| Russian | Vietnamese |
| взваливать мешок себе на спину | nhấc bao lên lưng |
| взвалить мешок себе на спину | nhấc bao lên lưng |
| всадить нож в спину | đâm dao vào lưng (кому-л., ai) |
| встать спиной к свету | đứng quay lưng về phía ánh sáng |
| выгибать спину | uốn cong lưng |
| выгнуть спину | uốn cong lưng |
| выпрямить спину | ưỡn thẳng lưng |
| выпрямлять спину | ưỡn thẳng lưng |
| гнуть спину | nai lưng làm |
| гнуть спину перед | quỵ lụy (кем-л., ai) |
| гнуть спину перед | luồn cúi (кем-л., ai) |
| гнуть спину перед | cong lưng uốn gối trước (кем-л., ai) |
| говорить за спиной | nói sau lưng (Una_sun) |
| горбить спину | cong khom, gù lưng |
| делать что-л. за спиной | làm điều gì giấu (у кого-л., ai) |
| делать что-л. за спиной | làm cái gì sau lưng (у кого-л., ai) |
| дрожь пробежала у него по спине | một cơn run thoáng qua lưng anh ta |
| закинуть ружьё за спину | hất súng lên vai |
| заложить руки за спину | chắp tay sau lưng |
| изгибать спину | uốn cong lưng |
| изогнуть спину | uốn cong lưng |
| испытать что-л. на собственной спине | tự mình đã từng trải cái (gì) |
| испытать что-л. на собственной спине | đã có kinh nghiệm bản thân về cái (gì) |
| испытать что-л. на собственной спине | tự minh thề nghiệm cái (gì) |
| лежать на спине | nằm ngửa |
| мурашки бегают по спине | rợn cà người |
| мурашки бегают по спине | sởn gai ốc |
| мурашки бегают по спине | nồi da gà |
| на спине | trên lưng |
| нанести кому-л. удар в спину | giáng cho ai một đòn đâm ai một nhát sau lưng |
| нож в спину | phản (кому-л., ai) |
| нож в спину | phản bội (кому-л., ai) |
| обнажённая спина | lưng trằn |
| ошарашить палкой по спине | thẳng cánh nện một gậy vào lưng |
| повернуться спиной | cố tình không đề ý đến (к кому-л., чему-л., ai, cái gì) |
| повернуться спиной | quay lưng lại (к кому-л., чему-л., với ai, cái gì) |
| подложить под спину подушку | kê lót, đặt, đề cái gối dưới lưng |
| похлопать кого-л. по спине | vỗ lưng (ai) |
| предательский удар в спину | đòn hiểm đánh ngầm |
| предательский удар в спину | một đòn phản trắc giáng sau lưng |
| работать не разгибая спины | làm quần quật không nghi |
| работать не разгибая спины | làm việc mải miết |
| работать не разгибая спины | làm việc không nghỉ tay |
| разогнуть спину | ưỡn thẳng lưng |
| сгорбить спину | cong khom, gù lưng |
| сжечь спину на солнце | phơi nắng rám sém, bỏng lưng |
| сидеть спиной к свету | ngòi sấp bóng |
| согнуть спину | cúi gập, cong lưng |
| стоять за спиной у кого-л. | bí mật giúp đỡ (тайно покровительствовать, ai) |
| стоять за спиной у кого-л. | bí mật nâng đỡ (тайно покровительствовать, ai) |
| стоять за спиной у кого-л. | giật dây (тайно покровительствовать, ai) |
| стоять за спиной у кого-л. | có (быть, иметься) |
| стоять спиной к свету | đứng sấp bóng |
| трахнуть кого-л. по спине | bịch ai một cú vào lưng |
| удар в спину | đòn đánh cú đánh trộm, nhát dao đâm lén sau lưng |
| хлопать кого-л. по спине | vỗ lưng (ai) |
| хлопнуть кого-л. по спине | vỗ lưng (ai) |
| холод пробежал по его спине | nó lạnh người đi |
