Terms containing было

Subject	Russian	Vietnamese
gen.	близкое будущее	chẳng bao lâu nữa
gen.	близкое будущее	tương lai rất gần
gen.	близкое будущее	sắp tới
gen.	будет и на нашей улице праздник	bĩ cực thái lai
gen.	будет и на нашей улице праздник	đến ngày cam lai
gen.	будет и на нашей улице праздник	hết cơn khố tận
gen.	будет с меня!	đối với tôi thì đủ rồi!
gen.	будет шутить!	đừng đùa nữa!
gen.	будет шутить!	thôi
gen.	будто ничего не было	hình như không xảy ra việc gì hết
gen.	будто ничего не было	hình như không có gì xảy ra cả
gen.	будущий месяц	tháng tới
gen.	будущий месяц	tháng sau
gen.	будьте бдительны!	hãy cành giác!
gen.	будьте здоровы!	chúc anh chị, ông, bà... mạnh khỏe!
gen.	будьте как дома	xin anh cứ tự nhiên như ờ nhà vậy
gen.	будьте любезны	xin làm ơn
gen.	будьте снисходительны к нему	xin ngài hãy mở rộng lượng khoan dung bao dung, khoan hồng đối với nó
gen.	будьте снисходительны к нему	xin ông hãy độ lượng bao dung, đại lượng đối với nó
gen.	будьте спокойны!	chị hãy bình tâm!
gen.	будьте спокойны!	xin ông cứ yên tâm!
gen.	будьте спокойны!	anh cứ bình tĩnh!
gen.	бывший министр	nguyên bộ trưởng
gen.	бывший министр	cựu bộ trưởng
gen.	было очевидно, что он не знал этого	rõ ràng là nó đã không biết điều ấy
gen.	быть авторитетом	là người có uy tín
gen.	быть благодарным кому-л.	biết ơn nhớ ơn (ai)
gen.	быть большим любителем	rất ham thích yêu chuộng cái (чего-л., gì)
gen.	быть большим охотником	là người rất ham chuộng ham thích cái (до чего-л., gì)
gen.	быть в авангарде	đi tiền phong (tiên phong)
gen.	быть в агонии	giãy chết
gen.	быть в агонии	hấp hối
gen.	быть в беде	bị tai họa
gen.	быть в беде	gặp tai nạn
gen.	быть в близких отношениях	gần gũi thân mật đi lại thân mật, quan hệ gần gũi với (с кем-л., ai)
gen.	быть в большом ходу	rất phồ biến
gen.	быть в большом ходу	thường dùng
gen.	быть в большом ходу	được thông dụng
gen.	быть в восторге	khoái trá khoái chá, khoái chí, phấn khởi vì cái (от чего-л., gì)
gen.	быть в выигрыше	có lợi
gen.	быть в выигрыше	được ưu thế
gen.	быть в выигрыше	thắng thế
gen.	быть в выигрыше	được lợi
gen.	быть в голосе	có hứng hát hay
gen.	быть в гостях	đến chơi với (у кого-л., ai)
gen.	быть в гостях	đến thăm nhà (у кого-л., ai)
gen.	быть в дозоре	tuần tiễu
gen.	быть в дозоре	tuần tra
gen.	быть в дозоре	tuần phòng
gen.	быть в дозоре	đi tuần
gen.	быть в долгу	chịu mang ơn (пе́ред ке́м-л., у кого-л., ai)
gen.	быть в дружбе	kết bạn làm bạn, đánh bạn vóị (с кем-л., ai)
gen.	быть в заговоре против	âm mưu lập mưu, mưu đồ chống (кого-л., чего-л., ai, cái gì)
gen.	быть в загоне	bị ruồng bò
gen.	быть в загоне	bị bỏ rơi
gen.	быть в кабале	ở trong tình trạng nô lệ của (у кого-л., ai)
gen.	быть в курсе	nắm tình hình
gen.	быть в курсе	biết được
gen.	быть в курсе	biết
gen.	быть в курсе политических событий	theo dõi hiểu biết, nắm tình hình chính trị
gen.	быть в лапах	hoàn toàn bị phụ thuộc vào (у кого-л., ai)
gen.	быть в лапах	nằm gọn trong tay (у кого-л., ai)
gen.	быть в мажоре	sảng khoái
gen.	быть в мажоре	vui tươi
gen.	быть в мажоре	vui vẻ
gen.	быть в милости	đắc sùng cùa (у кого-л., ai)
gen.	быть в милости	được cảm tình riêng của (у кого-л., ai)
gen.	быть в милости	được ai sủng ái (у кого-л.)
