Terms containing говорить

Subject	Russian	Vietnamese
gen.	а он всё говорил да говорил	còn anh ta thì vẫn tiếp tục nói không dứt
gen.	а он всё говорил да говорил	anh ấy cứ thao thao nói mãi
gen.	брось говорить глупости!	thôi đừng nói nhảm nữa!
gen.	бросьте говорить глупости!	thôi đừng nói nhảm nữa!
gen.	в нём говорит собственник	nó thể hiện biểu hiện rõ tính tư hữu
gen.	вам хорошо говорить!	anh thi dễ nói thôi!
gen.	вам хорошо говорить!	anh thì dễ nói thôi mà!
gen.	вдохновенно говорить	phấn khởi nhiệt tình nói vè cái (о чём-л., gì)
gen.	ведь я вам говорил уже давно	quả là chính tôi đã nói với anh từ lâu rồi
gen.	ведь я вам говорил уже давно	thì tôi đã nói với anh từ lâu rồi cơ mà
gen.	ведь я тебе говорил, а ты не слушаешь	chính đấy tớ đã nói với cậu rồi, thế mà cậu chằng nghe
gen.	ведь я этого не говорил	nhưng tôi không nói điều ấy
proverb	взявшись за гуж, не говори, что не дюж	phải theo lao
proverb	взявшись за гуж, не говори, что не дюж	đâm lao
proverb	взявшись за гуж, не говори, что не дюж	đã trót thì trét
proverb	взявшись за гуж, не говори, что не дюж	đã quyết thì hành
gen.	вот об этом я и говорил	tôi nói chính về việc này
gen.	всё это говорит о том, что...	tất cả những việc này chứng tồ rằng...
gen.	вы говорите совсем не то, что надо	anh nói hoàn toàn lạc đề
gen.	вы говорите совсем не то, что надо	điều anh nói hoàn toàn không ăn nhập vào đây
gen.	гладко говорить	nói trôi chảy (lưu loát)
gen.	говори, да не заговаривайся!	nói thì nói nhưng chớ nói hớ!, đừng nói lung tung!
gen.	говорила я, так ты слушать не хотел	tôi đã nói, thế nhưng vậy mà, song anh chẳng muốn nghe
gen.	говорила я, так ты слушать не хотел	mẹ đã bảo, thế mà vậy mà, mà, nhưng con chẳng muốn nghe
radio	говорит Москва	đây là đài phát thanh Mát-xcơ-va
gen.	говори́ть обиня́ка́ми	nói gần nói xa
gen.	говори́ть обиня́ка́ми	nói cạnh khóe
gen.	говори́ть обиня́ка́ми	nói bóng gió
gen.	говорите громче!	hãy nói to hơn!
gen.	говорите короче!	anh hãy nói vắn gọn, ngắn hơn!
gen.	говорите не все сразу!	các anh đừng nói cùng một lúc như thế!
gen.	говорите погромче!	hãy nói to hơn!
gen.	говорите толком	anh hãy nói rõ ràng
gen.	говорите толком	anh hãy nói cho rõ đi
gen.	говорить банальности	nói những điều tằm thường (vô vị)
gen.	говорить без акцента	nói sõi
gen.	говорить без заминки	nói trôi chảy
gen.	говорить без запинки	nói lưu loát
gen.	говорить без конца	nói liên miên
gen.	говорить без конца	nói thao thao bất tuyệt
gen.	говорить без стеснения	nói toạc
gen.	говорить без стеснения	nói toạc móng heo
gen.	говорить без стеснения	nói không ngượng mồm
gen.	говорить без стеснения	nói không ngần ngại
gen.	говорить без стеснения	nói thẳng
gen.	говорить без увёрток	nói thẳng thừng
gen.	говорить без увёрток	nói toạc
gen.	говорить без увёрток	nói trắng
gen.	говорить без увёрток	nói thẳng
gen.	говорить без умолку	nói chem chẻm
gen.	говорить без умолку	nói huyên thiên
gen.	говорить без умолку	nói thao thao bất tuyệt
gen.	говорить без экивоков	nói thẳng
gen.	говорить без экивоков	nói toạc
gen.	говорить без экивоков	nói trắng
gen.	говорить в нос	nói giọng mũi
gen.	говорить в пользу	chứng minh có lợi cho (кого-л., чего-л., ai, cái gì)
gen.	говорить в тон	nói cùng một giọng cùng một giọng điệu, cùng một kiểu cách như thế
gen.	говорить вздор	nói nhảm nhí (tầm bậy, bậy bạ, nhàm, bậy)
gen.	говорить вполголоса	nói khẽ (sẽ, nhò, khe khẽ, sè sẽ, thì thầm, thì thào)
gen.	говорить врастяжку	nói ề à
gen.	говорить врастяжку	nói lè nhè
gen.	говорить всю правду	nói hết sự thật
