Terms containing сделала

Subject	Russian	Vietnamese
gen.	брать на себя смелость сделать	đánh bạo cả gan làm cái (что-л., gì)
gen.	быть в состоянии сделать	có đủ sức có đủ khả năng, có thể làm gi (что-л.)
gen.	взять на себя обязательство сделать	nhận trách nhiệm làm (что-л., gì)
gen.	вменить в обязанность кому-л. сделать	giao trách nhiệm cho ai làm việc (что-л., gì)
gen.	вменять в обязанность кому-л. сделать	giao trách nhiệm cho ai làm việc (что-л., gì)
gen.	вы обязаны сделать это	anh có trách nhiệm có nhiệm vụ phải làm việc này
gen.	вы хорошо сделаете, если придёте	nếu anh đến thì tốt quá
gen.	дать повод кому-л. что-л. сделать	tạo cơ hội điều kiện, nguyên cớ, nguyên cố, lý do, cớ, dịp cho ai làm việc (gì)
gen.	ему было поручено это сделать	ông ấy được ủy nhiệm ủy thác, ủy quyền, giao phó làm việc đó
gen.	ему достанет сил сделать это	anh ấy co đù sức làm việc đó
gen.	ему этого не сделать	nó không thế làm việc ấy
gen.	если даже бы я захотел, то всё равно не смог бы этого сделать	dù tôi có muốn đi nữa cũng không thề làm được điều đó
gen.	загореться желанием сделать	khao khát rất muốn làm cái (что-л., gì)
gen.	задумать сделать	định dự định, có ý định làm (что-л., gì)
gen.	и трудно, да надо сделать	dù khó nhưng phải làm
gen.	и хорошо сделал!	như thế là đáng!
gen.	и хорошо сделал!	chính là phải như thế!
gen.	и хорошо сделал!	thế là phải!
gen.	иметь возможность сделать	có thề làm (что-л., gì)
gen.	иметь возможность сделать	có khả năng điều kiện, cơ hội, dịp tốt làm (что-л., gì)
gen.	иметь мужество сделать	có gan có dũng khí dám làm (что-л., gì)
gen.	иметь смелость сделать	có gan có dũng khí làm (что-л., gì)
gen.	интересно, почему он так сделал?	hay nhỉ lạ thật, sao nó làm như vậy?
gen.	как ни трудно, но надо сделать	mặc dầu khó khăn, tuy thế tuy nhiên, tuy vậy vẫn phải làm
gen.	как ни трудно, но надо сделать	dù khó đấy, nhưng thế nhưng vẫn phải làm
gen.	клясться сделать	nguyện làm cái (что-л., gì)
gen.	кто-кто, а он не мог сделать этого	người nào khác, chứ nó thì không thề làm điều ấy
gen.	максимум, что я могу сделать	điều nhiều nhất tôi có thề làm được
gen.	мне не хватило времени сделать это	không đù thiếu thì giờ đề cho tôi làm việc đó
gen.	мне не хватило времени сделать это	tôi thiếu không đù thì giờ đề làm việc đó
gen.	мне пришлось это сделать	tôi đành phải phải làm như vậy
gen.	можете ли вы это сделать?	anh có thế làm được có thề làm nồi việc ấy không?
gen.	мой долг повелевает мне сделать это	bon phận của tôi khiến ra lệnh cho tôi phải làm việc này
gen.	мы стараемся сделать всё, что можно	chúng tôi cố làm tất cà những cái gì có thể làm được
gen.	наговаривать на кого-л., что он сделал	nói oan cho đồ điêu cho, vu oan, vu khống người nào rằng anh ta đã làm cái gì (и т.п., v. v...)
gen.	наговорить на кого-л., что он сделал	nói oan cho đồ điêu cho, vu oan, vu khống người nào rằng anh ta đã làm cái gì, (и т.п., v. v...)
gen.	не стоило никакого труда сделать это	làm cái đó thì chằng tốn công sức gì
gen.	не стоило никакого труда сделать это	làm việc đó thì dễ như bỡn
gen.	ни один человек не может сделать этого	không một người nào làm được việc này
gen.	ни один человек не может сделать этого	không ai làm nồi việc này cả
gen.	обещать-то он обещал, но сделает ли?	hứa thì ông ta đã hứa rồi đấy, những không biết rồi ông có làm không?