gen.	быть в моде	hợp mốt
gen.	быть в моде	hợp thời thượng
gen.	быть в моде	hợp thời trang
gen.	быть в наличии	có sẵn
gen.	быть в наличии	sẵn có
gen.	быть в наряде	đang làm công tác
gen.	быть в наряде	đang phiên
gen.	быть в недоумении	băn khoăn
gen.	быть в немилости	bị ai hắt hủi (у кого-л., ruồng bò, ruồng rẫy, ghét bồ)
gen.	быть в нерешительности	do dự
gen.	быть в нерешительности	chằn chừ
gen.	быть в нерешительности	ngập ngừng
gen.	быть в нерешительности	trù trừ
gen.	быть в нерешительности	lưỡng lự
gen.	быть в нокауте	bị đo ván
gen.	быть в нокауте	bị nốc ao
gen.	быть в обиде	hờn giận (на кого-л., ai)
gen.	быть в обиде	bực mình (на кого-л., ai)
gen.	быть в опале	bị ruồng bỏ
gen.	быть в опале	bị ruồng rẫy
gen.	быть в опале	bị thất sùng
gen.	быть в оппозиции	chống đối (к кому-л., чему-л., ai, cái gì)
gen.	быть в ответе	chịu trách nhiệm về cái (за что-л., gì)
gen.	быть в отлучке	vắng
gen.	быть в отлучке	đi vắng
gen.	быть в отлучке	tạm vắng
gen.	быть в отпуске	nghỉ phép
gen.	быть в отсутствии	khiếm diện
gen.	быть в отсутствии	vắng mặt
gen.	быть в отъезде	tạm thời vắng mặt
gen.	быть в отъезде	tạm vắng
gen.	быть в панике	hoảng sợ
gen.	быть в панике	hoảng hốt
gen.	быть в панике	hoang mang
gen.	быть в панике	kinh hoảng
gen.	быть в панике	hốt hoảng
gen.	быть в первых рядах	đứng ở hàng đầu
gen.	быть в переписке	trao đồi thư từ
gen.	быть в плавании	đang đi tàu biến
gen.	быть в плену	bị ai khống chế (у кого-л.)
gen.	быть в плену предрассудков	bị những thành kiến cầm tù
gen.	быть в плену предрассудков	ở trong cảnh tù binh cùa những thiên kiến
gen.	быть в подчинении	ở dưới quyền điều khiển của (у кого-л., ai)
gen.	быть в подчинении	ở dưới trướng (у кого-л., ai)
gen.	быть в подчинении	bị lệ thuộc phụ thuộc, tùy thuộc vào (у кого-л., ai)
gen.	быть в полной уверенности	hoàn toàn tin tưởng (vững tin, vững tâm)
gen.	быть в полном рассудке	hoàn toàn tinh táo
gen.	быть в полном рассудке	trong trạng thái tâm lý bình thường
gen.	быть в положении	có mang (о женщине)
gen.	быть в положении	có chửa (о женщине)
gen.	быть в положении	mang thai (о женщине)
gen.	быть в положении	có thai (о женщине)
gen.	быть в потёмках	ù ù cạc cạc
gen.	быть в потёмках	u u minh minh
gen.	быть в прекрасном настроении	tính thần đang phấn khởi cao độ
gen.	быть в претензии	không bằng lòng (на кого-л., ai)
gen.	быть в претензии	bất binh (на кого-л., ai)
gen.	быть в приятельских отношениях	có quan hệ bè bạn với (с кем-л., ai)
gen.	быть в продаже	có bán
gen.	быть в пыли	phủ đầy bụi
gen.	быть в полном разгаре	đang lúc sôi nồi náo nhiệt nhất
gen.	быть в расчёте	thanh toán sòng phẳng với (с кем-л., ai)
gen.	быть в расчёте	không có nợ nần với (с кем-л., ai)
gen.	быть в родстве	là bà con thân thuộc với (с кем-л., ai)
gen.	быть в родстве	có họ hàng họ đương với (с кем-л., ai)
gen.	быть в самом радужном настроении	hết sức phấn khởi (tươi vui, hoan hỉ)
gen.	быть в сговоре	thông đồng thông mưu, móc ngoặc với (с кем-л., ai)
gen.	быть в силах	có thề làm (сделать что-л., gì)
gen.	быть в силах	có đủ sức làm (сделать что-л., gì)
gen.	быть в состоянии сделать	có đủ sức có đủ khả năng, có thể làm gi (что-л.)
