Terms containing берег

Subject	Russian	Vietnamese
gen.	берег моря	hải ngạn
gen.	берег моря	bờ biền
gen.	берег обрывом спускался к морю	bờ dốc đứng chạy xuống biền
gen.	берег отдалялся	bờ đã xa dần
gen.	берег постепенно удалялся	bờ mỗi lúc một xa dần
gen.	берег реки	bớ sông
geogr.	Берег Слоновой Кости	Bò Biền Ngà
geogr.	Берег Слоновой Кости	Cốt Đi-voa
gen.	берега уплыли в тумане	bờ mờ dằn mất dằn, biến mất trong sương mù
gen.	берегись поезда!	hãy coi chừng xe lửa!
gen.	беречь время	tiết kiệm thì giờ
gen.	беречь здоровье	giữ gìn sức khỏe
gen.	беречь как зеницу ока	giữ gìn như con ngươi của mắt
gen.	беречь кого-л., что-л. как зеницу ока	giữ gìn ai, cái gì như con ngươi cùa mắt vậy
gen.	беречь народную копейку	giữ gìn tiền của nhân dân
gen.	беречь себя	giữ mình
gen.	беречь силы	tiết kiệm sức lực
gen.	беречь сына	chăm sóc con trai
gen.	беречь технику	giữ gìn máy móc (thiết bị)
gen.	беречь технику	bảo dưỡng phương tiện trang bị kỹ thuật
gen.	вода нанесла на берег много бурелома	nước cuốn giạt vào bờ nhiều cùi rều
gen.	вода поднялась в реке вровень с берегами	nước sông đã dâng lên ngang bờ
gen.	волна бьёт в берег	sóng vỗ đập vào bờ
gen.	волна бьётся о берег	sóng vỗ đập vào bờ
gen.	волной прибило к берегу лодку	sóng đầy giạt chiếc thuyền vào bờ
gen.	волны ударяются о берег	sóng vỗ vào bờ
gen.	город раскинулся на берегу реки	thành phố trải dài nằm dài trên bờ sông
gen.	далёкий берег	viễn phố
gen.	далёкий берег	bờ xa xôi
gen.	дом стоит у самого берега	nhà ở sát bờ
gen.	залив далеко вдаётся в берег	vịnh ăn lấn sâu vào bờ
gen.	левый берег	tà ngạn
gen.	левый берег	tả ngạn
gen.	левый берег	bờ trái
gen.	лодка врезалась в берег	thuyền đâm vào bờ
gen.	лодка отдалилась от берега	con thuyền đã xa bờ
gen.	морской берег	bờ bể
gen.	морской берег	duyên hải
gen.	морской берег	bờ biến
gen.	на берегу	trên bờ
gen.	на горизонте вырисовывались очертания незнакомого берега	trên chân trời đã hiện lên hình dáng bờ biển không quen thuộc
gen.	на том берегу	ở bờ bên kia
gen.	на этом берегу	ở bờ bên này
gen.	наконец показался берег	cuối cùng bờ đã hiện ra (lộ rõ)
gen.	он приплыл к берегу	anh ấy bơi vào bơi đến bờ
gen.	отдыхать на берегу моря	nghỉ ở bờ biển
gen.	отплыть от берега	bơi đi khỏi bờ
gen.	отплыть от берега	bơi ra xa bờ
gen.	отталкиваться от берега	đạp bờ lao đi (о пловце)
gen.	отталкиваться от берега	tự xô ra khỏi bờ (о гребце)
gen.	оттолкнуть лодку от берега	xô đầy thuyền ra khỏi bờ
gen.	оттолкнуться от берега	đạp bờ lao đi (о пловце)
gen.	оттолкнуться от берега	tự xô ra khỏi bờ (о гребце)
gen.	пароход пристал к берегу	tàu thủy đã cập sát bờ (đã ghé vào bờ)
gen.	перегружать ящики с берега на паром	chuyền các thùng từ bờ lên phà
gen.	перегрузить ящики с берега на паром	chuyền các thùng từ bờ lên phà
gen.	плыть к берегу	bơi vào bờ
gen.	плыть к берегу	bơi đến bờ
gen.	подвести дорогу к берегу реки	làm con đường đến bờ sông
gen.	подводить дорогу к берегу реки	làm con đường đến bờ sông
gen.	подогнать плот к берегу	lùa bè đến bờ
gen.	подчаливать к берегу	cho ghé sát vào bờ
gen.	подчалить к берегу	cho ghé sát vào bờ
gen.	пологий берег	bờ thoai thoải
gen.	правый берег	hữu ngạn
gen.	правый берег	bờ phải
gen.	приставать к берегу	ghé vào cặp, cập bờ
gen.	пристать к берегу	ghé vào cặp, cập bờ
gen.	противоположный берег	bờ đối diện
gen.	разбиваться о берег	sóng đập vào bờ rồi tan ra (о волне)
gen.	разбиваться о берег	sóng vỗ vào bờ (о волне)
gen.	разбиться о берег	sóng đập vào bờ rồi tan ra (о волне)
gen.	разбиться о берег	sóng vỗ vào bờ (о волне)
gen.	река размыла берега	dòng sông xói mòn xói lờ đôi bờ
geogr.	Республика Берег Слоновой Кости	Cộng hòa Cốt Đi-voa
gen.	рыскать по берегу	đi lang thang đi vẩn vơ trên bờ
gen.	сойти на берег	lên bờ
gen.	сходить на берег	lên bờ
gen.	течение вынесло лодку на берег	dòng nước đầy giạt thuyền vào bờ
gen.	южный берег	bờ phía nam