любит крепко выражаться	han har en beskidt kæft
он любит писать письма	han er en god brevskriver
он любит шутить	han holder af at sige morsomheder
он лёгок на подъём	han er hurtig i vendingen
он многогранная личность	hans væsen er rigt facetteret
он мог доказать, что он столько-то раз был вместе с ним	han kunne bevise at han de og de gange havde været sammen med ham
он молодчина	han er en gæv fyr
он надёжный человек	han er et pålideligt menneske
он назван в честь дяди	han er opkaldt efter sin onkel
он написал сочинение всего за полчаса, но и результат был соответствующий	han skrev stilen på kun en halv time men resultatet var da også derefter
он находится в Москве	han opholder sig i Moskva
он невыносим	han er ikke til at fordøje
он недолго протянет	han har ikke langt igen
он незаурядная личность	han er ikke helt almindelig
он неисправим	ham er der ikke noget at stille op med
он неисправим	han er ikke ked af det
он немножко пообтесался	han har fået sine skarpe kanter lidt afslebet
он нестоящий человек	han er ikke et skud krudt værd
он ни на йоту не лучше её	han er ikke et hår bedre end hun
он ни перед чем не останавливается	han skyr ikke noget som helst
он ни рыба, ни мясо	der er hverken saft eller kraft i ham
он ничего в этом не смыслит	det har han ingen forstand på
он ничего себе не позволяет	han under sig ikke noget
он ничего собой не представляет	han er ikke et skud krudt værd
он новичок на работе	han er ung i tjenesten
он обычно приходит вовремя	han plejer at komme præcis
он один из худших учеников в классе	han er én af de sløjeste elever i klassen
он оставил свою работу	han har opgivet sit arbejde
он от меня не уйдёт!	jeg har krammet på ham!
он отморозил нос	hans næse er frossen af ham
он пал духом	hans mod sank
он переехал со всеми пожитками	han flyttede med hele sit habengut
он побежал во весь опор	han løb hvad remmer og tøj kan holde
он побежал со всех ног	han løb hvad remmer og tøj kan holde
он подготовил сюрприз	han havde en overraskelse i baglommen
он пойдёт за меня в огонь и в воду	han går gennem ild og vand for mig
он полон зазнайства	han er altid fuld af overlegen bedreviden
он полон противоречий	han er så splittet
он получает хорошее вознаграждение	han er ganske godt aflagt
он получил мягкий приговор	han fik en mild dom
он получил по заслугам	han fik løn som forskyldt
он получил «удовлетворительно» по русскому языку	han fik «g» i russisk
он пользуется большим уважением	han er meget anset
он пользуется плохой репутацией	han har et dårligt ord på sig
он пользуется хорошей репутацией	han har et godt lov på sig
он помешан на музыке	han er gal efter musik
он понимает с полуслова	han forstår en halvkvædet vise
он попал впросак!	nu sidder han kønt i det!
он попал впросак	han er kommet godt op at køre
он поправляется	der skrider fremad med hans helbredelse
он поправляется	det går fremad med ham
он попросил у меня книгу	han bad mig om en bog
он поручил мне оформление документа	han delegerede udformningen af skrivelsen til mig
он пошёл в отца	han slægter sin fader på
он прибыл	han er ankommen
он придёт в пять часов	han kommer klokken fem
он придёт вместо меня	han kommer i stedet for mig
он приехал	han er ankommen
он приехал из Копенгагена	han kom fra København
он принял участие в подписке	han har tegnet sig på listen
он принял это близко к сердцу	det gik ham til hjertet
он развит не по годам	han er langt fremme af sin alder
он рвёт и мечет	han spyr gift og galde
он с годами немного поумнел	han er blevet en kende fornuftigere med årene
он с ленцой	han er noget magelig af sig
он с ума сходит по ней	han er helt vild efter hende
он с этим справится!	det klarer han nok!
