Terms containing нож

Subject	Russian	Vietnamese
gen.	быть на ножах	thù địch cừu thù, cừu địch với (с кем-л., ai)
gen.	всадить нож в спину	đâm dao vào lưng (кому-л., ai)
gen.	как ножом по сердцу	như kim đâm trong dạ
gen.	как ножом по сердцу	rát ruột như bào
gen.	как ножом по сердцу	như sét đánh ngang tai
gen.	консервный нож	dao mờ đồ hộp
gen.	кончик ножа	mũi dao
gen.	наточить нож	mài dao
gen.	нож в спину	phản (кому-л., ai)
gen.	нож в спину	phản bội (кому-л., ai)
gen.	нож не режет	dao không cắt được
gen.	нож не режет	dao cùn
gen.	нож не режет	dao không sắc
gen.	нож острый	điều làm ai rất đau lòng (кому-л.)
gen.	острый нож	dao bén
gen.	острый нож	con dao sắc
gen.	перочинный нож	dao díp
gen.	перочинный нож	dao xếp
gen.	перочинный нож	con dao nhíp
gen.	поварской нож	con dao làm bếp
gen.	порезать руку ножом	bị dao làm đứt tay
gen.	порезать руку ножом	làm đứt tay
gen.	пристать к кому-л. с ножом к горлу	bám ai như đỉa đói
gen.	разрезной нож	rọc giấy
gen.	разрезной нож	con, cái dao rọc giấy
gen.	складной нож	con dao xếp
gen.	столовый нож	dao bàn
gen.	столовый нож	dao bàn ăn
gen.	столовый нож	con dao ăn
gen.	точить нож	mài dao
gen.	тупить нож	làm dao cùn nhụt đi
gen.	тупить нож	làm cùn nhụt dao
gen.	финский нож	thanh, cây đoản kiếm
gen.	финский нож	con, cây dao găm
inf.	хлеб такой чёрствый, что его нож не берёт	bánh mì rắn đến nỗi dao không cắt được
gen.	чей это нож?	con dao này cùa ai?
gen.	черенок ножа	chuôi dao
gen.	черенок ножа	cái cán dao
saying.	язык острее ножа	lưỡi sắc hơn gươm