gen.	говорить гадости	nói thô bỉ (tục tĩu)
gen.	говорить глупости	nói dại
gen.	говорить глупости	ăn nói quàng xiên
gen.	говорить глупости	nói bậy (bạ)
gen.	говорить глупости	nói nhàm (nhí)
gen.	говорить друг другу	nói với nhau
gen.	говорить за спиной	nói sau lưng (Una_sun)
gen.	говорить загадками	nói nửa úp nửa mở
gen.	говорить загадками	nói mập mờ
gen.	говорить запинаясь	nói năng ngắc ngứ
gen.	говорить запинаясь	nói ấp úng
gen.	говорить как по-писаному	nói trơn tru
gen.	говорить как по-писаному	nói trôi chày
gen.	говорить комплименты	khen xã giao
gen.	говорить на ломаном русском языке	nói tiếng Nga sai giọng
gen.	говорить на ломаном русском языке	nói trọ trẹ nói trại tiếng Nga
gen.	говорить на нескольких языках	nói bằng mấy thứ tiếng
gen.	говорить на разных языках	không ăn ý nhau
gen.	говорить на разных языках	không hiểu nhau
gen.	говорить на ухо	nói thầm với (кому-л., ai)
gen.	говорить на ухо	bò nhò (кому-л., ai)
gen.	говорить на ухо	rỉ tai (кому-л., ai)
gen.	говорить наперебой	nói cướp lời nhau
gen.	говорить наперебой	tranh nhau nói
gen.	говорить нараспев	nói kéo dài giọng
gen.	говорить недомолвками	nói lập lờ
gen.	говорить недомолвками	nói lấp lửng
gen.	говорить недомолвками	nói úp mờ
gen.	говорить непристойности	nói những điều tục tằn (thô tục, sỗ sàng, tục tĩu)
gen.	говорить о высоких материях	nói về những vấn đề cao siêu
gen.	говорить о ней	nói về cô ấy
gen.	говорить о себе в третьем лице	tự xưng mình theo ngôi thứ ba
gen.	говорить о себе в третьем лице	nói về mình tự xưng là "nó"
gen.	говорить перед аудиторией	nói nói chuyện với cử tọa
gen.	говорить по прямому проводу	nói qua dây điện thoại trực tiếp
gen.	говорить по секрету	nói bí mật
gen.	говорить по телефону	nói chuyện với ai qua điện thoại (с кем-л., dây nói)
gen.	говорить по телефону	nói chuyện qua điện thoại dây nói với (с кем-л., ai)
gen.	говорить по телефону	gọi dây nói
gen.	говорить по телефону	nói nói qua, nói bằng điện thoại
gen.	говорить по углам	nói chùng
gen.	говорить по углам	nói thầm
gen.	говорить повышенным тоном	lên giọng gắt
gen.	говорить повышенным тоном	nói to tiếng
gen.	говорить по-вьетнамски	nói tiếng Viẹt
gen.	говорить по-вьетнамски	nói bằng tiếng Việt
gen.	говорить под нос	nói lầm bầm (lầm rằm, lầm nhầm, lầm thầm)
gen.	говорить полным голосом	công khai nói
gen.	говорить полным голосом	công nhiên tuyên bố
gen.	говорить полным голосом	lớn tiếng nói
gen.	говорить по-русски	nói tiếng Nga
gen.	говорить по-русски	nói bằng tiếng Nga
gen.	говорить правду	nói thật
gen.	говорить правильно	nói đúng
gen.	говорить притчами	nói theo lối ngụ ngôn
gen.	говорить притчами	nói bằng ngụ ngôn
gen.	говорить про друзей	nói về bạn bè
gen.	говорить протяжным голосом	nói kéo dài giọng
gen.	говорить протяжным голосом	nói lè nhè
gen.	говорить прямо	nói thẳng (thẳng thắn, ngay thằng, thẳng thừng, thẳng băng, toạc ra)
gen.	говорить речитативом	ngâm nga
gen.	говорить русским языком	nói dễ hiểu
gen.	говорить русским языком	nói rõ ràng
gen.	говорить с акцентом	nói giọng lơ lớ
gen.	говорить с апломбом	nói giọng quá tự tin
gen.	говорить с глазу на глаз	nói riêng
gen.	говорить с горестью	buồn rầu nói
gen.	говорить с достоинством	ăn nói đường hoàng
gen.	говорить с друзьями	nói chuyện với bạn bè
gen.	говорить с душой	nói một cách nòng nhiệt
gen.	говорить с кафедры	phát biểu ý kiến từ diễn đàn
gen.	говорить с пафосом	nói xúc động
gen.	говорить с пафосом	nói sôi nồi
gen.	говорить с присвистом	nói có tiếng rít
