Terms containing время

Subject	Russian	Vietnamese
gen.	беречь время	tiết kiệm thì giờ
gen.	беспокойные времена	thời buổi không yên
gen.	буд. время	sẽ (Una_sun)
gram.	будущее время	thi tương lai
gen.	было время, когда...	đã có thời kỳ mà...
gen.	былые времена	thuở xưa
gen.	былые времена	thời trước
gen.	былые времена	thời quá khứ
gen.	в данное время	trong lúc này
gen.	в настоящее время	hiện giờ
gen.	в настоящее время	ngày nay
gen.	в настоящее время	hiện nay
gen.	в наше время	ngày nay
gen.	в наше время	trong thời đại chúng ta
gen.	в неурочное время	vào thời gian không hợp
gen.	в неурочное время	vào lúc không hợp
gen.	в ночное время	vào lúc ban đêm
gen.	в ночное время	ban đêm
gen.	в нынешние времена	thời nay
gen.	в нынешние времена	ngày nay
gen.	в нынешние времена	hiện nay
gen.	в нынешние времена	hiện thời
gen.	в определённое время	trong thời gian đã định (đã quy định)
gen.	в отдалённые времена	thời xưa
gen.	в отдалённые времена	vào hồi xa xưa
gen.	в отдалённые времена	hòi xưa
gen.	в последнее время	trong thời gian gần đây
gen.	в прежнее время	thời xưa
gen.	в прежнее время	ngày xưa
gen.	в прежнее время	đời xưa
gen.	в прежнее время	thuở xưa
gen.	в прошлые времена	hồi xưa
gen.	в свободное время	khi rỗi rãi
gen.	в свободное время	trong giờ rỗi rảnh
gen.	в свободное время	lúc rảnh rang
gen.	в своё время	trong quá khứ (когда-то в прошлом)
gen.	в своё время	xưa kia (когда-то в прошлом)
gen.	в своё время	hồi trước (когда-то)
gen.	в своё время	khi nào cần đến (когда будет необходимо)
gen.	в своё время	trong dĩ vãng (когда-то в прошлом)
gen.	в своё время	kịp thời (своевременно)
gen.	в своё время	đúng lúc (своевременно)
gen.	в своё время	hợp thời (своевременно)
gen.	в своё время	ngày trước (когда-то)
gen.	в своё время	trước đây (когда-то в прошлом)
gen.	в те вре́мена́	trong thời kỳ ấy
gen.	в те вре́мена́	độ ấy
gen.	в те вре́мена́	hồi đó
gen.	в теперешнее время	hiện giờ
gen.	в теперешнее время	hiện thời
gen.	в теперешнее время	trong thời gian hiện tại
gen.	в теперешнее время	bây giờ
gen.	в теперешнее время	hiện nay
gen.	в теперешнее время	giờ đây
gen.	в то время	trong khi đó
gen.	в то время	trong thời gian ấy
gen.	в то время	lúc ấy
gen.	в то время как...	mặc dù...
gen.	в то время как...	trong khi mà...
gen.	в то самое время	chính đúng vào lúc đó
gen.	в тоже время	đòng thời
gen.	в тоже время	cũng trong lúc ấy
gen.	в это время	khi đó
gen.	в это время	lúc đó
gen.	верное время	giờ đúng
gen.	верное время	giờ chính xác
gen.	весело проводить время	dùng thì giờ rất vui
gen.	вечернее время	buổi tối
gen.	вечернее время	buổi chiều
gen.	во вре́мена́	trong đời cùa (кого-л., ai)
gen.	во время	trong lúc
gen.	во время	trong khi
gen.	во время	trong giờ
gen.	во время	khi
gen.	во время	lúc
gen.	во время	trong thời gian
gen.	во время войны	trong thời gian chiến tranh
gen.	во время войны	trong chiến tranh
comp., MS	во время выполнения	thời gian chạy
gen.	во время еды	giữa bữa ăn
gen.	во время еды	trong khi ăn
gen.	во время обеда	trong bữa ăn trưa
gen.	во время обеда	khi đang ăn trưa
obs.	во время оно	cách đây rất lâu
obs.	во время оно	đã lâu ròi
obs.	во время оно	ngày xửa ngày xưa
obs.	во время оно	ngày xưa
gen.	во время работы	trong giờ làm việc
gen.	во время суда	tại phiên tòa
gen.	во время суда	ra tòa
gen.	во все вре́мена́	mãi mãi
gen.	во все вре́мена́	trong mọi thời đại
gen.	во все вре́мена́	trong thời kỳ nào cũng
gen.	во всякое время	lúc nào cũng
gen.	во всякое время	khi nào cũng
gen.	военное время	thời chiến
gen.	военное время	thời gian chiến tranh
gen.	возместить потерянное время	bù lại thì giờ đã mất
gen.	возмещать потерянное время	bù lại thì giờ đã mất
gen.	времена рыцарства	thời đại ky sĩ
comp., MS	время в формате UTC	Giờ Quốc tế Phối hợp
gen.	время вылета	giờ cất cánh
gen.	время движется быстро	thì giờ trôi nhanh
