| Russian | Vietnamese |
| не принимай это на свой счёт | cậu chớ nghĩ rằng điều đó nói về cậu |
| не принимай это на свой счёт | anh đừng cho rằng điều đó ám chỉ anh |
| не теряя времени, приниматься за дело | không để mất thì giờ, bắt tay ngay vào việc |
| не теряя времени, приниматься за работу | không để mất thì giờ, bắt tay ngay vào việc |
| принимать белое за чёрное | lẫn lộn trắng đen |
| принимать что-л. близко к сердцу | hết sức lo lắng đến cái (gì) |
| принимать что-л. близко к сердцу | để bụng cái (gì) |
| принимать что-л. близко к сердцу | đề tâm đến cái (gì) |
| принимать бой | tiếp chiến |
| принимать бой | nghênh chiến |
| принимать что-л. в расчёт | cân nhắc chú ý, tính đến cái (gì) |
| принимать в расчёт все обстоятельства | cân nhắc chú ý đến mọi tình hình |
| принимать ванну | lam liệu pháp tắm |
| принимать во внимание чьё-л. мнение | trọng thị coi trọng, chú trọng đến ý kiến của (ai) |
| принимать что-л. всерьёз | tưởng là thật (поверить в шутку) |
| принимать что-л. всерьёз | có thái độ nghiêm chỉnh với cái gi |
| принимать что-л. всерьёз | coi trọng chú trọng, trọng thị cái (gì) |
| принимать гостей | tiếp tân |
| принимать гостей | tiếp khách |
| принимать грязевую ванну | ngâm bùn |
| принимать грязевую ванну | tắm bùn |
| принимать делегацию | nghênh tiếp phái đoàn |
| принимать делегацию | tiếp đón đoàn đại biểu |
| принимать деятельное участие | tích cực hăng hái tham gia |
| принимать дружеское участие | đối xứ có thiện cảm có cảm tình với (в ком-л., ai) |
| принимать душ | tắm (Una_sun) |
| принимать душ | tắm vòi nước |
| принимать что-л. за чистую монету | coi điều gì là thật |
| принимать что-л. за чистую монету | tưởng cái gì là thật |
| принимать что-л. к сведению | chú ý quan tâm, lưu ý, để ý đến cái (gì) |
| принимать лекарство | uống thuốc (Una_sun) |
| принимать лекарство внутрь | uống thuốc |
| принимать микстуру | uống thuốc nước |
| принимать что-л. на вооружение | lấy cái gì làm vũ khí |
| принимать на себя много обязанностей | ôm đồm bao biện nhiều việc |
| принимать на себя много обязанностей | gánh vác nhiều trách nhiệm |
| принимать на себя много обязанностей | đảm nhiệm nhiều công việc |
| принимать обиженный вид | làm ra vẻ giận |
| принимать парад | duyệt các đơn vị |
| принимать парад | đi duyệt binh |
| принимать подарки | tiếp nhận tặng vật |
| принимать подарки | nhận quà |
| принимать предложение | chấp thuận chấp nhận, đồng ý với đè nghị |
| принимать присяга у | thề |
| принимать присяга у | phát thệ |
| принимать присяга у | tuyên thệ |
| принимать присягу | chứng kiến lễ tuyên thệ của (у кого-л., ai) |
| принимать программу | thông qua cương lĩnh |
| принимать рапорт | nghe báo cáo |
| принимать ребёнка | đón trẻ lọt lòng (при родах) |
| принимать ребёнка | đỡ đẻ (при родах) |
| принимать резолюцию | thông qua quyết nghị |
| принимать решение | thông qua nghị quyết (quyết nghị, quyết định) |
| принимать совсем другую окраску | mang một sắc thái hoàn toàn khác |
| принимать соответствующие меры | dùng những biện pháp thích đáng |
| принимать уродливые формы | có hình thù quái gở |
| принимать чьи-л. условия | chấp thuận chấp nhận, đồng ý với những điều kiện của (ai) |
| принимать участие | tham gia tham dự, dự phần, góp phần, dự vào việc (в чём-л., gì) |
| принимать христианство | đi đạo |
| принимать христианство | theo Cơ đốc giáo |
