Terms for subject General containing сама

Russian	Vietnamese
а я и сам не знаю	ngay chính tôi cũng không biết
а я сам это видел	chính tôi đã thấy việc đó
будто ты сам не знаешь	mày làm như tuồng mày không biết
будто ты сам не знаешь	mày làm ra vẻ như mày không biết
бульдог самых чистых кровей	con chó bun-đô thuần chủng
быть в самом радужном настроении	hết sức phấn khởi (tươi vui, hoan hỉ)
в самом деле!	quà thế!
в самом деле!	đúng thế!
в самом деле?	thế à?
в самом деле?	thật à?
в самом деле?	đúng thế ư?
в самом деле!	thật vậy!
в самом деле	quả thật
в самом пекле боя	ờ chỗ nước sôi lửa bồng của trận chiến đấu
в самом пекле боя	ở ngay tại nơi chiến đấu rất quyết liệt
в самом соку	tràn đầy sinh lực
в самом соку	đang tràn đầy nhựa sống
в самый последний момент	trong giây phút cuối cùng
в самый последний момент	đến phút chót
в самый раз	kịp thời (вовремя)
в самый раз	hợp thời (вовремя)
в самый раз	vừa vặn (впору)
в самый раз	vừa khít (впору)
в самый раз	vừa khẳm (впору)
в самый раз	rất vừa (впору)
в самый раз	vừa khuýp (впору)
в самый раз	đúng lúc (вовремя)
в самых отборных выражениях	với lối nóí bất nhã tục tĩu nhất
ведь он сам взялся за дело	chính tự nó bắt tay vào việc đấy mà
ведь он сам взялся за дело	chính bản thân ông ta bắt tay vào việc
ведь я сам видел!	chính mắt tôi thấy mà!
видно, вам придётся пойти самому	chắc là anh phải thân hành đi
во всём вините самого себя	mọi sự thi anh hãy quy tội ở mình
вывод напрашивается сам собой	kết luận tự nó này ra
до всего сам дошёл	tự mình hiểu được tất cả
до самого конца	đến tận cùng
довезти кого-л. на автомобиле до самого дома	chờ đưa ai đến tận nhà bằng xe ô-tô
дом стоит у самого берега	nhà ở sát bờ
доплыть пароходом до самого места назначения	đi tàu thủy đến tận chỗ đã định
думать только о самом себе	chỉ nghĩ đến bản thân mình mà thôi
закрывать дверь перед самым носом	đóng cửa ngay trước mặt (кого-л., ai)
злиться на самого себя	giận mình
из-под самого носа	ngay cạnh sườn
из-под самого носа	ngay sát mũi
лето в самом разгаре	giữa mùa hè
молодец против овец, а против молодца сам овца	miệng hùm gan sứa
на самом верху	ngay tận trên cao
на самом видном месте	ở chỗ dễ thấy nhất
на самом деле	thực ra
на самом деле	thật ra (Una_sun)
на самом солнцепёке	đúng vào chỗ nắng gắt nhất
на том же самом месте	đúng vào chỗ ấy
неожиданно для самого себя	bất ngờ ngay cả với bàn thân
неожиданно для самого себя	chính mình cũng không ngờ
обозлиться на самого себя	giận mình
он сам вернётся	tự bần thân nó sẽ quay trờ lại thôi
он сам вернётся	anh ẩy sẽ tự quay về thôi
он сам себя наказал	làm nên tội thì nó phải chịu tội
он сам это сказал	chính bản thân nó đã nói điều đỏ
он самый	chính nó
он уверяет, будто сам видел	anh ấy quà quyết hình như chính mắt anh trông thấy
она — сама доброта	chị ấy chính là tượng trưng cho lòng nhân từ
она — сама доброта	bà ấy chính là hiện thân cùa lòng nhân hậu
отказать себе в самом необходимом	nhịn ăn nhịn mặc
отказать себе в самом необходимом	nhịn những cái cần thiết nhất
отказывать себе в самом необходимом	nhịn ăn nhịn mặc
отказывать себе в самом необходимом	nhịn những cái cần thiết nhất
перед самым уходом	ngay trước khi ra đi
посуди сам	anh thử nghĩ mà xem
превзойти самого себя	vượt bàn thân mình
превзойти самого себя	đạt kết quả không thề ngờ được
предоставить самому себе	cho toàn quyền xử lý
предоставить самому себе	phó mặc (оставлять без присмотра)
предоставить самому себе	bò liều (оставлять без присмотра)
предоставить самому себе	không chăm sóc đến (оставлять без присмотра)
предоставить самому себе	buông xuôi (оставлять без присмотра)
предоставить самому себе	bò băng (оставлять без присмотра)
предоставить самому себе	bỏ mặc (оставлять без присмотра)
предоставить самому себе	cho tự do hành động
предоставлять самому себе	cho toàn quyền xử lý
предоставлять самому себе	phó mặc (оставлять без присмотра)
предоставлять самому себе	bỏ mặc (оставлять без присмотра)
