| Russian | Vietnamese |
| бедственное положение | tình trạng nguy ngập |
| безвыходное положение | tình trạng bế tắc |
| быть в положении | có mang (о женщине) |
| быть в положении | mang thai (о женщине) |
| быть в положении | có chửa (о женщине) |
| быть в положении | có thai (о женщине) |
| быть на высоте положения | đáp ứng yêu cầu cao nhất |
| быть на казарменном положении | sống thường xuyên trong đơn vị quân đội hoặc xí nghiệp |
| быть на казарменном положении | thoát ly gia đình |
| быть на нелегальном положении | ở trong hoàn cảnh tình hình bất hợp pháp |
| в лежачем положении | trong thế nằm |
| в сидячем положении | ở tư thế ngồi |
| в сидячем положении | ở tư thế thế ngòi |
| ведущее положение в мировой науке | hàng đầu trong nền khoa học thế giới |
| внутреннее положение | tình hình trong nước |
| военное положение | tình trạng chiến tranh |
| войти в положение | hiểu thấu tình cảnh |
| войти в положение | thông càm |
| восстанавливать положение | khôi phục lại tình hình |
| восстановить положение | khôi phục lại tình hình |
| входить в положение | hiểu thấu tình cảnh |
| входить в положение | thông càm |
| выигрышное положение | lợi thế |
| выигрышное положение | ưu thế |
| выйти из затруднительного положения | thoát khỏi hoàn cành khó khăn |
| выкарабкаться из затруднительного положения | thoát vòng khó khăn |
| выкарабкаться из затруднительного положения | vượt khỏi tình trạng khó khăn |
| выкарабкиваться из затруднительного положения | thoát vòng khó khăn |
| выкарабкиваться из затруднительного положения | vượt khỏi tình trạng khó khăn |
| выправить положение | chỉnh đốn tình hình |
| выправлять положение | chỉnh đốn tình hình |
| выходить из затруднительного положения | thoát khỏi hoàn cành khó khăn |
| глупое положение | cành ngộ khó xử |
| господствующее положение | ưu thế |
| доминирующее положение | vị trí khống chế |
| доминирующее положение | ưu thế |
| драматизм положения | tình trạng bi đát |
| драматизм положения | tính chất bi đát cùa tình hình |
| дурацкое положение | tình trạng lố bịch |
| затруднительное материальное положение | tình hình khó khăn về tiền của |
| затруднительное материальное положение | tiền tài eo hẹp |
| затруднительное материальное положение | hoàn cảnh vật chất khó khăn |
| изменение положения | sự thay đổi tình hình |
| изменение положения | tình hình thay đổi |
| изменить положение | làm thay đổi tình hình |
| изменять положение | làm thay đổi tình hình |
| исправить положение | uốn nắn tinh hình |
| исходное положение | khởi điếm (отправная точка) |
| исходное положение | nguyên lý (отправная точка) |
| каково положение вещей? | tình hình như thế nào? |
| критическое положение | tình hình nguy cấp |
| лежать в неловком положении | thế nằm bất tiện |
| ложное положение | tình trạng lúng túng (khó xử, bất tiện) |
| материальное положение | tình hình tài sản (tiền cùa, tiền tài, cùa cài) |
| материальное положение | hoàn cảnh vật chất |
| международное положение | tình hình hoàn cảnh quốc tế |
| международное положение | cục diện tình hình thế giới |
| международное положение | tình hình thế giới |
| международное положение | tình hình quốc tế |
| мы сознавали весь ужас нашего положения | chúng tôi thấy rõ toàn bộ tính chất bi thảm bi đát, khủng khiếp của tình hình chúng tôi |
| невесёлое положение | tình hình không tốt (bi đát) |
| незавидное положение | tình hình xấu (đen tối) |
| нечего сказать, приятное положение! | trời! cơ sự đến thế thì thôi! |
| обрисовать своё положение | tà lại tình hình của mình |
| общественное положение | địa vị xã hội |
| ознакомить с положением дел | giới thiệu tinh hình |
| оказаться в неудобном положении | rơi vào lâm vào, ở vào, sa vào tình thế khó xử |
| оказываться в неудобном положении | rơi vào lâm vào, ở vào, sa vào tình thế khó xử |
