Terms containing иметь

Subject	Russian	Vietnamese
gen.	в квартире имеются недоделки	trong căn nhà có những chỗ làm dở dang (những phần chưa hoàn thành)
gen.	в моём распоряжении имеется ещё два часа	tôi có hai tiếng đòng hò nữa
gen.	если таковые имеются	nếu có những thứ đó
gen.	завод имеет полную загрузку	nhà máy có đày đù việc làm
gen.	здесь имеется в виду, что...	ở đây muốn nói đến...
saying.	и стены имеют уши	rừng có mạch, vách có tai
saying.	и стены имеют уши	tai vách mạch rừng
gen.	иметь бодрый вид	có vẻ mặt tươi tỉnh
gen.	иметь большие запросы	có nhu cầu lớn
gen.	иметь большое значение	có ý nghĩa giá trị, tác dụng, tằm quan trọng lớn lao
gen.	иметь большое распространение	có tính chất pho biến rộng rãi
gen.	иметь большой вес	có thế lực uy thế, uy tín, ảnh hưởng lớn
gen.	иметь в виду	nói đến (подразумевать)
gen.	иметь в виду	nhớ rằng (учитывать)
gen.	иметь в виду	nghĩ đến (учитывать)
gen.	иметь в виду	xét đến (учитывать)
gen.	иметь в виду	chú ý đến (учитывать)
gen.	иметь в виду	ngụ ý (подразумевать)
gen.	иметь в виду	nói về (подразумевать)
gen.	иметь в длину 15 метров	dài 15 mét
gen.	иметь в достатке необходимые товары	có đù hàng hóa cần thiết
gen.	иметь в своём распоряжении	có (trong tay)
gen.	иметь в своём распоряжении	có dưới quyền điều khiển sử dụng, phụ trách cùa mình
gen.	иметь вид	có dạng hình, hình dáng, hình dạng cùa cái (чего-л., gì)
gen.	иметь виды	trông đợi vào (на кого-л., ai)
gen.	иметь виды	mong vào (на кого-л., ai)
gen.	иметь виды	đặt hy vọng vào (на кого-л., ai)
gen.	иметь вкус	có khuynh hướng về cái (к чему-л., gì)
gen.	иметь вкус	thích ưa cái (к чему-л., gì)
gen.	иметь власть	có quyền đối với (над кем-л., ai)
gen.	иметь власть над	có quyền lực đối với (кем-л., ai)
gen.	иметь влечение к литературе	có năng khiếu về văn học
gen.	иметь влечение к литературе	ham thích văn học
gen.	иметь влияние	có uy tín
gen.	иметь влияние	có ảnh hưởng
gen.	иметь влияние	có ảnh hường đến ai, cái (на кого-л., gì)
gen.	иметь возможность сделать	có thề làm (что-л., gì)
gen.	иметь возможность сделать	có khả năng điều kiện, cơ hội, dịp tốt làm (что-л., gì)
gen.	иметь воинственный вид	có vẻ hay sinh sự (hay kiếm chuyện, hay gây gổ)
gen.	иметь глубину три метра	sâu ba mét
gen.	иметь глубокие корни	có nguồn gốc sâu xa
gen.	иметь голову на плечах	sáng trí
gen.	иметь голову на плечах	sáng dạ
gen.	иметь голову на плечах	khôn ngoan
gen.	иметь голову на плечах	có trí thông minh
gen.	иметь грустный вид	có vẻ buồn
gen.	иметь два метра в ширину	rộng hai mét
gen.	иметь два метра в ширину	có chiều rộng bề rộng, chiều ngang, bề ngang hai mét
gen.	иметь две судимости	có hai lần bị kết án
gen.	иметь две судимости	có hai tiền án
gen.	иметь две судимости	bị kết án hai lần
gen.	иметь дело	giao thiệp với (с кем-л., ai)
gen.	иметь дело	đương đầu với (с кем-л., ai)
gen.	иметь дело	có quan hệ với (с кем-л., ai)
gen.	иметь достаточные основания	có lý do đầy đù
gen.	иметь достаточные основания	có đù lý do
gen.	иметь законную силу	có hiệu lực pháp luật (pháp lý)
gen.	иметь зуб против	thù ngầm (кого-л., на кого-л., ai)
gen.	иметь исключительно важное значение	có ý nghĩa đặc biệt quan trọng
gen.	иметь крупный разговор	có một cuộc nói chuyện quan trọng gay go, khó chịu với (с кем-л., ai)
gen.	иметь место	diễn ra
gen.	иметь место	xảy ra
gen.	иметь 10 метров в окружности	có 10 mét đường tròn
gen.	иметь моложавый вид	trông còn trẻ
gen.	иметь мрачный вид	bộ mặt rầu rĩ
gen.	иметь мрачный вид	mặt mày ảm đạm
gen.	иметь мужество сделать	có gan có dũng khí dám làm (что-л., gì)
gen.	иметь кого-л. на примете	nhằm (ai)
gen.	иметь наглость сказать...	trắng trợn đến mức nói rằng...
