| Russian | Vietnamese |
| в темноте ничего нельзя было разобрать | trong bóng tối không thể nào phân biệt nhận rõ, xác định được cái gi cà |
| весь товар разобрали в какой-нибудь час | trong khoảng một giờ người ta đã mua sạch toàn bộ hàng hóa |
| меня разобрало сомнение | nỗi nghi ngờ tràn ngập lòng tôi |
| ничего не могу разобрать в этом | tôi không hiểu được gì cả trong việc này |
| ничего не могу разобрать в этом | trong việc này tôi không thề hiểu được gi cả |
| разобрать дело | xét hồi thầm xét, xét xử, xét vụ án (в суде) |
| разобрать крышу | dỡ mái |
| разобрать крышу | tháo dỡ mái nhà |
| разобрать машину | tháo máy ra |
| разобрать машину | tháo dỡ máy |
| разобрать ноты | đọc bản nhạc |
| разобрать ноты | đọc dò nốt nhạc |
| разобрать по складам | đọc rất khó nhọc |
| разобрать по складам | đánh vằn từng chữ |
| разобрать сваленные в кучу книги | phân loại sắp xếp, xếp đặt những cuốn sách nằm chất đống |
| разобрать скопившиеся бумаги | phân loại sắp xếp, xếp đặt những giấy tờ đã dồn lại |
| разобрать слово по морфемам | phân tích từ theo từ tố |
| разобрать ссору | phân xử vụ cãi cọ |
| разобрать часы | tháo đòng hồ ra từng mảnh |
| сам чёрт не разберёт | chẳng ma nào hiểu được |
| сам чёрт не разберёт | đến thánh cũng chả hiểu nối |
| сам чёрт не разберёт | bố ai hiểu được |
| сам чёрт не разберёт | không ai hiểu được cả |
| спросонок он не разобрал, в чём дело | đang ngái ngủ chưa tỉnh ngủ, nửa mơ nửa tỉnh nên nó không hiểu việc gì đã xảy ra |
| спросонья он не разобрал, в чём дело | đang ngái ngủ chưa tỉnh ngủ, nửa mơ nửa tỉnh nên nó không hiểu việc gì đã xảy ra |
| хорошо разобрать почерки | hiểu rõ chữ viết |
| хорошо разобрать почерки | đọc thạo nét chữ |
| хорошо разобраться | am hiểu thông thạo việc (в чём-л., gì) |
