| Russian | Danish |
| аристократ с головы до ног | adelsmand til fingerspidserne |
| бежать, сломя голову | løbe med tungen ud af halsen |
| бежать, сломя голову | flygte over hals og hoved |
| биться головой о стену | løbe panden mod en væg |
| биться головой об стену | løbe panden imod væggen |
| биться головой об стену | rende hovedet mod væggen |
| биться головой об стену | rende panden mod en mur |
| биться головой об стену | løbe panden mod en mur |
| броситься вниз головой | springe på hovedet ud |
| быть на голову выше | være et hoved større end (ngn, кого-л.) |
| бычачья голова | oksehoved |
| в моей голове это не вмещается | jeg kan ikke rumme det i mit hoved |
| вбивать что-л. кому-л. в голову | terpe ngt ind i hovedet (på ngn) |
| вбивать что-л. кому-л. в голову | banke ngt ind (i ngn) |
| вбить себе что-л. в голову | sætte sig ngt i hovedet |
| вдалбливать что-л. кому-л. в голову | banke ngt ind (i ngn) |
| вдалбливать знания в чью-л. голову | proppe kundskaber ind i hovedet |
| вешать голову | hælde med hovedet |
| вешать голову | lude med hovedet |
| вешать голову | hænge med hovedet |
| вино ударило ему в голову | vinen steg ham til hovedet |
| вооружённый с головы до ног | sværtbevæbnet |
| вскружить кому-л. голову | gøre hovedet kruset (på ngn) |
| выбить из головы | slå ud af hovedet (мысль, идею и т.п.) |
| выбрось это из головы! | slå det ud af tankerne! |
| выбрось это из головы! | lade den fugl flyve! |
| выбрось эту чепуху из головы! | slå de griller af hovedet! |
| выше голову! | på med vanten! |
| выше голову! | op med næbbet! |
| выше голову! | frisk mod! |
| голова сахара | en top sukker |
| голова сахара | sukker i toppe |
| голова скота | kvæghoved (при счёте) |
| голова угря | ålehoved |
| головой вперёд | hovedkulds |
| голову даю на отсечение | jeg vil give mit hoved på |
| голову даю на отсечение | det tør jeg lægge hovedet på blokken for |
| горячая голова | brushoved |
| дать голову на отсечение | række halsen |
| ему всё надо вдалбливать в голову | alt må bankes ind i hovedet på ham |
| ему может взбрести в голову сказать «нет» | det kan let stikke ham at sige nej |
| ему пришло в голову... | han fik det indfald at... |
| ему пришло в голову | det begyndte at dæmre for ham |
| зарыться головой в подушку | bore hovedet ned i puden |
| играть головой | nikke (в футбол) |
| иметь голову на плечах | have pæren i orden |
| иметь ясную голову | have en klar hjerne |
| как это вам пришло в голову? | hvor kommer De på det? |
| как это пришло тебе в голову? | hvordan kommer du på den tanke? |
| как это пришло тебе в голову? | hvordan falder du på det? |
| качать головой | virre med hovedet |
| качать головой | ryste på hovedet |
| кивать головой | tilnikke |
| кожа головы с волосами | hårbund |
| кудрявая голова | lokkehoved |
| кудрявая голова | krølhoved |
| курчавая голова | krølhoved |
| курчавая голова | krushår |
| курчавая голова | krushoved |
| ломать себе голову | bryde sin hjerne (med ngt, над чем-л.) |
| ломать голову | bryde sit hoved (med ngt, над чем-л.) |
| ломать голову | lægge hovedet i blød (над чем-л.) |
| ломать себе голову | bryde sit hoved (med ngt, над чем-л.) |
| ломать себе голову | gruble (over ngt, над чем-л.) |
| мне вдруг пришло в голову | det slår mig pludselig |
| мне пришло в голову | det randt mig lige i hu |
| мне это и в голову не могло прийти | det kunne ikke falde mig ind |
| мне это и в голову не могло прийти | det falder mig ikke ind |
| морочить кому-л. голову | sætte ngn fluer i hovedet |