gen.	время движется быстро	thời gian đi nhanh
gen.	время ещё не настало	chưa đến lúc
gen.	время ещё не ушло	còn có thể làm được
gen.	время ещё не ушло	còn thì giờ
gen.	время жатвы	thời vụ gặt hái
gen.	время жатвы	mùa gặt
gen.	время жатвы	vụ gặt
gen.	время закрытия магазина	giờ đóng cửa hàng
gen.	время идёт	thì giờ thời gian trôi qua
gen.	время идёт быстро	thời gian đi nhanh
gen.	время измерялось теперь не минутами, а секундами	bây giờ là lúc hết sức khần trương
gen.	время измерялось теперь не минутами, а секундами	bây giờ phải tính từng giây chứ không phải từng phút
gen.	время истекло	thời gian đã hết
gen.	время летит	bóng câu qua cửa sổ
gen.	время летит	thời gian trôi nhanh (qua nhanh)
gen.	время летит	thời gian thấm thoắt thoi đưa
gen.	время летит	thì giờ trôi nhanh
comp., MS	время на отсечке	thời gian tách
gen.	время не ждёт	thời gian không chờ đợi
gen.	время не терпит	rất gấp
gen.	время не терпит	thời gian thôi thúc
gen.	время не терпит	rất vội
gen.	время не терпит отлагательства	gấp lắm không thể trì hoãn được
gen.	время от времени	có lúc
gen.	время от времени	thỉnh thoảng
gen.	время от времени	có khi
gen.	время от времени	chốc chốc
gen.	время подошло к полудню	vào lúc ban trưa
gen.	время подошло к полудню	trời đã về trưa
gen.	время покажет	thời gian sẽ cho biết
gen.	время прошло незаметно	thời gian trôi qua khi nào không biết
comp., MS	время работы батареи	đời pin
comp., MS	время работы батареи	tuổi thọ pin
comp., MS	время разработки	thời gian thiết kế
gen.	время сбора	giờ tập trung (tụ họp, tập hợp)
gen.	время терпит	còn có thời gian
gen.	время терпит	không gấp
gen.	время терпит	không vội
gen.	время течёт быстро	thời giờ nhanh chóng trôi qua
gen.	время течёт быстро	thời gian trôi qua nhanh (chóng)
gen.	всему своё время	mọi sự đều phải hợp lúc cùa nó
gen.	всё в своё время	mọi cái đều có thời cùa nó
gen.	всё в своё время	mọi sự đều phải hợp lúc
gen.	всё время	thường xuyên
gen.	всё время	luôn luôn
gen.	выбирать время	dành thời giờ
gen.	выбирать время	tìm ra thì giờ
gen.	выбрать время	dành thời giờ
gen.	выбрать время	tìm ra thì giờ
gen.	выгадать время	tiết kiệm tranh thủ thì giờ
gen.	выдержать испытание временем	đã được thời gian kiểm nghiệm
gen.	выдержать проверку временем	chịu được sự thử thách của thời gian
gen.	выждать время	đợi thời
gen.	выждать время	chờ thời
gen.	выиграть время	tranh thủ thời gian
gen.	выкраивать время	bớt chút thì giờ
gen.	выкраивать время	tranh thủ thời gian
gen.	выкроить время	bớt chút thì giờ
gen.	выкроить время	tranh thủ thời gian
gen.	глухое время	thời gian ngừng trệ
gen.	глухое время	thời kỳ đình đốn
gram.	давнопрошедшее время	thì quá khứ xa
gen.	давнопрошедшие времена	ngày xưa
gen.	давнопрошедшие времена	thuở xưa
gen.	далёкие времена	thuở xưa
gen.	далёкие времена	ngày xưa
gen.	далёкие времена	thời xưa
gen.	длительное время	thời gian lâu (dài)
gen.	дневное время	ban ngày
gen.	добавочное время	giờ thêm
gen.	дождливое время	mùa mưa
gen.	дождливое время	tiết trời mưa
gen.	доисторические времена	thời kỳ tiền sử
gen.	долгое время	thời gian dài (lâu)
gen.	древние времена	cồ đại
gen.	древние времена	thời cồ
gen.	древние времена	thời cồ đại
gen.	если время позволит	nếu thì giờ sẽ cho phép
gen.	за короткое время	trong một thời gian ngắn
gen.	за последнее время	gần đây
gen.	за последнее время	trong thời gian gần đây
gen.	за это время	trong thời gian này
comp., MS	заданное время	thiết đặt đồng hồ
gen.	заполнить время работой	dùng hết thì giờ để làm việc
gen.	заполнять время работой	dùng hết thì giờ để làm việc
comp., MS	запретное время	thời gian không được dùng
gen.	злое время	thời buổi đen đủi
gen.	зря тратить время	hoài phí thi giờ
comp., MS	измерение времени	tham số thời gian
astr.	истинное время	giờ thật
gen.	как быстро проходит время!	thời giờ thấm thoắt trôi qua nhanh chóng làm sao!