gen.	говорить с расстановкой	nói có ngắt hơi
gen.	говорить с расстановкой	nói ngắt đoạn
gen.	говорить с расстановкой	nói rành rọt từng chữ
gen.	говорить с трибуны	nói từ diễn đàn
gen.	говорить с уверенностью	nói một cách tin tường
gen.	говорить с чужого голоса	nói hùa theo người khác
gen.	говорить с кем-л. свысока	nói với ai giọng trịch thương (kẻ cả)
gen.	говорить с кем-л. свысока	ăn nói trịch thượng kẻ cả với (ai)
gen.	говорить себе	tự nhủ (mình)
gen.	говорить сквозь зубы	ngạo nghễ nói (с презрением)
gen.	говорить сквозь зубы	nói lí nhí (невнятно)
gen.	говорить сквозь зубы	nói qua kẽ răng (с презрением)
gen.	говорить сквозь зубы	nói ngạo mạn (с презрением)
gen.	говорить сквозь зубы	nói lúng búng (невнятно)
gen.	говорить сквозь слёзы	nói qua làn nước mắt
gen.	говорить сквозь слёзы	vừa khóc vừa nói
gen.	говорить скороговоркой	nói nhanh
gen.	говорить скороговоркой	nói liến
gen.	говорить со злостью	nói giận dữ
gen.	говорить со злостью	hằn học nói
gen.	говорить спокойным тоном	nói bằng một giọng điềm đạm
gen.	говорить тихо	nói khẽ (nhò, khe khẽ, nho nhỏ, sè sẽ)
gen.	говорить тоном выше	nổi với giọng xúc động mạnh hơn
gen.	говорить тоном выше	lên giọng
gen.	говорить тоном ниже	nói với giọng ít xúc động hơn
gen.	говорить тоном ниже	xuống giọng
gen.	говорить тоном ниже	hạ giọng
gen.	говорить уверенно	trả lời một cách chắc chắn (tin tưởng)
gen.	говорить уверенно	nói
gen.	говорить фигурально	nói bóng bầy (ần dụ)
gen.	говорить хриплым голосом	nói giọng vịt đực
gen.	говорить хриплым голосом	nói khàn khàn
gen.	говорить шёпотом	rì rầm
gen.	говорить шёпотом	thủ thỉ
gen.	говорить шёпотом	nói thầm
gen.	говорить шёпотом	nói khẽ
gen.	говорить шёпотом	nói sẽ
gen.	говорить шёпотом	nói thì thầm
comp., MS	говорю по телефону	đang gọi điện
gen.	горячо говорить	nói nhiệt tình
gen.	грешно так говорить	nói thế thật là không tốt
gen.	грешно так говорить	nói như vậy thật là xấu
gen.	громко говорить	nói oang oang
gen.	громко говорить	nói to
gen.	да что вы говорите?	thế cơ à?
gen.	да что с ним говорить!	còn nói gì được với nó chứ!
gen.	долг велит мне говорить	bồn phận khiến bắt tôi phải nói
gen.	дурно говорить	nói xét xấu về (о ком-л., ai)
gen.	и не говорите!	đúng quá!
gen.	и не говорите!	chính thế!
gen.	и не говорите!	còn phải nói!
gen.	как говорится	như người ta thường nói
gen.	как это говорится?	điều này phải nói như thế nào nhỉ?
gen.	который раз я тебе говорю	bao nhiêu lần tôi đã nói với anh ròi!
gen.	кто говорит?	ai đấy? (по телефону)
gen.	кто говорит?	ai nói?
gen.	манера говорить	điều ăn tiếng nói
gen.	манера говорить	lối nói
gen.	манера говорить	cách nói
gen.	мне неловко говорить об этом	tôi không tiện nói về việc này
inf.	мне неохота говорить с ним	tôi không muốn không thích, khống buồn, không thèm nói chuyện với nó
gen.	мне противно говорить об этом	tôi thấy khó chịu phải nói về điều đó
gen.	мы говорили о совершенно разных вещах	chúng ta nói về những điều khác hẳn nhau (những điều hoàn toàn khác nhau, những điều chẳng ăn nhập gì với nhau cà)
gen.	нам говорят	người ta nói với chúng tôi (bảo chúng tôi)
proverb	не говори гоп, пока не перепрыгнешь	chưa làm được chớ vội khoe
proverb	не говори гоп, пока не перескочишь	chưa làm được chớ vội khoe
gen.	не говорите лишнего!	đừng chớ nói hớ!
gen.	не говорите под руку!	đừng quấy rầy!
gen.	не говорите под руку!	đừng làm phiền!
gen.	не говорите под руку!	đừng ám nữa!
gen.	не о чем говорить	không có chẳng có cái gì đế nói cả
gen.	не путай, говори прямо!	đừng nói lung tung, cứ nói thẳng đi!