gen.	он сделает это в три часа	nó sẽ làm việc này trong ba tiếng đòng hồ
gen.	он сделал вид, что не заметил меня	nó làm ra vẻ không thấy tôi
gen.	он сделал вполовину меньше	anh ấy đã làm ít hơn một nửa (ít hơn hai lần)
gen.	он сделал некоторые добавления к статье	anh ấy viết thêm một vài đoạn vào bài báo
gen.	он сделался подозрительным	nó trờ thành đa nghi (cả nghi, hay nghi, hay ngờ)
gen.	он сразу сделал	nó lập tức tức thì, tức khắc, tức tốc làm ngay
gen.	он сразу сделал	nó làm ngay (liền, ngay lập tức, ngay tức khắc, ngay tức thì)
gen.	он сумеет это сделать	anh ta làm nồi làm được việc đó
gen.	он сумеет это сделать	việc đó thì nó làm được (làm nối)
gen.	он сумеет это сделать	nó có thề có khả năng làm được việc đó
gen.	он хотел сделать это и не сделал	nó muốn làm việc đó nhưng không làm
gen.	он это сделает для неё	anh ấy sẽ làm việc này cho chị ta
gen.	он это сделал, чтобы насолить мне	nó làm việc ấy cốt đề làm tôi khó chịu
gen.	они сделали ничью	họ đấu hòa
gen.	они сделали это в назидание мне	họ làm cái đó để giáo dục tôi
gen.	они сделали это назло мне	chúng làm cái đó đề trêu tức trêu gan tôi
gen.	они это сделали втроём	ba người chúng nó đã làm việc này
comp., MS	Поднести и сделать	Gõ nhẹ và Thực thi
gen.	предстоит ещё многое сделать	còn phải làm nhiều điều nữa
gen.	при умении всё можно сделать	có kỹ năng thì cái gì cũng làm được
gen.	приказать кому-л. сделать	ra lệnh hạ lệnh, truyền lệnh cho ai làm việc (что-л., gì)
gen.	рука не дрогнет у кого-л. сделать	ai làm gì mà không run tay (что-л., mà không mày may sự sệt)
gen.	рука не дрогнет у кого-л. сделать	ai không run tay ai thẳng tay làm (что-л., gì)
gen.	рука не поднимется у кого-л. сделать	ai không nỡ không dám, không đang tâm làm (что-л., gì)
gen.	ручаюсь, что сделаю это	tôi cam kết rằng sẽ làm điều đó
gen.	ручаюсь, что сделаю это	tôi cam đoan sẽ làm việc đó
gen.	самолёт сделал свечу	phi cơ bay vút thẳng đứng
gen.	самолёт сделал свечу	máy bay vút thẳng lên
gen.	сделайте одолжение!	vâng ạ! (ответ)
gen.	сделайте одолжение!	xin anh làm ơn! (просьба)
gen.	сделайте так!	anh cứ làm như thế như vậy, thế!
gen.	сделать анализ крови на...	phân tích máu để
gen.	сделать больно	làm cho ai đau lòng (кому-л.)
gen.	сделать больно	làm ai đau (кому-л.)
gen.	сделать большой вклад в науку	góp phần lớn lao vào khoa học
gen.	сделать большой вклад в науку	cống hiến nhiều vào nền khoa học
gen.	сделать большой крюк	đi một đoạn đường vòng xa
gen.	сделать в миниатюре модель	làm mô hình thu nhỏ cùa cái (чего-л., gì)
gen.	сделать что-л. в несколько приёмов	làm cái gì trong vài đợt
gen.	сделать что-л. в пожарном порядке	làm việc gì một cách vội vã (hòa tốc, gấp rút)
gen.	сделать вклад в сберегательную кассу	gửi tiên vào quỹ tiết kiệm
gen.	сделать кому-л. внушение	quở phạt quở mắng (ai)
gen.	сделать всё возможное	làm tất cả mọi việc có thề làm được
gen.	сделать что-л. вчерне	làm cái gì về đại thể
gen.	сделать вывод	rút ra kết luận
gen.	сделать кому-л. выговор	trách mắng (ai)
gen.	сделать кому-л. выговор	quở trách (ai)
gen.	сделать вылазку	xuất kích
gen.	сделать вылазку	đột kích
gen.	сделать выпад против кого-л.	công kích chống đối (ai)
gen.	сделать гадость	làm một việc ghê tởm đối với (кому-л., ai)
gen.	сделать глоток	hớp một lần
gen.	сделать глубокий вдох	thở vào thật sâu
gen.	сделать что-л. достоянием	biến cái gì thành sờ hữu của (кого-л., ai)
gen.	сделать что-л. за полчаса	làm cái gì xong trong nửa giờ (nửa tiếng)
gen.	сделать запрос правительству	chất vấn chính phủ
gen.	сделать заявку	đặt mua đặt cung cấp cái (на что-л., gì)
gen.	сделать заявление	ra tuyên bố
gen.	сделать заём	vay mượn
gen.	сделать заём	vay nợ
gen.	сделать заём	mượn
gen.	сделать заём	vay
gen.	сделать знак рукой	làm hiệu bằng tay
gen.	сделать карьеру	làm nên danh phận
gen.	сделать карьеру	đạt được công danh
gen.	сделать кислую мину	làm bộ mặt rầu rĩ
gen.	сделать комплимент кому-л.	khen xã giao tán tụng, tán dương (ai)