он сам в этом виноват	han var selv ude om det
он сам не свой	han er ikke sig selv
он сама доброта	han er venligheden i egen person
он сама честность	han er indbegrebet af hæderlighed
он самый лучший стрелок	han skyder trods den bedste jæger
он сбился с пути	han er kommet på gale veje
он себя прокормит	han bjærger sig nok
он сидел, положив ногу на ногу	han sad med benene overkors
он сказал им резкие, но справедливые слова	han sagde dem nogle drøje sandheder
он скончался	han har fået fred
он скончался	det er forbi med ham
он скопил деньжат	han har grunker
он скуп	han vil ikke du med pengene
он скуп на похвалу	han er forbeholden i sin ros
он скуп на слова	han er en mand af få ord
он скупится	han vil ikke du med pengene
он снова на ногах	han er igen mobil (после болезни)
он собирался чем-то удивить	han havde en overraskelse i baglommen
он совершенно вне себя	han er rent af lave
он совершенно глух	han er ikke til at råbe op
он совершенно обнаглел	han har bidt hovedet af al skam
он совершенно опустился	han er helt til rotterne
он совершенно потерял стыд	han har bidt hovedet af al skam
он сообщил, что живёт в Копенгагене	han angav at bo i København
он спит как убитый	han sover som en sten
он спит как убитый	han snorksover
он сплоховал	han lavede en slem brøler
он спустился с горы	han kom oppe fra bjerget
он сразу же уселся на самый удобный стул	han lagde straks beslag på den bedste stol
он сулил им золотые горы	han lovede dem guld og grønne skove
он счастливо отделался	det kom han godt fra
он сыплет остротами	han ryster vittigheder ud af ærmet
он так и сыплет парадоксами	han er en værre paradoksmager
он так любит детей	han er så glad for børn
он так меня об этом просил	han bad så mindeligt om det
он тебя ударил, правда?	han slog dig ikke?
он только что заглянул сюда на минутку	han var lige et kig herinde
он только что прибыл в город	han er netop kommet til byen
он только что ушёл	han er lige gået
он тот человек, который нужен	han er af den rigtig slags
он тяжёл на подъём	han er en langsom starter
он уже встал	han er allerede oppe
он умом не блещет	der er ikke mange guldkorn i det han siger
он усердно трудится	han hænger flittigt i (над чем-л-)
он утверждает, что сам это видел	hån vil selv have set det
он участвовал в движении Сопротивления	han var illegal (во время второй мировой войны)
он участвовал в этом	han var med
он ушёл, не сказав даже спасибо	han gik uden så meget som at sige tak
он хвастает	han snakker en god støvle
он ходатайствовал об отпуске, ссылаясь на свою болезнь	han søgte orlov under henvisning til sin sygdom
он хороший оратор	talen flyder godt for ham
он хотел было сказать «нет», но одумался и сказал «да»	han ville have sagt nej men betænkte sig og sagde ja
он хотел идти вместе	han ville med (со мной)
он целый день бьёт баклуши	han bestiller ikke en snus hele dagen
он швед	han kommer från hinsidan
он энергичный человек	der er skub i ham
она всегда стоит горой за него	hun holder altid med ham
она вышла ему навстречу	hun kom hen imod ham
она не спускала с него глаз	hendes blik veg ikke fra ham
она с ним порвала	hun har gjort det forbi med ham
она способнее его	hun er ham overlegen i dygtighed
она утёрла ему нос	hun rev ham det i næsen
от каждого по его способностям, каждому по его труду	enhver yder efter evne enhver nyder efter indsats
от него можно всего ожидать	han er uberegnelig
от него можно ждать всяких неожиданностей	han er uberegnelig
от него нельзя было добиться ни слова	han var ikke til at slå et ord af
от него одна тень осталась	han er kun en ruin af hvad han var før
от него разит водкой	han stinker af brændevin
от него скоро останется кожа да кости	han svinder hen til snart ingenting
от страха его прошиб холодный пот	angst ens kolde sved sprang frem på hans pande
ответственность возложена на него	ansvaret påhviler ham
перед ним большое будущее	han har en stor fremtid for sig
передай ему привет от меня	sig ham en hilsen fra mig
по глазам видно, что он плутишка	han har en skælm i øjet
по его словам...	efter hans sigende...
по его собственным словам	i følge hans egne ord
по нём виселица плачет	han er moden til galgen
поверить его словам	fæste lid til hans ord
поверить ему	fæste lid til hans ord
поделом ему	der er sket ham ret
подождём, пока он придёт	lad os vente til han kommer
подтвердить его заявление	bekræfte hans ord
подтвердить его слова	bekræfte hans ord
по-моему он никуда не годится	i mine øjne er han uduelig
по-моему, он прав	jeg synes han har ret
попробуй-ка заставь его сделать это!	det skal han nok bare sig for at gøre
похоже на то, что он ничего не понимает	det er ligesom om han intet forstår af det hele
почему он не пришёл?	hvor kan det være at han ikke kommer?
председатель призвал его к порядку	hans ord blev påtalt af dirigenten
придёт и его черёд	hans tur kommer også
придёт ли он или нет...	om han kommer eller ej...
принадлежащий им	deres
присущее ему понимание прекрасного	den ham iboende skønhedssans
проклятие тяготеет над ним	der hviler en forbandelse over ham
против него нет никаких обвинений	der foreligger ingen anklage mod ham
прошло много времени, пока он пришёл	det varede længe før han kom
пусть здравствует он!	han skal leve!
