Terms containing другого

Subject	Russian	Vietnamese
gen.	будь другом	xin làm ơn
gen.	в другой раз	lần khác
gen.	в другой раз	đến lần sau
gen.	в одно ухо вошло, в другое вышло	vào tai này ra tai khác
gen.	видеть всё в другом свете	thấy mọi cái dưới dạng khác hằn
gen.	видеть всё в другом свете	nhận thức mọi cái một cách ngược lại
gen.	гоняться друг за другом	đuổi theo nhau
gen.	горы громоздятся одна на другую	những dãy núi trùng trùng điệp điệp
gen.	горы громоздятся одна на другую	núi non trùng điệp
comp., MS	Датчик расположения и другие датчики	cảm biến vị trí và cảm biến khác
gen.	до другого раза	đến dịp chuyến khác
gen.	до другого раза	đến lần bận sau
gen.	драться друг с другом	ầu đả nhau
gen.	драться друг с другом	đánh lộn nhau
comp., MS	Другие возможности	Thực hiện thêm
comp., MS	Другие контакты	Các Liên hệ Khác
gen.	другим способом	bằng cách khác
gen.	другими словами	nói một cách khác
gen.	другого выхода нет	không có lối thoát nào khác
comp., MS	другой адрес электронной почты	địa chỉ email khác
gen.	в другой раз	dịp lượt, lần, chuyến, khi khác
gen.	в другой раз	lần chuyến, bận sau
comp., MS	Другой телефон	Số Điện thoại Khác
gen.	дублировать работу другого предприятия	trùng lắp công việc của xí nghiệp khác
gen.	его приняли за кого-то другого	người ta tưởng nhầm lầm nó là một người nào khác
gen.	если не для меня, то хоть для других	nếu như không để cho tôi thì ít nhất cũng để cho người khác
gen.	и другое	cả hai ( cả hai đều được OK - и то, и другое - OK Una_sun)
gen.	и тот и другой	cà cái con, người... này lẫn cái con, người... kia
gen.	и тот и другой	cả người cái nọ lẫn người cái kia
gen.	идти друг за другом	nối đuôi nhau
gen.	идти друг за другом	liên tiếp nhau
gen.	идти друг за другом	đi theo nhau
gen.	из другого теста	khác hẳn
gen.	из другой оперы	điều đó chẳng dính dấp gì đến đây cả
gen.	из другой оперы	râu ông nọ cắm cằm bà kia
gen.	из другой оперы	đó là chuyện hoàn toàn khác
gen.	из одного предположения следует другое	từ già thuyết này này ra giả thuyết khác
gen.	кто-то другой	người con nào khác
gen.	кто-то другой	người nào khác
gen.	на другой год	năm sau
gen.	на другой день	hôm sau
gen.	на другой день	đến sang ngày hôm sau
gen.	на другой день	đến, sang ngày hôm sau
gen.	на другой день буря ревела по-прежнему	ngày hôm sau bão táp vẫn gào rít như trước
gen.	не кто другой, как ты	không phải ai khác mà chính là cậu
gen.	не кто другой, как ты	không ai khác ngoài cậu (ra)
gen.	не остаётся другого выбора, как...	chẳng còn có cách nào khác là...
gen.	не остаётся ничего другого, как...	chẳng còn có cách nào khác là...
gen.	не тот, так другой	không phải cái con, người... này thì cái con, người... kia
gen.	нет другого выбора	không có cái khác đề mà lựa chọn
gen.	нет другого выбора	chỉ có thề chọn được cái này thôi
gen.	ни тот ни другой	chằng phải cái con, người... này cũng không phải cái con, người... kia
gen.	ни тот, ни другой	chẳng phải người con, cái này mà cũng không phải người con, cái kia
gen.	ни тот, ни другой	cả người con, cái này lẫn người con, cái kia đều không phải
gen.	ни тот ни другой	không phải người cái này mà cũng chẳng phải người cái kia
gen.	никто другой	không người nào khác
gen.	никто другой	không ai khác
gen.	никто другой как...	chính là...
gen.	никто другой как...	không ai khác là...
gen.	один другого стоит	thằng nọ hoặc thằng kia thì cũng rứa thôi
gen.	один другого стоит	chúng nó cũng đều tệ như nhau cả
gen.	один за другой им	người nọ đến người kia
gen.	один за другой им	lần lượt
gen.	одно дело..., а другое дело...	một đằng là..., còn đằng khác là...
