Terms containing сказать

Subject	Russian	Vietnamese
gen.	бабушка надвое сказала	điều đó thì chưa chắc
gen.	бабушка надвое сказала	đã chắc đâu
gen.	это ещё бабушка надвое сказала	điều đó thì chưa chắc
gen.	боюсь вам точно сказать	tôi không biết chắc là...
gen.	верно сказать	nói phải
gen.	верно сказать	nói đúng
gen.	достаточно сказать, что...	chỉ cần nói rằng... thì cũng đủ
gen.	ему сказал об этом один человек	một người nào đấy đã nói điều đó với anh ấy
gen.	здесь надо сказать...	ờ đây phải nói...
gen.	именно он это сказал	chính đích thị nó nói điều đó
gen.	именно это он сказал	nó nói đúng như vậy
gen.	иметь наглость сказать...	trắng trợn đến mức nói rằng...
gen.	интересно, что вы на это скажете	tôi muốn biết anh có ý kiến gì về việc này
gen.	итак, можно сказать...	như vậy, có thể nói...
gen.	к слову сказать	nhân tiện nói thêm
gen.	к слову сказать	nhân thề nói thêm
gen.	как сказать	chắc là không
gen.	как сказать	không đâu
gen.	легко сказать!	nói thì bao giờ chẳng dễ!
gen.	легко сказать	cứ làm thử đi xem!
gen.	легко сказать	nói thì dễ thôi
gen.	легко сказать!	nói thì dễ thôi!
gen.	меня подмывало сказать ему	tôi thèm muốn khát khao nói với nó
gen.	мне нечего сказать вам	tôi không có gì chẳng có gì để nói với anh cả
gen.	можно наверняка сказать	có thể nói chắc chắn rằng
gen.	можно с уверенностью сказать, что...	có thề nói chắc chắn được rằng...
gen.	можно с уверенностью сказать, что...	có thế vững vàng nói rằng...
gen.	не может быть, чтобы он это сказал!	không chắc là nó nói điều đó!
gen.	не может быть, чтобы он это сказал!	không thế nào nó nói như vậy!
gen.	не может быть, чтобы он это сказал!	không có thề là nó nói như thế!
gen.	не ошибусь, если скажу	tôi sẽ không nhầm lầm nếu nói rằng...
gen.	не решаюсь сказать	tôi không dám nói với (кому-л., ai)
gen.	не скажу, чтобы...	không... lắm
gen.	не сумею вам сказать	tôi không biết
gen.	некстати сказать	nói không đúng lúc (không đúng chỗ)
gen.	нелишне будет сказать об этом	cũng nên cũng cần nói đến điều này
gen.	непонятно, что он хочет сказать	không hiểu được thật khó hiểu nó muốn nói gì
gen.	нечего сказать!	tệ nhỉ!
gen.	нечего сказать	đúng thế (действительно)
gen.	нечего сказать	thật thế (действительно)
gen.	нечего сказать	ô hay!
gen.	нечего сказать!	đời thuở nhà ai lại thế!
gen.	нечего сказать!	tệ hết chỗ nói!
gen.	нечего сказать!	bậy nhỉ!
gen.	нечего сказать	trời!
gen.	нечего сказать, приятное положение!	trời! cơ sự đến thế thì thôi!
gen.	никто этого не может точно сказать кроме него	trừ nó ra
gen.	никто этого не может точно сказать кроме него	không ai có thề nói chính xác điều đó được
gen.	ничего не скажешь	quả thế
gen.	ничего не скажешь	thật thế
gen.	ничего не скажешь	thật vậy
gen.	ничего не скажешь	quả vậy
gen.	один писатель сказал...	có một nhà văn đã nói...
gen.	он не выдержал и сказал	nó không kìm mình được và nói ra
gen.	он ничего не сказал	anh ấy không nói gì cà
gen.	он ничего не сказал	nó chẳng nói chẳng rằng
gen.	он сам это сказал	chính bản thân nó đã nói điều đỏ
gen.	он сказал нарочно, не обижайтесь	nó nói đùa đấy mà, anh đừng giận
gen.	он сказал, что придёт	nó bảo là nó sẽ đến
gen.	он сказал, что придёт	anh ấy nói rằng anh sẽ đến
gen.	он сказал это безразличным тоном	nó nói điều đó với giọng lãnh đạm
gen.	он сказал это при мне	nó nói điều đó khi có mặt tôi
gen.	он собирался сказать и сказал	nó định nói và quà là đã nói
gen.	осмелюсь сказать, что...	tôi xin mạo muội thưa rằng...
gen.	осмелюсь сказать, что...	tôi dám nói rằng...
gen.	по правде сказать	nói thật ra (thì)
gen.	по правде сказать	nói cho đúng ra (thì)
gen.	с позволения сказать	xin lỗi vì chữ hơi thô (как извинение)
ironic.	с позволения сказать	cái gọi là
gen.	с позволения сказать	xin nói vô phép (как извинение)
gen.	с торжество ом сказать	hân hoan phấn khởi nói điều (что-л., gì)
gen.	скажи-ка	này
gen.	скажи-ка	nói đi
ironic.	скажите на милость!	lạ thật!
ironic.	скажите на милость!	kỳ lạ thay!
ironic.	скажите на милость!	thế cơ à!
