| Russian | Vietnamese |
| благоприятный ответ | câu trả lời ưng thuận |
| быстрый ответ | câu trả lời nhanh chóng |
| быть в ответе | chịu trách nhiệm về cái (за что-л., gì) |
| в ответ | để đáp lại cái (на что-л., gì) |
| внятный ответ | câu trà lời mạch lạc |
| вразумительный ответ | câu trả lời rõ ràng (rẽ ràng, rành mạch, rành rọt) |
| готовый ответ | câu trà lời sẵn có |
| грубый ответ | câu trà lời thô lỗ (cục cằn, cục súc) |
| дать ответ кому-л. | trả lời phúc đáp, giải đáp ai về vấn đề (на что-л., gì) |
| двусмысленный ответ | câu trả lời úp mờ (nước đôi) |
| дерзкий ответ | câu trả lời láo xược |
| дипломатический ответ | câu trả lời xã giao |
| добиться ответа | được trả lời |
| замедлить с ответом | trả lời chậm |
| замедлить с ответом | chậm trà lời |
| запальчивый ответ | câu trả lời nóng nảy (bốp chát) |
| запутаться в ответах | lúng túng bối rối khi trà lời |
| исчерпывающий ответ | câu trả lời cặn kẽ (đầy đù, toàn diện) |
| короткий ответ | câu trả lời vắn tắt (ngắn gọn, gọn lòn, vắn gọn) |
| медлить с ответом | chậm trả lời |
| находчивый ответ | câu đối đáp nhanh nhẹn |
| не удостаивать кого-л. ответом | chẳng thèm trả lời (ai) |
| не удостоить кого-л. ответом | chẳng thèm trả lời (ai) |
| неблагоприятный ответ | câu trả lời bất lợi |
| невежливый ответ | câu trà lời khiếm nhã (bất nhã) |
| невразумительный ответ | câu trả lời khó hiểu (tối nghĩa, không rõ ràng) |
| негативный ответ | câu trà lời không đồng ý (từ chối) |
| недвусмысленный ответ | câu trả lời rõ ràng (phân minh, rành rọt) |
| нелепый ответ | câu trả lời vô nghĩa |
| непрямой ответ | câu trả lời úp mở (quanh co) |
| неуверенный ответ | câu trả lời do dự |
| ни ответа ни привета | chẳng có thư đi từ lại gì cả |
| ни ответа ни привета | biệt vô âm tín |
| обстоятельный ответ | câu trà lời cặn kẽ (chi tiết, tỉ mỉ) |
| обтекаемый ответ | câu trà lời quanh co |
| окончательный ответ | câu trả lời dứt khoát |
| он мешкал с ответом | nó cứ dây dưa mãi không trả lời ngay |
| осторожный ответ | câu trả lời thận trọng (dè dặt, chín chắn) |
| отвиливать от ответа | tránh khéo câu trả lời |
| отвиливать от ответа | đánh trống lảng |
| отвильнуть от ответа | tránh khéo câu trả lời |
| отвильнуть от ответа | đánh trống lảng |
| отрицательный ответ | câu trả lời không đồng ý (không tán thành) |
| пока что он не даёт ответа | nay nó vẫn chưa trà lời |
| половинчатый ответ | câu trà lời lấp lửng (nhập nhằng) |
| положительный ответ | câu trả lời đòng ý |
| помедлить с ответом | trì hoãn chậm trả lời |
| поторопить кого-л. с ответом | giục thúc, thúc giục ai trả lời |
| правильный ответ | câu trả lời chính xác (đúng, đúng đắn) |
| призвать кого-л. к ответу | bắt ai chịu trách nhiệm |
| принести ответ | đến báo cho biết tin trả lời |
| принести ответ | đưa thư trả lời đến |
| притянуть кого-л. к ответу | bắt ai phải chịu trách nhiệm |
| продуманный ответ | câu trà lời đã suy nghĩ chín chắn |
| промедлить с ответом | chậm trả lời |
| прямой ответ | câu trả lời ngay thẳng (thẳng thắn, thẳng băng, thẳng thừng) |
| резкий ответ | câu trả lời xẵng (gay gắt, cục cằn, cộc lốc, thô bạo) |
| решительный ответ | câu trả lời dứt khoát |
| сбивчивый ответ | câu trả lời lộn xộn (rối rắm, ấp úng, lúng túng, không rõ ràng) |
| телеграмма с оплаченным ответом | điện báo đã trả tiền phúc đáp |
| телеграмма с оплаченным ответом | bức điện đã trả tiền trả lời |
| торопить кого-л. с ответом | giục thúc, thúc giục ai trả lời |
| тянуть с ответом | trùng trình dây dưa việc trả lời |
| уверенный ответ | câu trả lời chắc chắn (tin tưởng) |
| увёртливый ответ | câu trả lời quanh co (loanh quanh) |
| уклониться от ответа | lảng tránh việc trả lời |
| уклониться от ответа | tránh trả lời |
| уклончивый ответ | câu trà lời loanh quanh (quanh co, lảng tránh) |
| уклоняться от ответа | lảng tránh việc trả lời |
| уклоняться от ответа | tránh trả lời |
| улыбнуться в ответ | cười trừ |
| улыбнуться в ответ | mỉm cười đáp lại |
| ускользать от прямого ответа | tránh trả lời thằng |
| ускользнуть от прямого ответа | tránh trả lời thằng |
| утвердительный ответ | câu trả lời đồng ý (chấp thuận, khẳng định) |