gen.	он ничем не отличается от других	nó không có gì khác những người khác
gen.	он ничем не отличается от других	nó chẳng có cái gì nổi bật hơn người khác
gen.	он считает вас своим другом	cậu ấy coi anh là bạn
gen.	от одной крайности к другой	từ thái cực cực đoan này đến thái cực cực đoan khác
gen.	перебегать на другое место	chạy đến chỗ khác
gen.	перебежать на другое место	chạy đến chỗ khác
gen.	перебрасывать на другую работу	thuyên chuyển sang công tác khác
gen.	перебросить на другую работу	thuyên chuyển sang công tác khác
gen.	перевести кого-л. на другую работу	thuyên chuyển điều động, chuyển, điều ai sang công tác khác
gen.	перевести поезд на другой путь	bẻ ghi cho tàu chạy sang đường khác
gen.	перевод на другую работу	sự thuyên chuyển điều động, chuyển, đồi, điều sang công tác khác
gen.	переводить кого-л. на другую работу	thuyên chuyển điều động, chuyển, điều ai sang công tác khác
gen.	переводить поезд на другой путь	bẻ ghi cho tàu chạy sang đường khác
gen.	перейти в другой институт	chuyến sang trường đại học khác
gen.	перейти в другую комнату	đi sang chuyền sang, đi đến, sang phòng khác
gen.	переключить разговор на другую тему	chuyển câu chuyện sang đề tài khác
gen.	перепоручать дело другому лицу	ủy nhiệm ủy thác, phó thác công việc cho người khác
gen.	перепоручить дело другому лицу	ủy nhiệm ủy thác, phó thác công việc cho người khác
gen.	пересадить пассажиров в другой вагон	chuyền đồi chỗ cho hành khách sang toa khác
gen.	пересадить ученика на другую парту	cho cậu học sinh ngồi sang bàn khác
gen.	пересадить ученика на другую парту	chuyến đồi chỗ cho cậu học sinh sang bàn khác
gen.	пересаживать пассажиров в другой вагон	chuyền đồi chỗ cho hành khách sang toa khác
gen.	перескакивать с одной темы на другую	chưa xong chuyện nọ đã xọ sang chuyện kia
gen.	перескакивать с одной темы на другую	nhảy chuyển từ đề tài này sang đề tài khác
gen.	перескочить с одной темы на другую	chưa xong chuyện nọ đã xọ sang chuyện kia
gen.	перескочить с одной темы на другую	nhảy chuyển từ đề tài này sang đề tài khác
gen.	переход на другую работу	chuyển sang công việc khác
gen.	переход на другую работу	sự chuyền công tác
gen.	переходить в другой институт	chuyến sang trường đại học khác
gen.	переходить в другую комнату	đi sang chuyền sang, đi đến, sang phòng khác
gen.	переходить в другую тональность	chuyển sang âm độ thanh điệu khác
gen.	по другую сторону	về phía khác
comp., MS	Поверх других окон	Luôn trên cùng
gen.	под другим аспектом	dưới khía cạnh góc độ, giác độ khác
gen.	под другим соусом	che đậy dưới hình thức khác
gen.	поддерживать знакомство друг с другом	đi lại giao thiệp, liên hệ với nhau
gen.	подойти к вопросу с другой точки зрения	xem xét đề cập, nhìn nhận vấn đề trên một quan điềm khác
gen.	подраться друг с другом	ầu đả nhau
gen.	подраться друг с другом	đánh lộn nhau
gen.	подходить к вопросу с другой точки зрения	xem xét đề cập, nhìn nhận vấn đề trên một quan điềm khác
gen.	придать совсем другую окраску	làm cho cái gì có một sắc thái khác hằn (чему-л.)
gen.	принимать совсем другую окраску	mang một sắc thái hoàn toàn khác
gen.	прочтите это и передайте другим	anh cứ đọc cái đó rồi chuyền giao chuyền tay, chuyến cho người khác
comp., MS	работа от имени другого пользователя	tính mạo danh
gen.	раз-другой	một vài bận
gen.	раз-другой	dăm ba bận
gen.	раз-другой	vài ba lần
gen.	раз-другой	đôi khi
gen.	разговаривать друг с другом	nói chuyện với nhau
gen.	разойтись со старым другом	thôi đi lại thôi chơi, cắt đứt liên hệ, đoạn tuyệt với người bạn cũ
gen.	с другой стороны	mặt khác
gen.	с одной стороны..., с другой стороны...	một mặt thì... còn mặt khác thì...
gen.	с одной стороны..., с другой стороны...	một mặt thì... một mặt thì...
gen.	смотреть в другую сторону	nhìn về phía khác
gen.	смотреть другими глазами	xem xét dưới quan điềm khác
gen.	смотреть другими глазами	nhìn một cách khác
gen.	сноситься друг с другом	giao thiệp giao dịch, giao tiếp với nhau
gen.	события следовали одно за другим	các Sự kiện lằn lượt kế tiếp nhau
gen.	совершенно другая тема	đề tài khác hẳn
gen.	совсем другое	điều khác hẳn
gen.	совсем другой	hoàn toàn khác
gen.	совсем другой	khác hẳn
comp., MS	ссылка на другую страницу	Tham chiếu Ngoài Trang
gen.	стать другой им человеком	trờ thành một con người khác hẳn
gen.	тем или другим способом	bằng cách này hay cách khác
gen.	то один, то другой	lúc thì người này, lúc thì kẻ khác
gen.	тот или другой	cái con, người... nào đó cũng được
gen.	удариться из одной крайности в другую	đi từ cực đoan này đến cực đoan khác
gen.	ударяться из одной крайности в другую	đi từ cực đoan này đến cực đoan khác
gen.	хвататься то за одно, то за другое	nay bắt tay vào việc này, mai lại mó tay vào việc khác
gen.	это выделяет его среди других	điều này làm nó nồi bật lên trong số những người khác
gen.	это выделяет его среди других	điều này làm nó trội hơn những người khác
gen.	это совсем другое дело	đó lại là chuyện việc khác
gen.	это совсем другое дело	thế mới phải chứ
gen.	это другой разговор	như thế thì được
gen.	это другой разговор	đó là chuyện khác rồi
gen.	этому мнению противостояло другое	một ý kiến khác trái ngược mâu thuẫn với ý kiến này
gen.	я зайду к вам как-нибудь в другой раз	lần khác sẽ có dịp sẽ có khi nào đấy tôi ghé lại nhà anh