| он находится в тяжёлом положении | anh ấy đang ở trong tình trạng trầm trọng |
| определить положение судна | định vị tàu thủy |
| определить положение судна | xác định vị trí của tàu thủy |
| осадное положение | tình trạng giới nghiêm (khi bị phong tỏa) |
| основные положения | những luận điểm cơ bản |
| основные положения соглашения | những điều khoản cơ bản cùa hiệp định |
| острое положение | tình hình căng thẳng (gay go) |
| отчаянное положение | tinh hình vô hy vọng |
| отчаянное положение | tình thế tuyệt vọng |
| очутиться в трудном положении | lâm vào tình thế khó khăn |
| пиковое положение | tình cảnh oái oăm |
| пиковое положение | hoàn cảnh khó khăn |
| пиковое положение | cành ngộ éo le |
| положение в обществе | địa vị trong xã hội |
| положение в стране | tình hình trong nước |
| положение выправилось | tình hình đã được chỉnh đốn (cải thiện) |
| положение изменилось | tình hình đã thay đồi |
| положение ни на йоту не изменилось | tình hình không chút nào thay đổi |
| положение о выборах | thể lệ điều lệ bầu cử |
| положение обязывает | địa vị bắt buộc phải thế |
| положение прояснилось | tình hình đã rõ ràng ra |
| положение рабочих | điều kiện sinh sống cùa thợ thuyền |
| положение рабочих | tình cảnh công nhân |
| попасть в неудобное положение | lâm vào thế khó ăn khó nói |
| попасть в неудобное положение | lâm vào tình thế khó xử |
| поставить кого-л. в безвыходное положение | làm đẩy ai lâm vào tình hình không lối thoát |
| поставить кого-л. в безвыходное положение | đầy đưa, đặt ai vào tình trạng bế tắc |
| поставить кого-л. в безвыходное положение | dồn ai vào thế bí |
| поставить кого-л. в неловкое положение | làm ai lúng túng |
| поставить кого-л. в неловкое положение | đầy ai vào thế khó ăn khó nói |
| поставить кого-л. в неловкое положение | đưa ai vào tình thế khó xử |
| правильно оценить создавшееся положение | đánh giá đúng thực trạng |
| правильно оценить создавшееся положение | nhận định đúng tình hình |
| приниженное положение | địa vị hèn kém |
| руководящие положения | những luận điểm chù đạo |
| руководящие положения | những nguyên lý chi đạo |
| семейное положение | hoàn cảnh gia đình |
| семейное положение | gia cành |
| серьёзное положение | tình hình nghiêm trọng (trầm trọng, nguy hiềm, nguy ngập, hiềm nghèo, nguy kịch) |
| служебное положение | chức vị |
| социальное положение | đia vị xã hội |
| социальное положение | địa vị xã hội |
| спасать положение | cứu vãn tình thế |
| спасать положение | giải nguy |
| спасти положение | cứu vãn tình thế |
| спасти положение | giải nguy |
| ставить кого-л. в безвыходное положение | làm đẩy ai lâm vào tình hình không lối thoát |
| ставить кого-л. в безвыходное положение | đầy đưa, đặt ai vào tình trạng bế tắc |
| ставить кого-л. в безвыходное положение | dồn ai vào thế bí |
| ставить кого-л. в смешное положение | đặt ai vào tình trạng đáng buồn cười |
| ставить кого-л. в смешное положение | đặt ai vào thế lố bịch |
| тяжёлое положение | tình hình nghiêm trọng (trầm trọng, nguy hiềm) |
| угрожающее положение | tình thế nguy nan |
| угрожающее положение | tình hình nguy ngập |
| упрочивать своё положение | củng cố vị trí địa vị của mình |
| упрочить своё положение | củng cố vị trí địa vị của mình |
| уяснить себе положение | tìm hiểu rõ tình hình |
| уяснять себе положение | tìm hiểu rõ tình hình |
| фактическое положение дела | tình hình thực tế (thực sự) |
| фактическое положение дела | thực trạng |
| фальшивое положение | cành ngộ oái oăm (dờ dang, oan khúc) |
| хозяин положения | người làm chù tình thế |
| чрезвычайное положение | tình hình đặc biệt |
| чрезвычайное положение | tình trạng khẩn cấp |
| чрезвычайное положение | chế độ tình trạng, tình thế đặc biệt |
| шаткое положение | tình thế bấp bênh |