gen.	быть в ссоре	cãi cọ xích mích, va chạm, hiềm khích, bất hòa với (с кем-л., ai)
gen.	быть в страхе	kinh hoảng
gen.	быть в страхе	kinh hoàng
gen.	быть в страхе	kinh hãi
gen.	быть в страхе	hoảng sợ
gen.	быть в страхе	khiếp sợ
gen.	быть в теле	béo tốt
gen.	быть в теле	đẫy đà
gen.	быть в теле	phốp pháp
gen.	быть в теле	mập mạp
gen.	быть в тени	không muốn nồi bật mình lên
gen.	быть в тени	không xuất đầu lộ diện
gen.	быть в тревоге	lo sốt vó
gen.	быть в тревоге	lo ngay ngáy
gen.	быть в тревоге	lo nghĩ
gen.	быть в тревоге	lo ngại
gen.	быть в тревоге	lo âu
gen.	быть в тревоге	đang lo lắng
gen.	быть в трезвом состоянии	tinh
gen.	быть в трезвом состоянии	không say
gen.	быть в тягость	là gánh nặng cho (кому-л., ai)
gen.	быть в угнетённом состоянии	ở trong tình trạng chán chường (chán nản, phiền muộn)
gen.	быть в ударе	đang phấn chấn
gen.	быть в ударе	đang phấn khởi
gen.	быть в фаворе	đắc sủng với (у кого-л., ai)
gen.	быть в фаворе	được ai ái mộ (у кого-л., sủng ái, yêu chuộng)
gen.	быть в фарватере	ở trong khu vực ảnh hưởng phạm vi thế lực của cái (чего-л., gì)
gen.	быть в фарватере	ở trong khu vực ảnh hưởng phạm vi thế lực của ai (кого-л., gì)
gen.	быть в форме	có trình độ rèn luyện tốt
gen.	быть в форме	có tư thế sẵn sàng
gen.	быть в хвосте	bị lạc hậu
gen.	быть в хвосте	lẹt đẹt ở sau chót
gen.	быть в хвосте	làm đèn đỏ
gen.	быть в хвосте	đứng chót
gen.	быть в хвосте	lẽo đẽo lẹt đẹt sau đuôi
gen.	быть в хорошем расположении духа	hân hoan
gen.	быть в хорошем расположении духа	phấn khởi
gen.	быть в хорошем расположении духа	vui vẻ
gen.	быть в центре внимания	được chú ý nhất
gen.	быть в числе...	có trong số...
gen.	быть влюблённым	yêu (в кого-л., ai)
gen.	быть вправе	có lý do
gen.	быть вправе	có căn cứ
gen.	быть вправе	có quyền
gen.	быть высокого мнения	đánh giá cao (о ком-л., ai)
gen.	быть головой выше	trội hơn ai nhiều (кого-л.)
gen.	быть господином своего слова	biết giữ lời (hứa)
gen.	быть заинтересованным	quan tâm đến điều (в чём-л., gì)
gen.	быть заинтересованным	mong muốn cái (в чём-л., gì)
gen.	быть запанибрата	lờn suồng sã với (с кем-л., ai)
gen.	быть инициатором	là người thủ xướng (khởi xướng, đề xướng, xướng xuất)
gen.	быть как в чаду	nửa tinh nửa say
gen.	быть как в чаду	say đắm
gen.	быть как в чаду	mê mần tâm thần
gen.	быть как в чаду	ngây ngất
gen.	быть лакомкой	thích ăn đồ ngọt
gen.	быть лакомкой	thích ăn quà
gen.	быть лакомкой	thích ăn ngon
gen.	быть лично заинтересованным	có lợi ích trực tiếp trong việc (в чём-л., gì)
gen.	быть любознательным	ham hiểu biết
gen.	быть любознательным	hiếu học
gen.	быть между Сциллой и Харибдой	ở giữa hai con quỷ dữ
gen.	быть между Сциллой и Харибдой	nằm giữa hai hỏa lực
gen.	быть на бюллетене	nghỉ việc vì bị ốm
gen.	быть на верху блаженства	sung sướng cực độ
gen.	быть на верху блаженства	hết sức sung sướng
gen.	быть на виду	được người ta chú ý đến
gen.	быть на военной службе	đang tại ngũ
gen.	быть на военной службе	đang phục vụ trong quân ngũ
gen.	быть на волосок от гибели	suýt bị tiêu vong
gen.	быть на волосок от гибели	suýt bị diệt vong
gen.	быть на волосок от гибели	suýt chết
gen.	быть на высоте положения	đáp ứng yêu cầu cao nhất
gen.	быть на голову выше	trội hơn ai nhiều (кого-л.)