inf.	коротать время	dùng thì giờ
inf.	коротать время	giết thời gian
inf.	коротать время	cho qua thì giờ
gen.	летнее время	mùa hạ
gen.	летнее время	mùa hè
comp., MS	логика операций со временем	hiển thị thời gian thông minh
gen.	лучшее время суток	thời gian tốt nhất trong ngày đêm
comp., MS	льготное время	thời gian gia hạn
gen.	машину всё время заносит	xe ô tô luôn luôn bị trượt
gen.	машину всё время заносит	ô tô trượt luôn
gen.	местное время	giờ địa phương
comp., MS	метка времени	tem thời gian
gen.	минувшее время	thời gian qua
gen.	мирное время	thời buổi thanh bình
gen.	мирное время	thời gian hòa bình
gen.	мирное время	thời bình
gen.	на будущее время	về sau
gen.	на будущее время	sau này
gen.	на будущее время	trong tương lai
gen.	на время	tạm
gen.	на время	tạm bợ
gen.	на время	tạm thời
gen.	на продолжительное время	trường kỳ
gen.	на продолжительное время	dài hạn
gen.	на продолжительное время	lâu dài
gen.	на продолжительное время	trong một thời gian lâu dài
gen.	наверстать потерянное время	lấy lại bù lại thời giờ đã mất
gen.	нагнать упущенное время	bù lại gỡ lại thời gian đã mất
gen.	назначить удобное для всех время	định thời gian thuận tiện tiện cho mọi người
gram.	настоящее время	thì hiện tại
gen.	не время	không hợp thời
gen.	не время шутить	đùa không đúng lúc
gen.	не знаю, куда девать время	tôi không biết dùng thì giờ làm gì?
gen.	не знаю, куда деть время	tôi không biết dùng thì giờ làm gì?
gen.	невозвратное время	thời gian trồi qua không bao giờ trở lại
gen.	недалеко то время...	sắp đến lúc...
gen.	недалёко то время...	sắp đến lúc...
gen.	некоторое время	một thời gian nào đấy (nào đó)
gen.	ненастное время	thời tiết u ám
gen.	ненастное время	lúc xấu trời
gen.	неспокойное время	thời buổi không yên (bất an, loạn lạc)
gen.	ограничивать оратора временем	hạn định hạn chế thời gian của diễn giả
gen.	ограничить оратора временем	hạn định hạn chế thời gian của diễn giả
gen.	одно время	có một dạo
gen.	одно время	có một bận
gen.	он всё время вертится среди взрослых	nó luôn luôn quẩn quanh giữa những người lớn
gen.	он уехал на неопределённое время	nó đã đi trong một thời gian vô định (không nhất định)
comp., MS	оплачиваемое время	thời gian tính phí
gen.	отвести время	dành thì giờ đề làm gì (на что-л., cho việc gì)
gen.	отводить время	dành thì giờ đề làm gì (на что-л., cho việc gì)
gen.	откуда у него берётся время на всё?	làm sao mà nó có đủ thì giờ để kịp làm mọi việc?