пусть он поступает как хочет	lad ham sejle sin egen sø
пусть он сам о себе заботится	lad ham skøtte sig selv
с годами он несколько одряхлел	han er blevet noget brøstfældig med årene
с его мнением никто не считается	han har ikke noget at skulle have sagt
с него хватит	han har nok
с ним всё было просто	der var ingen kruseduller ved ham
с ним всё кончено	det er forbi med ham
с ним дело обстоит плохо	det er slet bevendt med ham
с ним каши не сваришь	man kommer ingen vej med ham
с ним каши не сваришь	han er ikke til at tale med
с ним легко ладить	han er nem at komme ud af det med
с ним, наверное, что-то случилось	der er sikkert tilstødt ham noget
с ним невозможно иметь дело	der er intet udkomme med ham
с ним нужно держать ухо востро	han er ikke god at bide skeer itu med
с ним обошлись жестоко	der er ikke taget med blide hænder på ham
с ним опасно связываться	han er ikke god at bide skeer itu med
с ним шутки плохи	han har ben i næsen
самодовольство из него так и прёт	han oser af selvtilfredshed
слова замерли у него на устах	ordet døde på hans læber
стоит ему взглянуть на меня, как его разбирает смех	bare han ser mig ler han
стоит ему уехать, как нам его не хватает	når han først er rejst skal savne ham
так ему и надо!	det har han godt af!
так ему и надо	der er sket ham ret
так как он не мог приехать сам, он послал свою жену	da han ikke selv kunne komme sendte han sin kone i stedet
таких людей как он мало	der er dyrtid på folk af hans slags
тыкать кого-л. носом в содеянное им	dyppe ngn i hans eget fedt
у него блестящие способности	han er en stor begavelse
у него болит голова	han har ondt i hovedet
у него болит горло	han har ondt i halsen
у него большая семья на плечах	han sidder med en stor familie
у него большие планы	han sysler med store planer
у него брюки топорщатся на коленях	han har knæ i bukserne
у него в глазах бесенята бегают	han har en skælm i øjet
у него в глазах бесенята прыгают	han har en skælm i øjet
у него в чём душа держится	der er ikke fugls føde på ham
у него вытянулось лицо	han blev lang i ansigtet
у него глаза завидущие	han vil have både i pose og sæk
у него глаза завидущие	han gaber over for meget
у него глаза на лоб вылезли	øjnene stod ud af hovedet på ham
у него голова болит с похмелья	han har tømmermænd
у него денег куры не клюют	han har penge som græs
у него дрожали руки	han ryste de på hånden
у него дёргается рот	han mimrer med munden
у него закружилась голова от успеха	hans held har gjort ham helt ør (i hovedet)
у него земля под ногами горела	han følte jorden brænde under sine fødder
у него золотые руки	hans hænder sidder godt på skafterne
у него копейки за душой нет	han har ikke salt til et æg
у него котелок варит	han har kramkisten i orden
у него кровь закипела	hans blod kom i kog
у него кровь застыла в жилах	det fik hans blod til at stivne
у него ломается голос	hans stemme er i overgang
у него молоко на губах не обсохло	han er grøn om næbbet
у него музыкальные способности	han har anlæg for musik
у него на коленях пузыри	han har knæ i bukserne
у него не было детства	han havde et ulykkeligt barndomshjem
у него не все дома	han er ikke ved sin fulde samling
у него не все дома	han er skør i knolden
у него не все дома	det er galt fat med ham i den øverste etage
у него не совсем русское построение фразы	der er ikke noget rigtig russisk sving over hans sætninger
у него нет большого желания к этому	han har kun lidt lyst dertil
у него нет выдержки	der er ingen hold i ham
у него нет желания учиться	han har ikke lyst til bogen
у него нет настроения делать это	det har han ikke hjertelag til at gøre
у него нет ни стыда, ни совести	han ejer ikke skam i livet
у него нет ничего святого	intet er ham helligt
у него ничего не вышло	det klikke de for ham
у него ничего не осталось	han har intet tilbage
у него острое перо	han har en skarp pen
у него острый глаз	han er en skarp iagttager
у него плохое настроение	han er langt nede
у него плохой почерк	han skriver en skrækkelig klo
у него пошла носом кровь	han nøs rødt
у него приступ малярии	han er stærkt angrebet af malaria
у него развязался язык	han har fået tungen på gled
у него светлая голова	han er et udmærket læsehoved
у него светлая голова	han er et udmærket lærehoved
у него сердце в пятки ушло	hans hjerte sad i bukserne
у него сердце ёкнуло	det gav et sæt i ham
у него слово никогда не расходится с делом	hans ord står aldrig i modstrid til hans handlinger
у него совесть чиста	han har rent mel i posen
у него такое ощущение, что по нему что-то ползает	han havde fornemmelsen af at noget kriblede og krablede rundt på ham
у него трое взрослых детей	han har tre voksne børn
у него устали ноги	han er træt i fødderne
у него часто ноги сводит судорогой	han har uro i benene
у него широкая натура	han er flot anlagt
у него явный талант	han er et afgjort talent
у него язык отнялся	det betog ham mælet
у него язык хорошо подвешен	han forstår at belæge sine ord
у неё не нашлось о нём доброго слова	hun levnede ham ikkeære for en skilling
у тебя неправильный подход к нему	du forstår ikke at tage ham på den rigtige måde
удары сыпались на него градом	pryglene hagler ned over ham
уж наверняка это он сказал	det var vel ham der sagde det
узнать его по голосу	kende ham på stemmen
улыбка заиграла на его устах	et smil spillede om hans læber
ура ему!	han skal leve!