gen.	быть на грани безумия	gần điên
gen.	быть на чьём-л. иждивении	sống nhờ vào (ai)
gen.	быть на чьём-л. иждивении	sống nương nhờ (ai)
gen.	быть на казарменном положении	sống thường xuyên trong đơn vị quân đội hoặc xí nghiệp
gen.	быть на казарменном положении	thoát ly gia đình
gen.	быть на короткой ноге	có quan hệ thân thiết với (с кем-л., ai)
gen.	быть на месте	ở tại chỗ
gen.	быть на нелегальном положении	ở trong hoàn cảnh tình hình bất hợp pháp
gen.	быть на ножах	thù địch cừu thù, cừu địch với (с кем-л., ai)
gen.	быть на очереди	cấp thiết
gen.	быть на очереди	trước mắt
gen.	быть у кого-л. на плохом счету	không được ai trọng thị
gen.	быть у кого-л. на плохом счету	bị ai coi thường
gen.	быть у кого-л. на плохом счету	bị ai coi rẻ
gen.	быть на побегушках	giúp việc vặt cho (у кого-л., ai)
gen.	быть на поводу	bị ai xỏ mũi (у кого-л., dắt mũi, sai khiến, chi phối)
gen.	быть на по́моча́х у кого-л.	ỷ lại vào (ai)
gen.	быть на по́моча́х	dựa dẫm vào (у кого-л., ai)
gen.	быть на чьём-л. попечении	được ai chăm nom (săn sóc)
gen.	быть на пороге смерти	gằn kề miệng lỗ
gen.	быть на пороге смерти	gần đất xa trời
gen.	быть на посылках	làm đầu sai
gen.	быть на посылках	bị sai vặt
gen.	быть на примете	được nhằm
gen.	быть на примете	được chấm
gen.	быть на свадьбе	đi ăn cưới
gen.	быть на свадьбе	dự lễ cưới
gen.	быть на седьмом небе	sướng vô cùng
gen.	быть на седьмом небе	thú đến tận chín tầng mây
gen.	быть на седьмом небе	vô cùng khoái trá
gen.	быть на сенокосе	phạng cỏ
gen.	быть на сенокосе	đi cắt cỏ
gen.	быть на чьей-л. стороне	ủng hộ (ai)
gen.	быть на стороне кого-л.	ở về phe phía (ai)
gen.	быть на чьей-л. стороне	đứng về phe (ai)
gen.	быть на страже	bảo vệ cái (чего-л., gì)
gen.	быть с кем-л. на ты	mày tao chi tớ với (ai)
gen.	быть с кем-л. на ты	xưng hô thân mật với (ai)
gen.	быть с чем-л. на ты	thành thạo ngành (gì)
gen.	быть с чем-л. на ты	am hiểu vấn đề nào
gen.	быть с чем-л. на ты	thông thạo việc (gì)
gen.	быть с кем-л. на ты	xưng hô mày tao với (ai)
gen.	быть на уровне	khá lắm
gen.	быть на уровне	có trình độ cao
gen.	быть на ущербе	đang sa sút
gen.	быть на ущербе	đang xuống dốc
gen.	быть на ущербе	đang suy thoái
gen.	быть у кого-л. на хорошем счету	được ai quý trọng
gen.	быть у кого-л. на хорошем счету	được ai hậu đãi
gen.	быть у кого-л. на хорошем счету	được ai coi trọng
gen.	быть настороже	giữ mình
gen.	быть настороже	cành giác đề phòng
gen.	быть настороже	đề phòng cần thận
gen.	быть настороже	giữ miếng
gen.	быть невысокого мнения	có ý kiến không tốt xấu về cái gi (о чём-л.)
