| Russian | Vietnamese |
| аптечка первой помощи | túi thuốc cấp cứu |
| билет первого класса | vé hạng nhất |
| быть в первых рядах | đứng ở hàng đầu |
| в первой половине июля | trong nửa đầu tháng bảy |
| в первом веке до нашей эры | vào thế kỷ I trước công nguyên (công lịch) |
| в первом веке нашей эры | vào thế ký I của theo, sau công nguyên |
| в первую голову | đầu tiên |
| в первую голову | trước hết |
| в первую голову | trước tiên |
| в первую минуту | lúc đầu |
| в первую минуту | từ đầu |
| в первую минуту | thoạt tiên |
| в первую очередь | trước tiên |
| в первую очередь | trước hết |
| в первых числах октября | trong những ngày đầu Mười |
| в первых числах сентября | vào những ngày đầu tháng chín |
| в царствование Петра Первого | dưới triều Pi-ốt đại đế |
| в царствование Петра Первого | dưới triều đại cùa Pi-ốt thứ nhất |
| взять первый приз | giật giải nhất |
| во-первых | thứ nhất là |
| во-первых | điều thứ nhất là |
| во-первых | một là |
| выдвинуть что-л. на первый план | coi cái gì là quan trọng nhất |
| выдвинуть что-л. на первый план | đưa cái gì lên hàng đầu |
| выйти на первое место | lên hàng đầu |
| двадцать первый | thứ hai mươi mốt |
| действие первое, сцена вторая | màn một, cảnh hai |
| зажглась первая звезда | vì sao đầu tiên đã sáng lên (hiện lên) |
| занимать первое место по производству | đứng chiếm hàng đầu về sản xuất cái (чего-л., gì) |
| занять первое место в соревновании | chiếm giải nhất đứng thứ nhất, đứng hạng nhất trong cuộc thi đấu |
| занять первое место по производству | đứng chiếm hàng đầu về sản xuất cái (чего-л., gì) |
| играть первую скрипку | chơi vĩ cầm thứ nhất |
| играть первую скрипку | đóng vai chính |
| из первых рук | không qua người khác |
| из первых рук | trực tiếp |
| из этих двух методов я предпочитаю первый | trong hai phương pháp đó thì tôi thích phương pháp thứ nhất đầu tiên, đầu hơn |
| капитан первого ранга | đại tá hài quân |
| любовь с первого взгляда | tình yêu nảy sinh từ phút đầu gặp gỡ |
| мука первого сорта | bột loại một |
| мука первого сорта | bột hạng nhất |
| на первой странице | trên trang nhất |
| на первой странице | ở trang một |
| на первый взгляд | mới nhìn qua |
| на первый взгляд | mới xem qua |
| на первый взгляд | thoạt tiên |
| на первый взгляд | mới thoạt nhìn |
| на первых порах | lúc đầu |
| на первых порах | lúc sơ khai |
| на первых порах | buoi đầu |
| насколько второе издание лучше первого! | lần xuất bản thứ hai tốt hơn lần thứ nhất biết bao nhiêu! |
| не первой молодости | đứng tuồi rồi |
| не первой молодости | không trẻ lắm |
| не первой свежести | không sạch lắm (об одежде) |
| не первой свежести | không tươi lắm |
| обморо́же́ние пе́рвой сте́пени | tình trạng các mô bị lạnh hỏng cấp một |
| он связался по телефону с первой ротой | ông ta gọi dây nói cho đại đội một |
| он связался по телефону с первой ротой | ông ấy liên lạc bằng điện thoại với đại đội một |
| он удержал за собой первое место | anh ấy đã giữ vững giải nhất |
| отпраздновать Первое мая | làm lễ cử hành lễ mồng Một tháng Năm |
| первая космическая скорость | tốc độ vũ trụ cấp một |
| первая ласточка | con én đầu mùa |
| первая ласточка | dấu hiệu đầu tiên |
| первая любовь | mối tình đầu |
| первая половина девятнадцатого века | nứa đầu thượng bán, tiền bán thế kỷ thứ mười chín |
| в первое время | ban đầu |
| в первое время | buổi đầu |
| в первое время | lúc đầu |
| первое знакомство | sự làm quen lần đầu với (с кем-л., ai) |
| Первое мая | mòng Một tháng Năm |
| первое полугодие | sáu tháng đầu năm |
