| Subject | Russian | Vietnamese |
| gen. | меня интересует, что вы собираетесь делать? | tôi muốn biết anh định làm gì? |
| gen. | он не собирается здесь оставаться | anh ta không định dự định, trù định, có ý định ở lại đây |
| gen. | он собирался сказать и сказал | nó định nói và quà là đã nói |
| gen. | собирается гроза | trời sắp mưa dông |
| gen. | собирается гроза | cơn dông đang đến gần |
| gen. | собирать кого-л. в дорогу | sứa soạn sắm sửa, chuẩn bị cho ai lên đường |
| gen. | собирать волосы в косу | kết tóc lại thành bím |
| gen. | собирать волосы в косу | tết tóc đuôi sam |
| gen. | собирать грибы | nhặt nấm |
| gen. | собирать дом из крупных блоков | lắp ghép nhà bằng những khối lớn |
| gen. | собирать книги в портфель | thu góp thu thập sách vào cặp |
| gen. | собирать лекарственные растения | hái nhặt dược thảo |
| gen. | собирать лекарственные растения | thu nhặt cây thuốc |
| gen. | собирать с полу бумаги | thu nhặt nhặt nhạnh giấy ở sàn lên |
| gen. | собирать сведения | thu thập thâu thập, thu lượm, thu nhặt, lượm lặt tin tức |
| gen. | собирать станок | lắp ráp, lắp ráp máy |
| gen. | собирать урожай | thu vụ mùa |
| gen. | собирать урожай | gặt hái |
| gen. | собирать урожай | gặt |
| gen. | собирать урожай | hái |
| gen. | собирать урожай | thu hoạch |
| gen. | собирать урожай | thu hoạch mùa màng |
| gen. | собирать хворост | lượm cành khô |
| gen. | собирать хворост | nhặt củi khô |
| gen. | собирать членские взносы | thâu nguyệt phí |
| gen. | собирать членские взносы | thu hội phí |
| gen. | собирать ягоды | hái quà |
| gen. | собирать ягоды | hái quả |
| gen. | собираться в дорогу | sửa soạn chuẩn bị, sắm sửa, cụ bị lên đường |
| gen. | собираться кучками | túm năm tụm ba |
| gen. | собираться с духом | đánh bạo |
| gen. | собираться с мыслями | tập trung tư tường (ý nghĩ) |
| gen. | собираться с силами | dồn sức lực |
| gen. | собираться с силами | dốc sức |
| gen. | собираться с силами | tập trung lực lượng |
| gen. | я как раз собирался позвонить вам | vừa đúng là tôi định gọi điện cho anh |
| gen. | я собираюсь ехать в Москву | tôi dự định định đi Mát-xcơ-va |
