Terms for subject General containing рядом

Russian	Vietnamese
быть в первых рядах	đứng ở hàng đầu
в ряде стран	trong một số một loạt, nhiều nước
в целом ряде случаев	trong nhiều trường hợp
вливаться в ряды партии	gia nhập đội ngũ đảng
влиться в ряды партии	gia nhập đội ngũ đảng
встать рядом	đứng cạnh
длинный ряд дней	chuỗi ngày dài dằng dặc
дом рядом с театром	nhà ở bên cạnh ờ gần cạnh, ở gần nhà hát
молочный ряд	hàng sữa
нестройные ряды	hàng ngũ lộn xộn
он живёт рядом	nó sống ở bên cạnh
он сидел рядом	anh ấy ngồi bên cạnh
они сидели рядом	họ ngồi cạnh nhau (bên nhau, gần nhau)
партийные ряды	hàng ngũ của đảng
перестраивать ряды	chỉnh đốn lại hàng ngũ
перестраивать ряды	chuyền lại đội ngũ
перестроить ряды	chỉnh đốn lại hàng ngũ
перестроить ряды	chuyền lại đội ngũ
по ряду вопросов	trên vè một số vấn đề
поставить кого-л. в ряд	xếp xếp đặt ai vào hàng
расстроенные ряды	hỗn quân hỗn quan
расстроенные ряды	hàng ngũ rối loạn (hỗn loạn, tán loạn)
расстроить ряды противника	làm hàng ngũ địch rối loạn (hỗn loạn)
расстроить ряды противника	làm rối loạn làm hỗn loạn hàng ngũ địch
рыбный ряд	hàng cá
ряд домов	dãy nhà
ряд за рядом	ùn ùn
ряд за рядом	dãy này đến dãy khác
ряд кресел	dãy ghế bành
ряд кресел	hàng ghế
ряд поколений	một loạt thế hệ
ряды сплотились	hàng ngũ siết chặt lại
сесть рядом с кем-л.	ngồi cạnh bên cạnh, gần, bên (ai)
сидеть рядом с сестрой	ngồi bên cạnh chị
служить в рядах Советской Армии	phục vụ trong hàng ngũ Quân đội Liên-xô
смыкать ряды	siết chặt hàng ngũ
сомкнутые ряды	hàng ngũ siết chặt
сомкнуть ряды	siết chặt hàng ngũ
сплочёнными рядами	siết chặt hàng ngũ
сплочёнными рядами	hàng ngũ siết chặt
сплошь да рядом	bao giờ cũng thế
сплошь да рядом	thường thường
сплошь да рядом	thường
сплошь да рядом	thông thường
ставить кого-л. в ряд	xếp xếp đặt ai vào hàng
стройные ряды	hàng ngũ đều đặn
тесными рядами	với đội ngũ sát chặt
тесными рядами	siết chặt hàng ngũ
устанавливать в ряд	xếp thành hàng
установить в ряд	xếp thành hàng
целый ряд	cả một loạt
целый ряд причин	nhiều lý do
целый ряд причин	cả một loạt nguyên nhân