gen.	не стесняйтесь говорить правду	anh đừng ngại nói thật
gen.	нечего и говорить	chẳng phải nói thêm gì nữa
gen.	нечего и говорить	rõ quá đi rồi
gen.	ни с кем не говорить	không chằng nói với người nào cả
gen.	ни с кем не говорить	không chằng nói với ai cả
gen.	никому не говори об этом	chị đừng nói với ai cà về điều này
gen.	никому не говори об этом	cậu đừng nói về điều này với ai cả
gen.	о чём вы говорили?	các anh nói về cái gì thế?
gen.	о чём вы говорили?	các anh nói chuyện gi thế?
gen.	о чём вы говорите?	các anh đang nói về chuyện vấn đề gì thế?
gen.	об этом много говорят	người ta bàn tán nói nhiều về điều này
gen.	обо мне говорят	người ta đang nói về tôi
gen.	он говорит о нас	ông ấy đang nói về chúng mình
gen.	он недаром так говорил	không phải vô cớ mà nó nói thế
gen.	он недаром так говорил	nó nói thế không phải là vô cớ
gen.	он ничего подобного не говорил	nó hoàn toàn không nói điều gì như thế cả
gen.	он уже минуты три говорит	nó nói đã được khoảng ba phút ròi
gen.	он чересчур много говорил	nó nói quá ư nhiều
gen.	он чересчур много говорил	nó nói nhiều quá (quá đỗi, quá chừng, quá xá)
gen.	она говорила пустяки	mụ ta nói nhảm nhí (nói những điều nhảm nhí)
gen.	они говорят о нём	họ đang nói về nó
gen.	от робости он не мог говорить	vì rụt rè sợ sệt, nhút nhát nên nó không nói được
gen.	от робости он не мог говорить	nó không nói ra lời được vi rụt rè (sợ sệt, nhút nhát)
gen.	пьеса, о которой вы мне говорили	vở kịch mà anh nói với tôi
gen.	раз вы так говорите...	nếu anh một khi anh đã nói thế thì...
gen.	ребёнок ещё не говорит	em bé chưa biết nói
gen.	само за себя говорит	đù đề chứng tồ
gen.	свободно говорить	ăn nói trôi chảy
gen.	свободно говорить	nói sõi
gen.	свободно говорить	nói thạo
gen.	сколько раз я вам говорил!	tôi đã từng nói với anh biết bao nhiêu bận rồi!
gen.	сколько раз я вам говорил!	đã bao nhiêu lần tôi từng nói với anh ròi!
gen.	скучно говорить	nói chán phè
gen.	смешно говорить	nói khôi hài
gen.	сто раз вам говорил	tôi đã nói với anh rất nhiều hàng trăm, biết bao nhiêu lần rồi
gen.	сто раз вам говорить?	phải nói anh đến hàng trăm lần ư?
gen.	стыдно так говорить	ăn nói như thế thì thật đáng xấu hồ (hổ thẹn)
gen.	так о чём я говорил?	thế tôi đã nói cái gì nhỉ?
gen.	убедительно говорить	nói có sức thuyết phục
gen.	убедительно говорить	nói năng có lý lẽ xác đáng
gen.	факты говорят не в вашу пользу	những sự việc chứng minh bất lợi cho anh
gen.	что вы говорите?	thế cơ à?
gen.	что вы говорите?	có thật thế không?
gen.	что вы говорите?	thế à?
gen.	что говорить	đúng vậy
gen.	что говорить	quả thế
gen.	что говорить	thật vậy
gen.	что и говорить	tất nhiên ròi!
gen.	что и говорить	chuyện!
gen.	что и говорить	còn phải nói!
comp., MS	Что можно говорить?	Tôi có thể nói gì?
gen.	что как ни говори	dù sao đi nữa
gen.	что я вам говорил!	tôi đã nói ròi mà!
gen.	что я вам говорил!	tôi đã bảo mà!
gen.	шутя говорить	nói đùa
gen.	это говорит в вашу пользу	điều đó chứng tò là anh đúng (là anh tốt)
gen.	это говорит само за себя	điều đó thì chẳng cần phải giải thích gì nữa
gen.	это говорит само за себя	điều đó tự nó đã rõ quá ròi
gen.	я говорю серьёзно	tôi nói nghiêm chỉnh đấy (не шучу)
gen.	я говорю серьёзно	tồi không nói đùa đâu (не шучу)
gen.	я говорю серьёзно	tôi nói thật đấy (не шучу)
gen.	я дело говорю	tôi nói đúng đấy
gen.	я толком вам говорю	tôi nói nghiêm túc nghiêm chỉnh với anh
gen.	я уже давно говорю ему об этом	tôi nói với nó về việc này đã lâu ròi
gen.	я этого вовсе не говорил	tôi tuyệt nhiên không nói điều này