| Russian | Vietnamese |
| на сердце у меня было неспокойно | lòng tôi xao xuyến (bồi hồi, lo lắng, lo âu) |
| на сердце у меня было неспокойно | tôi không yên tâm (không yên lòng) |
| он вечно торчит у меня перед глазами | nó cứ đứng lù lù đứng sừng sững, lù lù mãi trước mắt tôi |
| с ним у меня будет расчёт короткий | tôi sẽ trị trừng trị nó ngay lập tức |
| сердце у меня упало | tôi như rụng tim |
| сердце у меня упало | tim tôi thắt lại |
| смутно у меня на душе | tôi thấy bồn chồn trong dạ |
| смутно у меня на душе | tôi thấy trong lòng xao xuyến (băn khoăn, lo lắng) |
| ты у меня попляшешь | mày sẽ biết tay tao |
| ты у меня попляшешь | tao sẽ cho mày biết tay |
| ты у меня попляшешь | mày hãy coi chừng tao |
| у меня блеснула мысль | ý nghĩ thoáng qua trong đầu tôi |
| у меня блеснула мысль | tôi thoáng có ý nghĩ |
| у меня болит голова | tôi nhức đau đầu |
| у меня болит душа | tôi đau lòng |
| у меня болит душа | tôi đau xót |
| у меня болит душа | tôi lo lắng |
| у меня болит сердце | tôi đau xót |
| у меня болит сердце | tôi đau lòng |
| у меня болит сердце | tôi lo lắng |
| у меня большая нагрузка | tôi có nhiều công việc lắm |
| у меня болят зубы | tôi đau nhức răng |
| у меня в глазах двоится | tôi thấy mọi vật thành hai |
| у меня в глазах мутится | tôi bị xây xẩm mặt mày |
| у меня в глазах мутится | tôi bị choáng váng đầu óc |
| у меня в голове мутится | tôi bị xây xẩm mặt mày |
| у меня в голове мутится | tôi bị choáng váng đầu óc |
| у меня вздуло щёку | má tôi sưng lên |
| у меня возникла мысль | trong óc tôi nảy ra ý nghĩ... |
| у меня возникла мысль | tôi chợt nghĩ ra là... |
| у меня глаза смыкаются от усталости | mắt tôi nhắm lại vì mệt |
| у меня голова кружится | tôi bị choáng váng (о головокружении) |
| у меня голова кружится | thắng lợi làm tôi mất sáng suốt (от успехов и т.п.) |
| у меня голова кружится | đầu óc tôi choáng váng vì thắng lợi (от успехов и т.п.) |
| у меня голова кружится | tôi bị chóng mặt (о головокружении) |
| у меня дома | ở nhà tôi |
| у меня дома целый лазарет | cả nhà tôi bị ốm |
| у меня душа горит | lòng tôi sôi sục lên |
| у меня душа не лежит к этому | tôi chẳng thích việc ấy |
| у меня есть время читать | tôi có thì giờ đề đọc |
| у меня есть свой экземпляр | tôi có một bản riêng |
| у меня закололо в боку | tôi thấy đau nhói ở hông |
| у меня закружилась голова | tôi chóng mặt |
| у меня закружилась голова | đầu tôi choáng váng |
| у меня звенит в ушах | tôi bị ù tai |
| у меня зуб на зуб не попадает | tôi đánh bò cạp |
| у меня зуб на зуб не попадает | tôi run cầm cập |
| у меня и в уме не было... | tôi hoàn toàn không có ý định... không có ý nghĩ... |
| у меня имеется | tôi có |
| у меня искры из глаз посыпались | tôi bị nảy đom đóm mắt |
| у меня испортилось настроение | lòng tôi trờ nên ảm đạm |
| у меня испортилось настроение | khí sắc tôi xấu đi |
| у меня к вам небольшая просьба | tôi có một yêu cầu nhỏ mọn với anh |
| у меня к вам просьба | tôi có một điều yêu cầu với anh |
| у меня колет в боку | tôi bị nhói ở hông |
| у меня куда-то пропала книга | quyển sách cùa tôi biến đâu mất |
| у меня куда-то пропала книга | cuốn sách của tôi thất lạc đâu mất |
| у меня ломит поясницу | tôi bị đau ở vùng thắt lưng |
| у меня маковой росинки во рту не было | tôi không ăn không uống gì cả |
| у меня маковой росинки во рту не было | tôi không có được một hột nào trong bụng cà |
| у меня много дел | tôi có nhiều việc |
| у меня много книг | tôi có nhiều sách |
| у меня много свободного времени | tôi có nhiều thì giờ rỗi |
| у меня не бывает ни одной свободной минуты | tôi bận đầu tắt mặt tối |
| у меня не бывает ни одной свободной минуты | tôi bận túi bụi |
| у меня не бывает ни одной свободной минуты | tôi không có được một phút rảnh rang (rỗi rãi, nhàn rỗi) |
| у меня не доходят руки до этого | tôi không có thì giờ làm được việc này |
| у меня невольно вырвалось слово | bất giác tôi buột miệng nói ra một lời |
| у меня нервы развинтились | tôi hoàn toàn mất bình tĩnh |
| у меня нервы развинтились | thần kinh cùa tôi bị rối loạn |
| у меня нет денег | tôi không có tiền |
| у меня нет настроения играть | tôi không thích chơi |
| у меня ни шиша нет | tao chẳng có cái đếch dách gi cả |
| у меня ни шиша нет | tớ chả có cóc khô gì cả |