учение даётся ему легко	han har let ved at lære
чем больше я думаю об этом деле, тем меньше я его понимаю	jo mere jeg tænker over den sag des mindre forstår jeg af den
чем он занимается?	hvad er hans bestilling?
я боюсь за него	jeg er angst for ham
я боюсь за него поручиться	jeg tør ikke svare for ham
я бы дал ему лет сорок	jeg anslår ham til at være 40
я бы узнал его среди тысячи	jeg ville kende ham mellem tusinder
я видел его мельком	jeg så kun et glimt af ham
я видел его только мельком	jeg så kun et skimt af ham
я вкратце изложил ему дело	jeg berørte i få ord sagen for ham
я делал вид, что не замечаю его насмешек	jeg overhørte hans hån
я для него и пальцем не пошевельну	jeg vil ikke røre en finger for hans skyld
я докажу, что он неправ	jeg skal nok gøre hans ord til løgn
я думаю, что он дома	jeg tror nok han er hjemme
я думаю, что он уехал	jeg antager at han er bortrejst
я его не выношу	jeg kan altså ikke lide ham
я его не переношу	han er mig en pestilens
я его очень люблю	jeg holder meget af ham
я его проучу	jeg skal nok døile ham
я ему ни на грош не верю	jeg tror ham ikke over en dørtærskel
я жду его обратно завтра	jeg venter ham tilbage i morgen
я забочусь о его благе	jeg tænker på hans ve og vel
я забочусь о нём	jeg tænker på hans ve og vel
я знал об этом задолго до того, как он сказал это	jeg havde vidst det længe før han sagde det
я знаю его лично	jeg kender ham selv
я знаю точно, сколько он зарабатывает	jeg ved til hvid og skilling hvad han tjener
я многим ему обязан	jeg skylder ham meget
я могу дать о нём хороший отзыв	jeg kan give ham et godt vidnesbyrd
я не видел его с лета	jeg har ikke set ham siden i sommer
я не видел его три дня	jeg har ikke set ham i tre dage
я не вижу его по нескольку дней	der kan gå dage imellem at jeg ser ham
я не знаю, где он	jeg ved ikke hvor han er henne
я не знаю, куда он делся	jeg ved ikke hvor han er henne
я не мог от него ничего добиться	jeg kunne ikke få ngt ud af ham
я не могу вспомнить его имя	jeg kan ikke komme på hans navn
я не могу его понять	jeg kan ikke blive klog på ham
я не могу с ним сладить	jeg kan ikke holde styr på ham
я не могу с ним справиться	jeg kan ikke længere magte ham
я не нуждаюсь в его помощи	jeg har ikke brug for hans hjælp
я не отвечаю за его поступки	jeg er ikke ansvarlig for hvad han gør
я не отрицаю его заслуг	jeg underkender ikke hans fortjenester
я не побоюсь ему это сказать	jeg er ikke bleg for at sige det til ham
я не хотел его обидеть	det var ikke min mening at fornærme ham
я не хочу больше иметь с ним дело	jeg betakker mig for at have mere med ham at gøre
я не хочу иметь с ним ничего общего	jeg vil ikke have noget med ham at skaffe
я невольно рассмеялся, когда увидел его	jeg måtte le da jeg så ham
я останусь, пока он не придёт	jeg bliver indtil han kommer
я предоставляю это ему	det lader jeg ham om
я предполагал, что он придёт сегодня	jeg vidste ikke rettere end han kom i dag
я предпочитаю не видеть его	jeg vil hellere se hans hæl end hans tå
я принял его за другого	jeg tog ham for en anden
я считаю его своим другом	jeg betragter ham som min ven
я уже давно не встречал его	det er længe siden jeg har set noget til ham
я хотел бы, чтобы он был здесь	jeg ville ønske at han var her
я часто с ним встречаюсь	jeg kommer meget sammen med ham
я чувствую угрызения совести, что я не помог ему	det nager mig at jeg ikke hjalp ham