gen.	быть невысокого мнения	đánh giá thấp cái (о чём-л., gì)
gen.	быть незнакомым	không quen vói (с кем-л., ai)
gen.	быть незнакомым	không quen biết (с кем-л., ai)
gen.	быть обременённым большой семьёй	bị vất vả vì gia đình đông
gen.	быть обузой для	làm gánh nặng của nợ cho (кого-л., ai)
gen.	быть одетым не по сезону	ăn mặc trái mùa
gen.	быть одетым не по сезону	ăn mặc không đúng mùa
gen.	быть одного мнения	đòng ý với (с кем-л., ai)
gen.	быть подкованным	giỏi về vấn đề (в чём-л., gì)
gen.	быть подкованным	được huấn luyện tốt về môn (в чём-л., gì)
gen.	быть решительно против	kiên quyết dứt khoát, quyết liệt chống cái (чего-л., gì)
gen.	быть ростом	cao bằng (с кого-л., ai)
gen.	быть ростом	có tầm vóc bằng (с кого-л., ai)
gen.	быть сердитым на кого-л., что-л.	giận tức, giận dỗi, tức giận, bực tức (ai, cái gì)
gen.	быть солидарным	đồng tình đồng cảm, đoàn kết, nhất trí với (с кем-л., ai)
gen.	быть спокойным	yên lòng
gen.	быть спокойным	yên tâm
gen.	быть спокойным	an tâm
gen.	быть спокойным	bình tĩnh
gen.	быть сытым по горло	no đến tận cổ (очень сыт)
gen.	быть сытым по горло	ngấy đến mang tai (вполне, с избытком)
gen.	быть сытым по горло	chán quá (вполне, с избытком)
gen.	быть сытым по горло	chán như cơm nếp nát (вполне, с избытком)
gen.	быть сытым по горло	no quá (очень сыт)
gen.	быть тяжёлым на подъём	dềnh dàng
gen.	быть тяжёлым на подъём	lần chần
gen.	быть тяжёлым на подъём	dềnh dang
gen.	быть тяжёлым на подъём	chằn chừ
gen.	быть хозяином своего слова	biết giữ lời (hứa)
gen.	в ближайшем будущем	chằng bao lâu nữa
gen.	в вагоне было свободно	toa tàu còn nhiều chỗ trống
gen.	в счёт будущего года	theo kế hoạch năm sau
gen.	в этом не может быть никакого сомнения	cái đó thì chắc như đinh đóng cột
gen.	вам будет выгодно	anh sẽ có lợi
gen.	вам будет выгодно	sẽ có lợi cho anh
gen.	вам будет там хорошо	ở đằng ấy thì anh sẽ dễ chịu lắm
gen.	верить в будущее	tin tường ở tương lai
gen.	вечером я буду дома	buổi tối tôi sẽ ở nhà
gen.	во рту было сухо	mồm bị khô
gen.	во рту было сухо	khô trong miệng
gen.	вчера он был у нас	hôm qua anh ấy ở chỗ chúng tôi
gen.	вы будете ответить за это	anh sẽ phải chịu trách nhiệm về việc này
gen.	вы будете отвечать за это	anh sẽ phải chịu trách nhiệm về việc này
gen.	вы были правы также и в этом	anh cũng đúng cả trong vấn đề này nữa
gen.	вы были там? — Да, был	anh đã ờ đằng ấy? — Phải Vâng, Dạ, Vâng ạ, tôi đã ở đấy
gen.	вы, должно быть, встречали его	chắc là đòng chí đã gặp anh ấy rồi
gen.	выдержишь ли ты экзамен или нет, будет зависеть от твоих стараний	cậu thi đỗ hay không thì còn tùy ở sự cố gắng cùa cậu
gen.	выходит, что я был прав	hóa ra là tôi đã nói phải
gen.	город был взят	thành phố đã bị chiếm
gen.	есть вдоволь	ăn đã đời
gen.	есть вдоволь	tha hồ ăn
gen.	есть такой грех	tôi có khuyết điểm như thế
gen.	есть такой грех	tôi thừa nhận điều này
gen.	есть такой грех	tôi nhận lỗi của mình
gen.	есть такой грех	thú thật
gen.	есть досыта	ăn no (no nê, chán chê)
gen.	есть с аппетитом	ăn ngon miệng
gen.	есть с жадностью	ăn hau háu
gen.	есть с жадностью	ăn ngấu nghiến
gen.	есть с жадностью	ăn một cách thèm khát
gen.	заглядывать в будущее	nhìn về tương lai
gen.	и был таков	rồi trốn biệt
gen.	и был таков	và mất tăm
gen.	и был таков	và mất hút
gen.	и был таков	và biền biệt tăm hơi
gen.	и был таков	và biến mất
gen.	и в помыслах не было	tuyệt nhiên không nghĩ tới việc gi (чего-л.)