gen.	сделать комплимент	khen (кому-л., ai)
gen.	сделать круг	đi đường vòng
gen.	сделать кому-л. милость	làm ơn thi ân, ban ơn, gia ân cho (ai)
gen.	сделать что-л. на свою голову	làm cái gì có hại cho mình
gen.	сделать над собой усилие	cố bắt mình
gen.	сделать над собой усилие	cố ép mình
gen.	сделать намёк	ám chỉ
gen.	сделать неловкое движение	làm một động tác vụng về
gen.	сделать несколько стежков иглой	may vài mũi (kim)
gen.	сделать кого-л. несчастным	làm ai khốn khổ
gen.	сделать оскорблённое лицо	làm mình làm mấy
gen.	сделать оскорблённое лицо	làm mặt giận dỗi (hờn giận)
gen.	сделать перевязку	băng
gen.	сделать перевязку	băng bó
gen.	сделать перерасчёт	tính toán lại
gen.	сделать перерасчёт	tính lại
gen.	сделать перерыв в работе	ngơi tay
gen.	сделать перерыв в работе	nghỉ giải lao
gen.	сделать перерыв в работе	nghỉ tay
gen.	сделать по своей воле	làm theo sờ nguyện
gen.	сделать по своей воле	tự nguyện làm
gen.	сделать под козырёк	giơ tay chào (theo lối quân sự)
gen.	сделать под козырёк	đưa tay lên chào
gen.	сделать подарок	biếu tặng phẩm biếu quà, tặng quà, làm quà cho (кому-л., ai)
gen.	сделать подлость	hành động đểu cáng
gen.	сделать подлость	làm điều hèn mạt
gen.	сделать правильный вывод	rút ra một kết luận đúng đắn chính xác từ điều (из чего-л., gì)
gen.	сделать предложение	tò lời cầu hôn với (кому-л., ai)
gen.	сделать кому-л. предупреждение об увольнении	cảnh cáo ai là sẽ bị sa thải
gen.	сделать привал	dừng chân
gen.	сделать привал	nghi chân
gen.	сделать прививку	tiêm vắc xin (Una_sun)
gen.	сделать промах	sơ hở
gen.	сделать промах	bị lầm lỗi
gen.	сделать промах	phạm sai lầm
gen.	сделать промах	hớ
gen.	сделать промах	sơ suất
gen.	сделать с намерением	làm với ý định
gen.	сделать своими руками	tự tay mình làm lấy
gen.	сделать сказку былью	biến ước mơ thành hiện thực
gen.	сделать что-л. со зла	làm cái gì vì bực tức
gen.	сделать стол устойчивым	làm cho cái bàn vững chãi
gen.	сделать страшные глаза	làm vẻ sợ hãi
gen.	сделать хороший выбор	chọn được cái tốt
gen.	сделать что-л. шиворот-навыворот	làm trái khoáy cái (gì)
gen.	сделать что-л. шиворот-навыворот	làm ngược cái (gì)
gen.	сделать широкий жест	làm bộ hào phóng
gen.	сделать широкий жест	làm ra vẻ rộng rãi
gen.	сделать эпоху	là cả một thời đại
gen.	сделаться весёлым	trờ nên vui
gen.	сделаться хорошим	trở thành tốt
gen.	сделаю, как умею	biết thế nào tôi sẽ làm thế ấy
gen.	сделаю, как умею	biết sao tôi sẽ làm vậy
gen.	так он и сделал	nó đã làm đúng như vậy
gen.	твёрдо решить сделать	kiên quyết cương quyết, nhất quyết định làm cái (что-л., gì)
gen.	только он может это сделать	chỉ có duy có, duy chỉ anh ấy mới làm được việc này mà thôi
gen.	только он может это сделать	chỉ có duy có, duy chỉ anh ấy mới làm nối việc này
gen.	у него не хватает сообразительности сделать это	nó không đù thông minh nhanh trí, sáng trí, sáng dạ đề làm việc đó
gen.	успевать всё сделать	kịp làm mọi việc
gen.	успеть всё сделать	kịp làm mọi việc
gen.	хочешь не хочешь, а придётся сделать	muốn hay không nhưng đành phải làm vậy
gen.	шагу не сделать для	cho cái (кого-л., чего-л., gì)
gen.	шагу не сделать для	không chịu làm một tí gì cho (кого-л., чего-л., ai)
gen.	это можно сделать после	việc ấy có thể làm sau
gen.	это надо сделать безотлагательно	phải làm việc này gấp
gen.	это надо сделать спешно	việc đó thì phải làm gấp (vội)
gen.	это я сделал	việc này tôi đã làm
gen.	это я сделал	tôi đã làm việc này
gen.	я бессилен сделать это	tôi không đù sức không thề làm việc này
gen.	я велю сделать это	tôi bảo làm việc này
gen.	я действительно не хотел этого сделать	thực tình quà tình, quà thực tôi không muốn làm việc đó
gen.	я не успокоюсь, пока не сделаю этого	tôi sẽ không thỏa mãn bằng lòng, hài lòng khi chưa làm được điều đó
gen.	я предлагаю, чтобы доклад сделал он	tôi đề nghị là, rằng, đề anh ấy sẽ làm báo cáo
gen.	я сам всё сделаю	tôi sẽ tự tự mình làm lấy tất cả
gen.	я сделал по-твоему	tớ đã làm theo ý muốn của cậu (theo ý cậu muốn)