gen.	иметь несвежий вид	co vẻ không tươi tỉnh (bơ phờ, ủ rũ, ỉu xìu xiu)
gen.	иметь обыкновение делать	có thói quen làm cái (что-л., gì)
gen.	иметь огромное воспитательное значение	có ý nghĩa giáo dục lớn lao
gen.	иметь осадку метра	có phần chìm tầm nước, độ mớn nước mét
gen.	иметь отношение	dính líu liên can, dính dáng, liên quan, quan hệ, dính dấp đến việc (к чему-л., gì)
gen.	иметь отношение	có liên quan quan hệ, dính dáng đến cái (к чему-л., gì)
gen.	иметь право голоса	có quyền bầu cử
gen.	иметь преимущество	có ưu thế (lợi thế)
gen.	иметь призвание к живописи	có năng khiếu khuynh hướng, khiếu về hội họa
gen.	иметь приятное соседство	có láng giềng tốt
gen.	иметь прочные знания	có kiến thức vững vàng
gen.	иметь расположение	thích...
gen.	иметь расположение	có ý muốn...
gen.	иметь случай	có dịp tốt
gen.	иметь случай	có dịp may
gen.	иметь смелость сделать	có gan có dũng khí làm (что-л., gì)
gen.	иметь смутное представление	có một ý niệm khái niệm mơ hồ về cái gì (о чём-л)
gen.	иметь спортивный вид	có vẻ lực sĩ
gen.	иметь счастье	có diễm phúc được...
gen.	иметь счастье	rất hân hạnh được...
gen.	иметь такой вид, будто	có vẻ như là
gen.	иметь твёрдую почву под ногами	có cơ sở vững chắc
gen.	иметь тенденцию	có khuynh hướng (xu hướng, ý hướng, chiều hướng)
gen.	иметь успех	thành công
gen.	иметь успех	có thành tích
gen.	иметь хождение	được lưu thông
gen.	иметь хождение	được thông dụng
gen.	иметь хождение	được lưu hành
gen.	иметь хорошие задатки	có năng khiếu về cái (к чему-л., gì)
gen.	иметь целью	đề
gen.	иметь целью	có mục đích
gen.	иметь целью	nhằm mục đích
gen.	иметь целью	nhằm
gen.	иметь целью	có nhằm mục đích
gen.	иметь численное превосходство	đông hơn... (над...)
gen.	иметь численное превосходство	trội hơn về số lượng (над..., so với...)
gen.	иметь шесть ртов в семье	trong nhà có sáu miệng ăn
gen.	иметь ясное понятие	có ý niệm khái niệm rõ rệt về cái (о чём-л., gì)
gen.	иметься в продаже	có bán
gen.	имеются в продаже	có bán
gen.	не имеет смысла просить об этом	yêu cầu về điều đó thi không có ích gì
gen.	не имеет смысла просить об этом	xin việc đó thì vô ích
gen.	не имеет смысла просить об этом	không cần yêu cầu về điều đó
gen.	не иметь ни гроша за душой	không có một chút của nào
gen.	не иметь ни гроша за душой	không một đồng một chữ
gen.	не иметь ни малейшего представления	hoàn toàn không biết gì cả
gen.	не иметь ни стыда ни совести	mặt dày mày dạn
gen.	не иметь ни стыда ни совести	hoàn toàn không có lương tâm
gen.	не иметь ни стыда ни совести	hoàn toàn không biết xấu hồ
gen.	не иметь никакого значения	không có giá trị nào
gen.	не иметь никакого значения	không có ý nghĩa gì
gen.	не иметь никакого касательства	hoàn toàn không liên can đến việc (к чему-л., gì)
gen.	не иметь никакого касательства	không có quan hệ gi hết đến việc nào đó (к чему-л.)
gen.	не иметь практической ценности	không có giá trị thực tế (thiết thực)
gen.	не иметь своего лица	không có cá tính (bản sắc, đặc điểm riêng)
gen.	не иметь себе равных по	không ai bằng không ai sánh kịp về mặt (чему-л., gì)
gen.	не иметь себе равных по	vô song có một không hai về mặt (чему-л., gì)
gen.	не иметь соперников	vô địch
gen.	не иметь соперников	không ai sánh tày
gen.	не иметь соперников	có một không hai
gen.	не иметь соперников	vô song
gen.	ничего не иметь против	đồng ý việc (чего-л., gì)
gen.	ничего не иметь против	không có điều gì phản đối cái gì cả (чего-л.)
gen.	ничего не иметь против	hoàn toàn không phàn đối việc (чего-л., gì)
gen.	он имеет весьма туманное представление об этом	anh ta có một khái niệm rất mơ hò về điều đó
gen.	он имеет весьма туманное представление об этом	anh ta có một sự hiếu biết rất lơ mơ về vấn đề ấy
gen.	она откроет окно, если вы ничего не имеете против	cô ấy sẽ mở cửa nếu anh đòng ý (nếu anh không phản đối)
gen.	понятия не имею!	tôi chẳng biết!
gen.	с такими людьми неприятно иметь дело	hạng người ấy thì khó chơi lắm
gen.	слово имеет товарищ Петров	bây giờ đòng chí Pê-tơ-rốp sẽ phát biểu ý kiến
gen.	у меня имеется	tôi có
gen.	эти утверждения не имеют под собой никакой почвы	những điều khẳng định đó hoàn toàn không có cơ sớ (hoàn toàn vô căn cứ)
gen.	это вас он имеет в виду?	có phải nó nói chính về anh không?
gen.	это не имеет ничего общего с кем-л., чем-л.	cái đó hoàn toàn không giống hoàn toàn xa lạ với (ai, cái gì)
gen.	я знаю, что вы имеете в виду	tôi biết anh muốn nói đến cái điều, chuyện, những gì
gen.	я имел несчастье	không may cho tôi phải bị...
gen.	я ничего не имею против этого	việc đó thì tôi hoàn toàn không phản đối (không có gì phản đối cả)