| Russian | Vietnamese |
| бросаться на шею | ôm choàng (кому-л., ai) |
| бросаться на шею | ve vãn (кому-л., ai) |
| бросаться на шею | nhảy bá vào cồ (кому-л., ai) |
| бросаться на шею | khéo léo lấy lòng (кому-л., ai) |
| бросаться на шею | gây cảm tình với (кому-л., ai) |
| бросаться на шею | gạ gẫm (кому-л., ai) |
| бросаться кому-л. на шею | nhảy tới ôm cồ (ai) |
| броситься кому-л. на шею | nhảy tới ôm cồ (ai) |
| бычачья шея | cồ to |
| бычачья шея | cồ lớn |
| бычья шея | cồ to |
| бычья шея | cồ lớn |
| вешаться на шею | ôm choàng (кому-л., ai) |
| вешаться на шею | ve vãn (кому-л., ai) |
| вешаться на шею | gạ gẫm (кому-л., ai) |
| вешаться на шею | nhảy bá vào cồ (кому-л., ai) |
| вешаться на шею | khéo léo lấy lòng (кому-л., ai) |
| вешаться на шею | gây cảm tình với (кому-л., ai) |
| вешаться на шею | cố bám vào ai đề gây tình cảm (кому-л., nói về người đàn bà) |
| виснуть на шее | nhảy bá vào cồ (у кого-л., ai) |
| виснуть на шее у кого-л. | gạ gẫm (добиваться расположения кого-л., ai) |
| виснуть на шее у кого-л. | gây cảm tình với (добиваться расположения кого-л., ai) |
| виснуть на шее у кого-л. | ve vãn (добиваться расположения кого-л., ai) |
| виснуть на шее у кого-л. | khéo léo lấy lòng (добиваться расположения кого-л., ai) |
| виснуть на шее | ôm choàng (у кого-л., ai) |
| втянуть шею | rụt cổ |
| вытягивать шею | rướn duỗi, vươn cồ |
| вытянуть шею | rướn duỗi, vươn cồ |
| гнать кого-л. в три шеи | tống cổ ai đi |
| гнать кого-л. в три шеи | đuổi cổ ai đi |
| гнать кого-л. в шею | tống cổ ai đi |
| гнать в шею | tống cổ |
| гнать кого-л. в шею | đuổi cổ ai đi |
| гнать в шею | đuổi cồ |
| гнуть шею перед | cúi rạp cong lưng uốn gối trước (кем-л., ai) |
| гнуть шею перед | quỵ lụy (кем-л., ai) |
| гнуть шею перед | luồn cúi (кем-л., ai) |
| гнуть шею перед кем-л. | cúi luồn luồn cúi, quy lụy (ai) |
| гнуть шею перед | cong lưng uốn gối trước (кем-л., ai) |
| дать кому-л. по шее | nện (ai) |
| дать кому-л. по шее | choảng (ai) |
| дать кому-л. по шее | đuổi ai đi (прогнать откуда-л.) |
| дать кому-л. по шее | tống cổ ai đi (прогнать откуда-л.) |
| дать кому-л. по шее | chần cho ai một trận |
| дать кому-л. по шее | đánh (ai) |
| кидаться на шею | chạy đến ôm choàng cổ (кому-л., ai) |
| кинуться на шею | chạy đến ôm choàng cổ (кому-л., ai) |
| лебединая шея | cồ cao đẹp |
| лебединая шея | cồ thon |
| намылить шею кому-л. | chỉnh xạc vò đầu, chỉnh, xạc, đì (ai) |
| обвить шею руками | quấn tay quanh cồ |
| обвить шею руками | ôm cồ |
| обернуть шарф вокруг шеи | quấn khăn quàng cồ |
| окутать шею шарфом | quấn khăn quàng cồ |
| повеситься на шею | cố bám vào ai đề gây tình cảm (кому-л., nói về người đàn bà) |
| повиснуть на шее | níu vào cồ (у кого-л., ai) |
| получить по шее | bị đánh |
| получить по шее | ăn đòn |
| свернуть шею | vặn giết (кому-л., ai) |
| сидеть у кого-л. на шее | ăn bám (ai) |
| сидеть у кого-л. на шее | làm nặng gánh cho (ai) |
| сидеть у кого-л. на шее | sống bám vào (ai) |
| сломать себе шею | củ (погибнуть) |
| сломать себе шею | tử (погибнуть) |
| сломать себе шею | bị què quặt (искалечиться) |
| сломать себе шею | chết (погибнуть) |
| сломать себе шею | ngoẻo (погибнуть) |
| сломать себе шею | nghẻo (погибнуть) |
| сломать себе шею | bị thương tật (искалечиться) |
| сломать себе шею | bị bươu đầu vỡ trán (искалечиться) |
| согнуть шею | cong cồ lại |
| тонкая шея | cái cổ mành dẻ |