| мчаться, сломя голову | buse |
| мытьё головы | hårvask |
| наклонить голову | bukke hovedet |
| не вешай головы! | du må holde hovedet oppe! |
| не иметь крыши над головой | ikke have tag over hovedet |
| обнажить голову | blotte hovedet |
| оглядеть кого-л. с головы до ног | mønstre ngn fra top til tå |
| оглядеть кого-л. с ног до головы | tage mål (af ngn) |
| он не может повернуть голову | han er stivhalset (вследствие простуды и т.п.) |
| она совсем потеряла голову | hun ved ikke sine levende råd |
| отрубить голову | halshugge |
| перевёртываться через голову | slå en kolbøtte |
| переодеться с ног до головы | skifte tøj fra inderst til yderst |
| повесить голову | hænge med hovedet nedad |
| повесить голову | hænge med hovedet |
| поставить с ног на голову | sætte på den anden ende |
| потерять голову | tabe hovedet |
| потерять голову | gå fra sans og samling |
| потерять голову | tabe besindelsen |
| пули свистели у нас над головой | kuglerne peb os om ørerne |
| размозжить кому-л. голову | kløve hovedet (på ngn) |
| с головы до ног | fra øverst til nederst (о человеке) |
| с головы до ног | fra top til tå |
| с головы до ног | fra isse til fod |
| с головы до пят | fra top til tå |
| с непокрытой головой | barhovedet |
| с ясной головой | klarhovedet |
| с ясной головой | klarhjernet |
| сахарная голова | sukkertang |
| свалиться как снег на голову | dumpe ind |
| светлая голова | et opvakt hoved |
| светлая голова | et lyst hoved |
| склонить голову | bøje hovedet |
| сложить голову на плахе | lægge hovedet på blokken |
| сломя голову | over stok og sten |
| сломя голову | over hals og hoved |
| сломя голову | blind |
| снявши голову, по волосам не плачут | gjort gerning står ikke til at ændre |
| совершенно потерять голову | gå fra sans og samling |
| ставить всё с ног на голову | gøre sort til hvidt |
| сыграть головой | heade (в футболе) |
| у меня болит голова | det værker i mit hoved |
| у меня голова идёт кругом | det render rundt for mig |
| у меня голова идёт кругом | det løber helt rundt for mig |
| у меня голова идёт кругом | det løber mig rundt i hovedet |
| у меня голова кружится | det løber rundt for mig |
| у меня голова разламывается | mit hoved er ved at sprænges |
| у меня закружилась голова | jeg blev tummelumsk i hovedet |
| у меня кружится голова | jeg bliver svimmel |
| у меня кружится голова | det svimler for mig |
| у меня это не укладывается в голове | jeg kan ikke få det ind i mit hoved |
| у него болит голова | han har ondt i hovedet |
| у него голова болит с похмелья | han har tømmermænd |
| у него закружилась голова от успеха | hans held har gjort ham helt ør (i hovedet) |
| у него светлая голова | han er et udmærket læsehoved |
| у него светлая голова | han er et udmærket lærehoved |
| удар головой | skalle |
| удар над головой по высоко летящему мячу | smash (в теннисе) |
| ударить кого-л. головой | give ngn en skalle |
| уйти с головой в работу | drukne i arbejde |
| упасть с лестницы головой вниз | stå på hoved ned ad trappen |
| упрямая голова | stivnakke |
| ушибить голову | støde hovedet |
| это заставляет меня ломать голову | sagen volder mig hovedbrud |
| это не укладывается у меня в голове | jeg kan ikke få det i mit hoved |
| это свалилось на меня, как снег на голову | det kom over mig som en nysen |
| я не могу выбросить это из головы | jeg kan ikke få det ud af mit hoved |
| я совсем потерял голову | jeg kan hverken finde ud eller ind |
| я совсем потеряла голову | jeg kan hverken finde ud eller ind |
| ясная голова | klart hoved |