предоставлять самому себе	bò băng (оставлять без присмотра)
предоставлять самому себе	buông xuôi (оставлять без присмотра)
предоставлять самому себе	không chăm sóc đến (оставлять без присмотра)
предоставлять самому себе	bò liều (оставлять без присмотра)
предоставлять самому себе	cho tự do hành động
разговаривать с самим собой	nói một mình
разозлиться на самого себя	giận mình
раньше на этом самом месте стоял дом	trước đây chính ở chỗ này đây có một ngôi nhà
рыть яму самому себе	tự hại mình
рыть яму самому себе	đào lỗ chôn mình
с самого младшего	từ người nhỏ tuồi nhất
с самого моего рождения	từ lúc tôi mới oe oe mấy tiếng chào đời
с самого моего рождения	ngay từ khi tôi lọt lòng mẹ
с самого моего рождения	ngay từ lúc tôi mới ra đời
с самого начала	ngay từ đầu
с самым добродушным видом	cóvẻ hết sức hiền hậu
с самым решительным видом	với vẻ mặt rất cương quyết (kiên quyết)
сам не свой	băn khoăn lo lắng
сам не свой	mất bình tĩnh
сам не свой	áy náy trong lòng
сам не свой	đứng ngồi không yên
сам по себе	tự nó (как таковой)
сам по себе	là một việc riêng
сам по себе	thì là riêng
сам по себе	tự mình (самостоятельно)
сам по себе	tự (самостоятельно)
сам себе голова	hoàn toàn tự lập
сам себе голова	hoàn toàn tự chủ
сам себе господин	tự làm chù
сам себе хозяин	không phụ thuộc vào ai cả
сам себе хозяин	hoàn toàn tự lập
сам себе хозяин	hoàn toàn tự chủ
сам собой	tự mình (самостоятельно)
сам собой	độc lập (самостоятельно)
сам собой	tự lập (самостоятельно)
сам собой	tự nhiên nhi nhiên
сам собой	tự dưng
сам собой	mặc nhiên
сам собой	một cách tự nhiên
сам чёрт не разберёт	chẳng ma nào hiểu được
сам чёрт не разберёт	đến thánh cũng chả hiểu nối
сам чёрт не разберёт	bố ai hiểu được
сам чёрт не разберёт	không ai hiểu được cả
сама действительность подтверждает это	chính thực tế xác nhận điều đó
сама не своя	mất bình tĩnh
сама не своя	băn khoăn lo lắng
сама не своя	áy náy trong lòng
сама не своя	đứng ngồi không yên
самая малость	tí ti
самая малость	tí xíu
самая малость	tí teo
самая малость	tí tị
самая малость	tí tẹo
самая малость осталась	còn rất ít
самая малость осталась	còn tí ti nữa thôi
самая счастливая полоса моей жизни	thời kỳ sung sướng nhất trong đời tôi
само за себя говорит	đù đề chứng tồ
само собой разумеется	đương nhiên
само собой разумеется	lẽ tất nhiên
само собой разумеется	dĩ nhiên
само собой разумеется	cố nhiên
само собой разумеется	tất nhiên
самый важный	quan trọng nhất
самый важный	tối quan trọng
самый высокий	cao hơn cả
самый высокий	tối cao
самый высокий	trội hơn cả
самый высокий	cao nhất
самый лучший	tối hảo
самый лучший	tốt nhất
самый лучший	tốt hơn cả
самый лучший	ưu tú nhất
самый младший	út
самый реакционный	phản động nhất
самый реакционный	tối phản động
самый экономный способ	phương pháp tiết kiệm nhất
самый экономный способ	cách đỡ tốn kém nhất
снегу навалило до самых окон	tuyết sa rơi, xuống dày đến tận cửa sổ
тем самым	như thế
тем самым	như vậy
тем самым	bằng cách đó
тем самым	do đó
тот же самый	đúng là cái đó
тот же самый	đích thị là nó
тот же самый	chính là nó
тот самый	chính là cái con, người... đó
тот самый	chính là nó
уже самый этот факт радует меня	chỉ riêng việc đó cũng đã làm cho tôi vui ròi
это говорит само за себя	điều đó thì chẳng cần phải giải thích gì nữa
это говорит само за себя	điều đó tự nó đã rõ quá ròi
это само собой подразумевалось	điều đó đương nhiên là như thế
это само собой подразумевалось	cái đó tự nhiên là phải như thế
это уж само собой	điều đó thì tất nhiên dĩ nhiên, đương nhiên ròi (разумеется)
я был всецело предоставлен самому себе	người ta đã để cho tôi hoàn toàn tự do hành động
я и сам не рад	chính ngay chính tôi cũng không vui sướng gì
я и сам не рад	chính bản thân tôi cũng tiếc (ân hận, ăn năn, hối hận)
я и сам хорошенько не знаю	chính bàn thân tôi cũng không biết đến nơi đến chốn
я сам всё сделаю	tôi sẽ tự tự mình làm lấy tất cả
я сам справлюсь	tôi sẽ tự làm lấy