gen.	скажите ей, пусть помоет посуду	anh nói với bà ta là hãy rửa bát đĩa
gen.	скажите ей, пусть помоет посуду	anh hãy nói với cô ta là cứ rửa bát đĩa đi
gen.	скажите ему, чтобы он ушёл	anh hãy bảo để nó đi đi
gen.	скажите, пожалуйста!	thế cơ à!
gen.	скажите, пожалуйста!	thế đấy!
gen.	скажите, пожалуйста!	thế à!
gen.	скажите, пожалуйста!	thế cơ đấy!
gen.	скажите хоть слово!	anh hãy nói dù một lời cũng được!
gen.	скажите хоть слово!	anh hãy nói dù chỉ một lời thôi mà!
gen.	сказа́ть что-л. без обиня́ко́в	nói thẳng thừng nói toạc, nói trắng, nói toạc móng heo, nói không úp mở điều (gì)
gen.	сказать что-л. безапелляционным тоном	nói cái gì với giọng quyết đoán
gen.	сказать в лицо	nói thẳng với (кому-л., ai)
gen.	сказать что-л. в назидание	khuyên bảo ai điều (кому-л., gì)
gen.	сказать что-л. в обидной форме	nói điều gì một cách xúc phạm
gen.	сказать что-л. в упор	nói toạc
gen.	сказать что-л. в упор	nói toạc móng heo
gen.	сказать что-л. в упор	nói thằng
gen.	сказать всю истину	nói tất cả sự thật
gen.	сказать всё залпом	nói tất cả một thôi một hòi
gen.	сказать лишнее	nói hớ điều gì
gen.	сказать кому-л. напрямик	nói thằng thẳng băng, thằng thừng với (ai)
gen.	сказать несколько слов	nói vài lời (đôi lời, dăm ba lời)
gen.	сказать правду без утайки	nói thật không giấu giếm không che giấu gì
gen.	сказать просто так	nói chơi thế thôi mà
gen.	сказать просто так	nói thế thôi
gen.	сказать прямо в глаза	nói thẳng vào mặt
gen.	сказать русским языком	nói dễ hiểu
gen.	сказать русским языком	nói rõ ràng
gen.	сказать с возмущением	căm phẫn nói
gen.	сказать своё слово	tò rõ vai trò của mình ở đâu
gen.	сказать своё слово	tò rõ bàn lĩnh của mình trong việc gì
gen.	сказать своё слово	góp phần của mình vào việc gì
gen.	сказать своё слово	biểu lộ tài năng của mình trong việc gì
gen.	сказать упавшим голосом	nói giọng yếu ớt (não nùng, não nuột)
gen.	сказать что-л. хозяйским тоном	lên giọng ông chủ để nói cái (gì)
gen.	сказать что-л. хозяйским тоном	nói cái gì với giọng hách dịch
gen.	сказаться больным	nói là bị ốm
gen.	смело могу сказать, что...	tôi có thề mạnh dạn nói rằng...
gen.	смело могу сказать, что...	tôi có thể nói chắc chắn rằng...
gen.	смешно сказать	thật là lố bịch
gen.	смешно сказать	thật là kỳ quặc
gen.	смешно сказать	nói ra thì nực cười thật
gen.	смею сказать, что...	tôi dám nói rằng...
gen.	совестно сказать	thật là đáng thẹn
gen.	совестно сказать	nói ra thật là đáng xấu hồ
gen.	спасибо не сказал	nó không nói một lời cảm ơn (cám ơn)
gen.	справедливость требует сказать, что...	công lý đòi hồi bắt buộc phải nói rằng...
gen.	так сказать	nếu có thề nói được như vậy
gen.	тру́дно сказа́ть, како́вы́ бу́дут после́дствия	khó mà nói được hậu quả sẽ như thế nào
gen.	трудно сказать	thật khó nói
gen.	трудно сказать	khó nói
gen.	ты что-то сказал?	hình như mày nói cái gì đấy?
gen.	у меня язык не повернётся сказать ему это	tôi không nỡ nỡ nào, nỡ lòng nào nói điều đó với nó
gen.	хочу вам кое-что сказать	tôi muốn nói đôi điều với anh
gen.	хочу сказать вам одну вещь	tôi muốn nói cho anh biết một điều (việc, chuyện)
gen.	что вы можете сказать в своё оправдание?	anh có thể nói cái gì đề thanh minh cho mình?
gen.	что вы сказали?	anh nói gì gì thế, cái gì, cái gi thế?
gen.	что вы хотите этим сказать?	với câu đó thì anh muốn nói cái gì?
gen.	что он хочет этим сказать?	anh ấy nói vậy nghĩa là thế nào?
gen.	чёрт дёрнул меня сказать	tôi lỡ lời
gen.	это всё, что я могу сказать	đó là tất cả những điều mà tôi có thề nói
gen.	я бы этого не сказал	tôi không dám nói thế đâu
gen.	я бы этого не сказал	tôi không thể nói như vậy
gen.	я не мог не сказать...	tôi phải nói rằng...
gen.	я не мог не сказать...	tôi không thề không nói rằng...
gen.	я не расслышал, что он сказал	tôi không nghe rõ anh ta nói gì
gen.	я не совсем понял, что он сказал	tôi không hiếu hết điều anh ta nói
gen.	я прослушал то, что вы сказали	tôi không nghe những lời anh nói
gen.	я-таки скажу ему	tuy thế tuy vậy tôi sẽ nói với nó