gen.	и в помыслах не было	không hề có mày may ý nghĩ đến cái (чего-л., gì)
gen.	и в помыслах не было	hoàn toàn không có ý định làm (чего-л., gì)
gen.	и у стен есть уши	vách có tai
gen.	и у стен есть уши	rừng có mạch
gen.	и у стен есть уши	tai vách mạch rừng
gen.	как бы то ни было	trong tình huống nào đi nữa
gen.	как бы то ни было	trong bất cứ hoàn cảnh nào
gen.	как бы то ни было	dầu dù sao đi nữa
gen.	как быть?	làm thế nào đây?
gen.	как быть?	làm sao đây?
gen.	как быть?	làm thế nào bây giờ đây?
gen.	какие могут быть разговоры!	tất nhiên rồi!
gen.	какие могут быть разговоры!	còn phải nói gi nữa!
gen.	какой бы то ни было	bất kể cái con, người... nào
gen.	какой бы то ни было	cái con, người... nào cũng được
gen.	какой ни на есть	bất kể cái con, người... nào
gen.	какой ни на есть	cái con, người... nào cũng được
gen.	карта была исколота флажками	bản đồ cắm đầy cờ con
gen.	когда бы то ни было	lúc nào cũng....
gen.	когда он приехал, я был дома	nó đến lúc tôi đang ở nhà
gen.	когда он приехал, я был дома	khi nó đến thì tôi có ờ nhà
gen.	когда-то здесь был лес	ngày trước ở đây là rừng
gen.	комната была залита солнцем	phòng tràn ngập ánh nắng
gen.	конечно есть!	tất nhiên là có!
gen.	кто бы то ни был	dù ai người nào đi nữa
gen.	кто ни на есть	bất cứ bất kỳ người nào
gen.	кто ни на есть	bất cứ bất kỳ ai
gen.	куда бы то ни было	dù đến đâu đi nữa
gen.	лето было дождливое, какая-то будет осень?	mùa hè mưa nhiều, chẳng biết mùa thu sẽ như thế nào?
gen.	лишь бы всё было в порядке	chỉ mong sao mọi việc ổn cả
gen.	мне было неудобно за него	vì nó mà tôi đến ngượng sượng, xấu mặt
gen.	мне было неудобно за него	tôi phát ngượng thật ngượng ngùng, thật khó xử vì nó
gen.	мне хотелось бы быть дома в шесть часов	tôi muốn có mặt ở nhà lúc sáu giờ
gen.	на будущее время	về sau
gen.	на будущее время	sau này
gen.	на будущее время	trong tương lai
gen.	на будущий год	năm sau
gen.	на дворе было темно	bên ngoài trời tối (mịt)
gen.	на душе у него было пусто	anh ta cảm thấy trống trải trong lòng
gen.	на душе у него было пусто	anh ta cảm thấy trong lòng trống trài
gen.	на ней было летнее платье	chị ấy mặc áo dài mùa hè
gen.	на нём была шляпа	anh ẩy đội mũ
gen.	на сердце у меня было неспокойно	lòng tôi xao xuyến (bồi hồi, lo lắng, lo âu)
gen.	на сердце у меня было неспокойно	tôi không yên tâm (không yên lòng)
gen.	на собрании было до пятидесяти человек	dự họp có vào khoảng năm mươi người
gen.	на этот счёт можно быть спокойным	có thề yên tâm về mặt điều, việc, cái, chuyện đó được
gen.	на этот счёт можно быть спокойным	về mặt điều, việc, cái, chuyện đó thì có thể yên tâm được
gen.	надо было всё строить заново	đáng lẽ đáng lý, lẽ ra phải xây dựng lại tất cả từ đầu
gen.	нам было сказано	người ta đã bảo chúng tôi
gen.	нас было семь человек	chúng tôi lúc đó có bảy người
gen.	незаметно, что здесь кто-нибудь был	không thề nhận thấy là có người nào đấy đã ở đây
gen.	ни слова не было сказано	không nói không rằng
gen.	ни слова не было сказано	không chẳng nói một lời nào
gen.	о быть в духе	đang vui trong lòng
gen.	о быть в почёте	được yêu chuộng
gen.	о быть в почёте	được nồi tiếng
gen.	о быть в чьих-л. руках	hoàn toàn bị lệ thuộc vào (ai)
gen.	о быть в чьих-л. руках	nằm trong tay (ai)
gen.	об этом будет сказано ниже	việc đó thì dưới đây sau này sẽ nói đến
gen.	об этом и речи не было	chưa hề nói gì đến việc đổ cả
gen.	об этом и речи не было	có bao giờ nói đến điều đó đâu?