| у меня осталось аспирина на один приём | tôi còn thuốc axpirin đủ uống một liều nữa |
| у меня остался неприятный осадок от нашего разговора | tôi còn có cảm giác khó chịu sau câu chuyện của chúng ta |
| у меня открылись глаза | tôi đã mở mắt ra rồi |
| у меня открылись глаза | tôi đã sáng mắt ra |
| у меня отлегло от сердца | tôi đã yên tâm (yên lòng) |
| у меня палец нарывает | ngón tay tôi sưng tấy (mưng mù) |
| у меня першит в горле | tôi thấy buồn buồn ở cồ họng |
| у меня пестрит в глазах от разноцветных огней | những ngọn đèn muôn màu làm tôi hoa cả mắt |
| у меня покалывает в боку | tôi bị buốt nhức ờ hông |
| у меня промелькнула мысль | một ý nghĩ thoáng hiện vụt nảy ra trong óc tôi |
| у меня пропасть дел | tôi có khối việc |
| у меня пропасть дел | tôi có vô khối việc |
| у меня разболелась голова | tồi nhức đầu |
| у меня разболелась голова | đầu tôi đau buốt (nhức nhối) |
| у меня разорвалось пальто | áo bành tô của tôi rách toạc |
| у меня родилась мысль | một ý nghĩ nảy ra trong óc tôi |
| у меня родилась мысль | tôi này ra ý nghĩ |
| у меня рябит в глазах | tôi bị hoa mắt |
| у меня с ним расправа коротка | tôi sẽ thẳng tay trị nó ngay lập tức |
| у меня сегодня всё валится из рук | hôm nay tôi không thể làm được gì cả (нет сил делать что-л.) |
| у меня сегодня всё валится из рук | hôm nay công việc cùa tôi không chạy (не ладится) |
| у меня сердце горит | lòng tôi sôi sục lên |
| у меня сердце разрывается... | lòng tôi thắt lại khi... |
| у меня сердце разрывается... | tim tôi tan nát khi... |
| у меня сердце разрывается... | tôi rất đau lòng... |
| у меня сердце щемит | tôi đau nhói ở tim |
| у меня совсем нет времени | tôi rất bận |
| у меня совсем нет времени | tôi hoàn toàn không có thì giờ |
| у меня создалось впечатление... | tôi có cảm tường... |
| у меня сосёт под ложечкой | tôi đói còn cào cả ruột (от голода) |
| у меня сосёт под ложечкой | tôi bị tức ờ ức |
| у меня сосёт под ложечкой | tôi bị đau nhói ở ức (от недомогания) |
| у меня сосёт под ложечкой | tôi đau ở dưới ức |
| у меня стучит в висках | mạch máu ở thái dương cùa tôi đập mạnh |
| у меня́ тако́е впечатле́ние, что... | tôi có cảm tường rằng... |
| у меня такое ощущение, словно... | tôi cảm thấy như là... |
| у меня такое ощущение, словно... | tôi có cảm giác như là... |
| у меня темнеет в глазах | tôi bị tối tăm mặt mũi |
| у меня теснит в груди | tôi bị tức ngực |
| у меня только один младший брат | tôi chỉ có một em trai mà thôi |
| у меня только один младший брат | tôi chỉ có một em trai |
| у меня трещит голова | đầu tôi đau buốt |
| у меня трещит голова | đầu tôi nhức như búa bồ |
| у меня трещит голова | tôi nhức đầu quá |
| у меня тяжело на душе | tôi đau lòng khố tâm lắm |
| у меня тяжело на душе | tôi thấy khổ tâm (đau lòng) |
| у меня тяжело на сердце | lòng tôi nặng trĩu |
| у меня тяжело на сердце | tôi buồn lòng |
| у меня шуметь ит в голове | đầu tôi ê ầm nặng nề |
| у меня шумит в ушах | tôi bị ù tai |
| у меня щекочет в горле | tôi ngứa trong cồ họng |
| у меня щемит в груди | tôi thấy tức tức ở ngực |
| у меня это из ума нейдёт | điều đó cứ lởn vởn mãi trong óc tôi |
| у меня это из ума нейдёт | tôi không thề nào quên được điều đó |
| у меня этого и в мыслях не было | tôi không hề nghĩ đến điều đó |
| у меня явилась мысль | một ý nghĩ hiện ra trong óc tôi |
| у меня явилась мысль | tôi nảy một ý nghĩ |
| у меня явилось желание | tôi muốn |
| у меня явилось желание | tôi có ý muốn |
| у меня язык не повернётся сказать ему это | tôi không nỡ nỡ nào, nỡ lòng nào nói điều đó với nó |
| у меня язык не поворачивается | tôi không nỡ nói |
| у меня язык не поворачивается | tôi không dám mở mồm nói |
| я как-то был у него | tồi đã đến nhà anh ta lần nào đấy |
| я как-то был у него | đã có bận tôi đến nhà nó |
| я не хочу отнимать у вас много времени | tôi không muốn làm mất nhiều thì giờ của anh |
| я не хочу отнять у вас много времени | tôi không muốn làm mất nhiều thì giờ của anh |
| я пошёл бы в кино, да у меня нет билета | tớ muốn đi xem xi-nê mà lại không có vé |
| я пошёл бы в кино, да у меня нет билета | tôi muốn đi xem chiếu bóng nhưng tôi không có vé |
| я у вас в неоплатном долгу | tôi chịu ơn anh mà không biết lấy gì đền đáp được |