| первое полугодие | thượng bán niên |
| первое полугодие | nửa năm đầu |
| первое представление новой пьесы | buổi công diễn biểu diễn, trình diễn đầu tiên vở kịch mới |
| первое число | ngày một (месяца) |
| первое число | ngày mòng mùng một (месяца) |
| первое января | ngày mồng, mùng một tháng giêng |
| первый встречный | người gặp đầu tiên |
| первый встречный | một người nào đấy tình cờ gặp được |
| Первый Интернационал | Quốc tế I (1864-1876) |
| Первый Интернационал | Đệ nhất Quốc tế (1864-1876) |
| Первый Интернационал | Quốc tế thứ nhất (1864-1876) |
| первый пилот | người lái chính |
| первый пилот | phi công chính |
| первый по величине | lớn nhất |
| первый по величине | đứng đầu về độ lớn |
| первый поворот направо | chỗ rẽ ngoặt đầu tiên về tay phải |
| первый полёт | chuyến bay đầu tiên |
| первый попавшийся | người con đầu tiên gặp được (о том, кто первым встретился) |
| первый попавшийся | bất kề cái vật, người, con nào (безразлично какой) |
| первый попавшийся | cái vật, người, con gần nhất |
| первый приплод | lứa con so |
| первый ребёнок | con so |
| первый ребёнок | đứa con đầu lòng |
| первый сорт | thượng hảo hạng |
| первый сорт | thật là tốt |
| первый сорт | thật là tuyệt (trần) |
| первый сорт | loại một |
| первый сорт | loại nhất |
| первый том | quyền thượng |
| первый том | tập thứ nhất |
| первый том | tập một |
| первый ученик в классе | học trò đứng đầu lớp |
| первый ученик в классе | học sinh giòi nhất lớp |
| первый ход | nước đi đầu |
| первый этаж | tằng một |
| первый этаж | tầng thứ nhất |
| первым делом | trước hết |
| первым делом | trước tiên |
| первым долгом | trước hết |
| первым долгом | trước tiên |
| первым прийти к финишу | đến đích trước tiên |
| первым прийти к финишу | về đến đích đầu tiên |
| письмо от первого октября | thư ngày 1 tháng 10 |
| письмо от первого октября | bức thư đề ngày mồng một tháng mười |
| по первому требованию | ngay sau khi đòi (đòi hòi, yêu sách, yêu cầu) |
| поезд стоит у первой платформы | xe lứa đỗ đậu, đứng ở sân ga số một |
| получить первую премию | được giải nhất |
| праздновать Первое мая | làm lễ cử hành lễ mồng Một tháng Năm |
| предметы первой необходимости | những đồ dùng vật dụng tối cần thiết |
| предметы первой необходимости | hàng thiết yếu |
| предметы первой необходимости | nhu yếu phẩm |
| при первой возможности | khi có điều kiện thì... ngay |
| при первой возможности | ...ngay khi có điều kiện |
| при первой возможности | ngay khi có dịp tốt (cơ hội, điều kiện) |
| прибежать первым | người đàu tiên chạy đến |
| прибежать первым | chạy tới đầu tiên |
| прийти по первому зову | mới gọi đã đến ngay |
| ребёнок от первого брака | con do lần kết hôn đầu tiên |
| с первого взгляда | ngay từ cái nhìn đầu |
| с первого взгляда | ngay sau khi nhìn thấy |
| с первого взгляда | mới thoạt nhìn |
| с первого взгляда видно было, что... | mới thoạt nhìn cũng đủ thấy rằng... |
| с первой встречи | mới gặp gỡ lần đầu |
| с первой встречи | ngay sau ngay từ cuộc gặp mặt đầu tiên |
| с первой по пятую страницу включительно | từ trang một đến hết trang năm |
| сыграть первую скрипку | đóng vai chính |
| тридцать первый | băm mốt |
| тридцать первый | thứ ba mươi mốt |
| у него первый разряд по боксу | anh ta là vận động viên cấp một về quyền Anh |
| убить с первого выстрела | giết chết ngay từ phát súng đầu tiên |
| четверть первого | mười hai giờ mười lăm (phút) |
| что вы проходите на первом курсе? | năm thứ nhất các anh học môn gì? |
| это его первое произведение | đó là tác phẩm đầu tay cùa anh ấy |