gen.	об этом не может быть и речи	điều đó hoàn toàn không được
gen.	образы будущего	những hình ảnh của tương lai
gen.	одно из его изобретений было запатентовано	một trong những sáng chế cùa ông tá đã được cấp bằng
gen.	одно из его изобретений было патентовано	một trong những sáng chế cùa ông tá đã được cấp bằng
gen.	озеро было подёрнуто тонким слоем льда	hồ bị phù một lớp băng mỏng
gen.	она была в босоножках	chị ấy đi dép
gen.	она была вся в чёрном	chị ấy mặc toàn màu đen
gen.	от него только этого и можно было ожидать	chỉ có thề chờ đợi ở nó những điều bậy bạ như thế thôi
gen.	от него только этого и можно было ожидать	nó thi chỉ có thề làm những điều tầm bậy như thế thôi
gen.	от этого вреда не будет	việc đó thì vô hại
gen.	отдалённое будущее	tương lai xa
gen.	перед ним начали вырисовываться очертания будущего романа	trước mắt anh ta bắt đầu hiện rõ lên dáng dấp của thiên tiều thuyết tương lai
gen.	перестаньте есть сладкое	chị đừng ăn đò ngọt bánh kẹo nữa
gen.	плохо есть	kém ăn
gen.	плохо есть	biếng ăn
gen.	плохо есть	ăn ít
gen.	плохо тебе будет!	mày sẽ khồ với tay tao!
gen.	плохо тебе будет!	mày hãy liệu hòn đấy!
gen.	поверить в будущее	tin tường ở tương lai
gen.	погода была по-весеннему тёплая	trời ấm như vào tiết xuân
gen.	погода была по-весеннему тёплая	tiết trời ấm như vào mùa xuân
gen.	показателем успеха новой пьесы были вызовы автора	bằng chứng điều chứng minh thành công của vờ kịch là việc khán giả vỗ tay mời tác giả ra mắt
gen.	предсказать будущее	tiên đoán đoán trước tương lai
gen.	предсказывать будущее	tiên đoán đoán trước tương lai
gen.	прекратившийся было дождь вдруг снова полил как из ведра	mưa đã tạnh nhưng bỗng nhiên lại trút xuống như xối
gen.	приказ есть приказ!	đã mệnh lệnh là mệnh lệnh!
gen.	пусть будет по-вашему	cứ làm theo ý muốn của anh vậy
gen.	пусть будет так!	cứ thế vậy!
gen.	пусть будет так!	cứ thế!
gen.	пусть будет так!	cứ như thế!
gen.	пусть будет так!	cứ như vậy!
gen.	разумнее всего было бы...	hợp lý đúng đắn, đúng nhất thì phải...
gen.	раньше он был фигурой	trước kia ông ta là một nhân vật quan trọng (một yếu nhân)
gen.	результаты были плачевные	kết quà không đáng kể
gen.	результаты были плачевные	kết quả thảm hại
gen.	с ним у меня будет расчёт короткий	tôi sẽ trị trừng trị nó ngay lập tức
gen.	с первого взгляда видно было, что...	mới thoạt nhìn cũng đủ thấy rằng...
gen.	с тех пор прошло десять лет, а я всё помню, как будто это было вчера	từ đó đã mười năm trôi qua nhưng mà thế mà tôi vẫn nhớ tất cả hình như việc ấy mới xảy ra hôm qua
gen.	светлое будущее	tương lai xán lạn (tươi sáng, sáng sủa, sáng ngời)
gen.	следствием этого было то, что...	hậu quả kết quả cùa việc đó là...
gen.	стало быть	thành thử (следовательно)
gen.	стало быть	thành ra (следовательно)
gen.	стало быть	thế là (итак)
gen.	стало быть	do đó (следовательно)
gen.	стало быть	vậy thì (следовательно)
gen.	стало быть	như vậy (итак)
gen.	стой, стрелять буду!	đứng lại, không thì bắn!
