Terms for subject General containing связать

Russian	Vietnamese
двух слов связать не умеет	ngắc nga ngắc ngứ không nói nên lời
он связался по телефону с первой ротой	ông ta gọi dây nói cho đại đội một
он связался по телефону с первой ротой	ông ấy liên lạc bằng điện thoại với đại đội một
радистка связалась с центром	chị hiệu thính viên liên lạc với trung tâm
связать что-л. в один пакет	buộc bó cái gì lại thành một gói
связать что-л. в узел	buộc cái gì trong tay nải
связать верёвку узлом	thắt nút sợi dây
связать инициативу масс	trói buộc ràng buộc, gò bó sáng kiến của quằn chúng
связать кого-л. обещанием	trói buộc câu thúc ai bằng lời hứa
связать плот канатами	dùng dây thừng buộc bó bè lại
связать плот канатами	buộc bó bè bằng dây chão
связать кого-л. по рукам и ногам	ràng buộc (ai)
связать кого-л. по рукам и ногам	gò bó (ai)
связать кого-л. по рукам и ногам	trói chân trói tay (ai)
связать преступника	trói tên tội phạm (lại)
связать свои вещи	buộc bó đồ đạc lại
связать свои вещи	buộc bó đò đạc cùa mình
связать свою судьбу	kết hôn với (с кем-л., ai)
связать свою судьбу	gắn bó đời số phận, số mệnh, vận mạng mình với (с кем-л., ai)
связать свою судьбу	gắn bó số phận mình với (с кем-л., ai)
связать себе руки	tự bó tay mình
связаться с комсомольцами крупного завода	liên hệ đặt quan hệ với các đoàn viên thanh niên cộng sản của một nhà máy lớn
связаться с плохой компанией	giao thiệp chơi bời, đi lại, đàn dúm với bọn người không tốt
судьба их связала	số phận đã gắn liền gắn chặt họ
судьба их связала	số phận đã gắn bó gắn liền họ với nhau