| Russian | Danish |
| без дождя | regnløs |
| без дождя | regnfri |
| будет дождь | det bliver regn |
| весь день идёт дождь | det pøser ned hele dagen |
| грибной дождь | solskinsregn |
| дождь и слякоть | regn og rusk |
| дождь камней | stenregn |
| дождь лил, как из ведра | det regnede i spandevis |
| дождь льёт | regnen skyller ned (как из ведра) |
| дождь льёт, как из ведра | det regner skomagerdrenge ned |
| дождь льёт как из ведра | det regner skomagerdrenge ned |
| дождь льёт, как из ведра | det regner spande ned |
| дождь льёт, как из ведра | regn en skyller ned |
| дождь льёт, как из ведра | regnen øser ned |
| дождь льёт как из ведра | det bløder godt |
| дождь перестал | regnen har ophørt |
| дождь стихает | regnen tager af |
| дождь утихает | nu sagtner regnen |
| дождь хлестал в окно | regnen piske de mod ruderne |
| дорогу размыло дождём | vejen er opblødt af regnen |
| если пойдёт дождь... | hvis det skulle regne... |
| идёт дождь | der falder regn |
| идёт дождь | det regner |
| идёт проливной дождь | det regner i strømme |
| искать убежища от дождя | søge ly for regnen |
| кажется, будет дождь | det synes som om det bliver regn |
| каменный дождь | stenregn |
| кратковременные дожди | småbyger |
| летний дождь | sommerregn |
| мелкий дождь | rusk |
| мелкий дождь | ruskregn |
| мелкий дождь | støvregn |
| мелкий дождь | snuskregn |
| мелкий дождь | fin regn |
| мелкий дождь | finregn |
| моросящий дождь | snuskregn |
| моросящий дождь | finregn |
| огненный дождь | ildregn |
| оконные стёкла исполосованы дождём | ruderne stribes af regnen |
| он предполагал, что пойдёт дождь | han troede det ville blive regn |
| период дождей | regntid |
| полил дождь | det satte ind med regn |
| после дождя вёдро наступает | efter storm kommər stille |
| похоже, будет дождь | det trækker op til regn |
| похоже, будет дождь | det ser ud til regn |
| похоже на то, что будет дождь | det ser ud til at blive regn |
| проливной дождь | øsning |
| проливной дождь | skylregn |
| проливной дождь | slagregn |
| проливной дождь | styrtregn |
| проливной дождь | øsende regn |
| проливной дождь | plaskregn |
| радиоактивный дождь | radioaktiv regn (MaMn) |
| сегодня беспрерывно шёл дождь | i dag regnede det uden ophold |
| серный дождь | svovlregn (вулканического происхождения́) |
| снег с дождём | slud |
| собирается дождь | det truer med regn |
| то дождь то солнце | aprilsvejr |
| тёплый летний дождь | grøderegn (способствующий росту растений) |
| хлынул проливной дождь | regnen styrtede ned |
| часто идут дожди | det regner meget |
| шёл такой сильный дождь, что я промок насквозь | det regnede så stærkt så jeg blev gennemblødt |
| я никогда такого дождя не видел | jeg har aldrig set magen til regnvejr |
| я никогда такого дождя не видел | jeg har aldrig set mage til regnvejr |
| ёлочный дождь | englehår |