gen.	так и быть	thôi được
gen.	так и быть	thôi đành vậy
gen.	так и есть!	quả có thế!
gen.	так и есть!	đúng thế!
gen.	так и есть!	quả thế!
gen.	так и есть!	chính thế!
gen.	так и есть!	quả đúng thế!
gen.	так тому и быть	cứ thế
gen.	так тому и быть	cứ như vậy
gen.	так тому и быть	sẽ như vậy
gen.	такого случая у нас не было	trường hợp như vậy chưa từng xảy ra với chúng tôi
gen.	такого случая у нас не было	chúng tôi chưa từng gặp trường hợp như thế
gen.	то есть	sao lại thế
gen.	то есть	sao lạ thế
gen.	то есть	nói đúng hơn là (вернее)
gen.	то есть	sao thế
gen.	то есть	tức là (что значит)
gen.	то есть как — не знаешь?	mày không biết cơ à?
gen.	то есть как — не знаешь?	sao thế (sao lại thế, sao lạ thế)
gen.	вот то-то и есть	quà thế
gen.	вот то-то и есть	đúng thế
gen.	вот то-то и есть	chính thế
gen.	вот то-то и есть	đích thế
gen.	вот то-то и есть	quả vậy
gen.	тут есть одно "но"	ở đây có một trở ngại (một chữ nhưng)
gen.	у меня есть время читать	tôi có thì giờ đề đọc
gen.	у меня есть свой экземпляр	tôi có một bản riêng
gen.	у меня и в уме не было...	tôi hoàn toàn không có ý định... không có ý nghĩ...
gen.	у меня маковой росинки во рту не было	tôi không ăn không uống gì cả
gen.	у меня маковой росинки во рту не было	tôi không có được một hột nào trong bụng cà
gen.	у меня этого и в мыслях не было	tôi không hề nghĩ đến điều đó
gen.	у него было много друзей	anh ấy trước có nhiều bạn
gen.	у него не было времени	anh ấy đã không có thì giờ
gen.	у неё были тяжёлые роды	chị ấy đã đẻ rất khó
gen.	химии принадлежит большое будущее	tương lai xán lạn thuộc về hóa học
gen.	хорош бы ты был, если...	nếu... thì thật là xấu lắm
gen.	хорош бы ты был, если...	nếu... thì thật là bẽ mặt
gen.	хуже не будет	cái đó thì chẳng có gì hại đâu
gen.	чей бы то ни был	của bất cứ người nào
gen.	чей бы то ни был	bất kỳ cùa ai
gen.	я больше не буду!	lần sau tôi không dám như thế nữa!
gen.	я больше не буду!	tôi xin chừa!
gen.	я буду там завтра	ngày mai tôi sẽ có mặt ở đấy
gen.	я буду там недолго	tôi sẽ ở đấy không lâu (trong một thời gian ngắn)
gen.	я был бы рад его видеть	giá được gặp nó thì tôi rất sung sướng
gen.	я был всецело предоставлен самому себе	người ta đã để cho tôi hoàn toàn tự do hành động
gen.	я был несколько удивлён	tôi hơi ngạc nhiên
gen.	я был уже готов согласиться, когда...	tôi suýt nữa đồng ý thì...
gen.	я давно не был в театре	đã lâu tôi không đi xem hát
gen.	я как-то был у него	tồi đã đến nhà anh ta lần nào đấy
gen.	я как-то был у него	đã có bận tôi đến nhà nó
gen.	я не хотел бы быть в его шкуре	tớ chà muốn lâm vào tình cảnh của hẳn
gen.	я не хотел бы быть в его шкуре	tôi không muốn ở trong tình trạng cùa nó
gen.	я подвинусь, чтобы вам было лучше видно	tôi dịch ra một tý đề anh thấy rõ hơn
gen.	я предчувствую, что мы будем друзьями	tôi cảm thấy trước rằng chúng ta sẽ là bạn bè
gen.	я там был в субботу, то есть вчера	tôi có mặt ở đấy hôm thứ bảy, nghĩa là tức là ngày hôm qua
gen.	я упал, то есть не упал, а поскользнулся	tôi ngã, nói đúng hơn là không ngã mà là trượt chân
gen.	я чуть было не забыл	suýt nữa thì tôi quên