gen.	оттягивать время	dây dưa việc gì cốt đề tranh thủ thời gian
gen.	оттягивать время	kéo dài thời gian
gen.	оттянуть время	dây dưa việc gì cốt đề tranh thủ thời gian
gen.	оттянуть время	kéo dài thời gian
gen.	первобытные времена	thời kỳ sơ khai (nguyên thủy, mông muội)
gen.	в первое время	buổi đầu
gen.	в первое время	ban đầu
gen.	в первое время	lúc đầu
gen.	по вре́мена́м	có lúc
gen.	по вре́мена́м	có khi
gen.	по вре́мена́м	chốc chốc
gen.	по вре́мена́м	thỉnh thoảng
gen.	постараться выиграть время	cố tranh thủ thời gian
gen.	потерять время	tốn thì giờ vào việc (на что-л., gì)
gen.	потерять время	mất thì giờ làm việc (на что-л., gì)
gen.	поясное время	giờ múi
gen.	проиграть время	bị mất thì giờ
gen.	пространство и время	không gian và thời gian
gen.	прош. время	đã (Una_sun)
gram.	прошедшее время	thì quá khứ
comp., MS	рабочее время	giờ làm việc
gen.	рабочее время	giờ làm việc (hành chính)
gen.	рабочее время	thời gian làm việc (lao động)
gen.	раньше времени	non
gen.	располагать свободным временем	có thì giờ rỗi
gen.	с незапамятных времён	ngày xửa ngày xưa
gen.	самое время	rất hợp thời
gen.	свободное время	thì giờ rỗi (rảnh, rảnh rang, rỗi rãi, rỗi rảnh, nhàn rỗi)
inf.	скоротать время	giết thời gian
inf.	скоротать время	dùng thì giờ
inf.	скоротать время	cho qua thì giờ
gen.	служебное время	giờ làm việc
gen.	со временем	sau này
gen.	со временем	về sau
gen.	согласование времён	hiện tượng tương hợp về thì
gen.	солнечное время	giờ mặt trời
gen.	стараться выиграть время	cố tranh thủ thời gian
gen.	старое время	thời xưa
gen.	старое время	thời cổ
gen.	старое время	thuở xưa
gen.	старое время	thời trước
gen.	сумеречное время	lúc chạng vạng
gen.	сумеречное время	lúc nhá nhem
gen.	сумеречное время	lúc hoàng hôn
gen.	терять время	tốn thì giờ vào việc (на что-л., gì)
gen.	терять время	mất thì giờ làm việc (на что-л., gì)
gen.	терять золотое время	phí mất thì giờ vàng ngọc
gen.	тогдашнее время	thời đó
gen.	тогдашнее время	thời ấy
gen.	тогдашнее время	thời bấy giờ
gen.	точное время	giờ chính xác
gen.	тратить время	phí thời gian (Una_sun)
gen.	тратить время даром	mất thì giờ vô ích
gen.	тратить время попусту	mất thì giờ vô ích
gen.	трудное время	giờ phút khó khăn (gay go)
gen.	трудные времена	những lúc khó khăn (gay go, gian khổ)
gen.	тяжёлое время	thời kỳ nghiêm trọng
gen.	тяжёлое время	lúc gian nguy
gen.	тяжёлое время	thời buổi khó khăn
gen.	тянуть время	dềnh dang
gen.	тянуть время	dềnh dàng
gen.	тянуть время	kéo cưa
gen.	тянуть время	câu dằm
gen.	тянуть время	kề cà
gen.	тянуть время	trùng trình
gen.	тянуть время	kéo dài thời gian
gen.	у меня есть время читать	tôi có thì giờ đề đọc
gen.	убивать время	giết thì giờ
gen.	убить время	giết thì giờ
gen.	уделить время	cho cái (кому-л., чему-л., gì)
gen.	уделить время	dành thì giờ cho (кому-л., чему-л., ai)
gen.	уделять время	cho cái (кому-л., чему-л., gì)
gen.	уделять время	dành thì giờ cho (кому-л., чему-л., ai)
gen.	упустить время	lỡ thời
gen.	упустить время	bồ lỡ thời cơ
gen.	утреннее время	buổi sáng
comp., MS	фильтр операций со временем	bộ lọc điều khiển theo thời gian thông minh
comp., MS	формула времени	công thức thời gian
gen.	через некоторое время	một lúc sau
gen.	через некоторое время	sau một lúc
gen.	через некоторое время	sau một thời gian
gen.	через некоторое время	một thời gian sau
gen.	экономить время и труд	tiết kiệm thì giờ và lao động