| Russian | Vietnamese |
| анонимное письмо | thư nặc danh |
| вскрывать письмо | bóc thư |
| вскрыть письмо | bóc thư |
| вскрыть письмо | mờ phong bì |
| выемка писем производится шесть раз в день | thư từ được lấy ra mỗi ngày sáu lằn |
| выступать в печати с письмом | đăng thư phát biểu trên báo |
| выступить в печати с письмом | đăng thư phát biểu trên báo |
| датировать письмо пятым мая | đề thư ngày 5 tháng năm |
| деловое письмо | tờ công văn |
| директивное письмо | bản chỉ thị |
| доверительное письмо | mật thư |
| доверительное письмо | thư bí mật |
| дописать несколько строк к письму | viết thêm mấy dòng vào bức thư |
| доплатное письмо | thư thiếu tem |
| доплатное письмо | thư phạt |
| доставить письмо по адресу | chuyển thư theo địa chỉ |
| заказное письмо | thư bào đàm |
| заказное письмо | thư bảo đảm |
| закрытое письмо | bức thư bí mật |
| запечатать письмо печатью | đóng dấu niêm thư |
| заштемпелевать письма | đóng dấu vào thư |
| иероглифическое письмо | văn tự tượng hình |
| иероглифическое письмо | chữ viết tượng hình |
| искусство письма | thư pháp |
| искусство письма | bút pháp |
| искусство письма | nghệ thuật viết chữ |
| кто читал, а кто писал письма | người thì đọc sách, kẻ thì viết thư |
| куда девалось письмо? | bức thư biến mất đi đâu? |
| личное письмо | thư riêng |
| любовное письмо | tình thư |
| любовное письмо | bức thư tình |
| невостребованное письмо | bức thư không ai nhận |
| обратиться к кому-л. с письмом | viết thư cho (ai) |
| обращаться к кому-л. с письмом | viết thư cho (ai) |
| он дописал письмо | anh ấy đã viết xong bức thư |
| он написал письмо, а затем... | nó viết xong thư và sau đó thì... |
| он передал ей письмо | chàng đã trao thư cho nàng |
| он передал ей письмо | anh ấy đã đưa thư cho chị ta |
| он показал мне письмо | anh ta đưa cho tôi thấy lá thư |
| он стал читать письмо | anh ta bắt đầu đọc thư |
| опускать письмо в почтовый ящик | bò thư vào hòm |
| опустить письмо в почтовый ящик | bò thư vào hòm |
| ответить на письмо | phúc đáp thư |
| ответить на письмо | trả lời bức thư |
| ответное письмо | thư phúc đáp |
| ответное письмо | bức thư trà lời |
| отвечать на письмо | phúc đáp thư |
| отвечать на письмо | trả lời bức thư |
| открытое письмо | bức, lá thư ngỏ (публикуемое в газете) |
| открытое письмо | cái, chiếc bưu thiếp (почтовая карточка) |
| отнести письмо на почту | đem thư đến bưu điện |
| относить письмо на почту | đem thư đến bưu điện |
| отправить письмо по почте | gửi thư qua bưu điện |
| отправлять письмо | gửi bưu thư |
| официальное письмо | công văn |
| переадресовать письмо | gửi thư theo địa chỉ mới |
| переадресовывать письмо | gửi thư theo địa chỉ mới |
| перебирать письма | lục xem thư từ |
| перебирать письма | xem đi xem lại những bức thư |
| перебрать письма | lục xem thư từ |
| перебрать письма | xem đi xem lại những bức thư |
| перехватить письмо | vớ được chộp được bức thư |
| письма долго идут | thư đi lâu |
| письма издалека | những bức thư từ phương xa |
| письмо в редакцию | thư gửi tòa soạn (ban biên tập) |
| письмо до востребования | thư lưu trạm |
| письмо до востребования | thư bưu ký |
| письмо дошло до меня через два дня | bức thư đến tới tay tôi hai ngày sau |
| письмо залежалось на почте | bức thư nằm đọng lâu ở trạm bưu điện |
| письмо напомнило прошлое | bức thư nhắc lại quá khứ |
| письмо от первого октября | thư ngày 1 tháng 10 |
| письмо от первого октября | bức thư đề ngày mồng một tháng mười |
| письмо пролежало на почте больше месяца | lá thư nằm ì nằm mãi trên một tháng trời ở bưu điện |
| письмо с вложением | bức thư khai giá |
| письмо с вложением | bức thư có bò tiền vật ở trong |
| письмо с жалобой | thư có lời khiếu nại |
| письмо с жалобой | thư khiếu nại |
| подтвердить получение письма | xác nhận chứng nhận, nhận thực đã nhận được thư |
| подтверждать получение письма | xác nhận chứng nhận, nhận thực đã nhận được thư |
| получить письмо | nhận được được, bắt được thư |
| послать письмо с оказией | nhân có dịp thi nhờ chuyền thư |
| послать письмо с оказией | gửi thư nhân có dịp thuận tiện |
| простое письмо | bức thư thường |
| разнести письма адресатам | mang đưa, đem thư đến cho người nhận |
| разнести письма адресатам | phát phân phát thư cho người nhận |
| разорвать письмо | xé bức thư |
| распечатать письмо | bóc thư |
| рекомендательное письмо | thư giới thiệu |
| сжечь письмо | thiêu hủy đốt cháy, đốt bức thư |
| смять письмо | vò nhàu bức thư |
| сопроводительное письмо | phiếu gửi |
| сопроводительное письмо | bức thư kèm theo |
| составить письмо | nháp bức thư |
| составить письмо | soạn thảo thư |
| составить письмо | thảo bức thư |
| составлять письмо | nháp bức thư |
| составлять письмо | soạn thảo thư |
| составлять письмо | thảo bức thư |
| таскать письмо в кармане | thường đem theo đem theo mãi bức thư trong túi áo |
| циркулярное письмо | thư thông tri |
| циркулярное письмо | bức thư luân lưu |
| штемпелевать письма | đóng dấu vào thư |
| я не ожидал письма ниоткуда | tôi không mong thư từ đâu từ nơi nào, từ chỗ nào gửi đến cả |
| ящик для писем | hòm thư |
