 |
| Subject | Russian | Vietnamese |
| gen. | сжечь что-л. дотла | đốt sạch thiêu trụi cái (gì) |
| gen. | сжечь что-л. дотла | đốt cái gì ra tro |
| gen. | сжечь дотла | đốt ra tro |
| gen. | сжечь свои корабли | dùng đến nước cờ liều |
| gen. | сжечь свои корабли | dùng chước Hạng Võ đốt thuyền đập nồi |
| gen. | сжечь свои корабли | triệt đường thoái lui của mình |
| gen. | сжечь свои корабли | quyết liều sống chết |
| gen. | сжечь пироги | nướng cháy bánh |
| gen. | сжечь пироги | nướng bánh quá lứa |
| gen. | сжечь письмо | thiêu hủy đốt cháy, đốt bức thư |
| gen. | сжечь спину на солнце | phơi nắng rám sém, bỏng lưng |