| Russian | Vietnamese |
| бить в одну точку | nhằm vào một đích nhất định |
| быть одного мнения | đòng ý với (с кем-л., ai) |
| в одно мгновение | trong nháy mắt |
| в одно мгновение | trong chớp nhoáng |
| в одно мгновение | trong giây lát |
| в одно мгновение | trong chốc lát |
| в одно мгновение | trong khoảnh khắc |
| в одно мгновение | vụt một cái |
| в одно ухо вошло, в другое вышло | vào tai này ra tai khác |
| в одну минуту | rất nhanh |
| в одну минуту | ngay lập tức |
| в одну минуту | ngay |
| в одну минуту | ngay bây giờ |
| в одну минуту | trong một phút |
| в одну секунду | ngay lập tức |
| в одну секунду | ngay tức khắc |
| в одну секунду | trong nháy mắt |
| все до одного | hết thày mọi người không trừ ai |
| все до одного | tất cả mọi người |
| всё это одна декорация | tất cả cái đó chi là màu mè bề ngoài mà thôi |
| вы одни? | anh một mình thôi à? |
| выиграть три игры и одну проиграть | thua một |
| выиграть три игры и одну проиграть | thắng ba bàn |
| выпятить лишь одну сторону вопроса | chỉ nhấn mạnh phơi bày một mặt của vấn đề mà thôi |
| выпячивать лишь одну сторону вопроса | chỉ nhấn mạnh phơi bày một mặt của vấn đề mà thôi |
| глухой на одно | ýxo điếc một tai |
| горы громоздятся одна на другую | những dãy núi trùng trùng điệp điệp |
| горы громоздятся одна на другую | núi non trùng điệp |
| да, ещё одна новость | à, còn một tin mới nữa |
| десять шансов против одного, что вы выиграете партию | mười phần so với một phần là chín phần mười là anh sẽ thắng ván này |
| долбить одно и то же | nói đi nói lại chỉ một điều |
| жить под одной кровлей | sống cùng trong một nhà |
| заниматься исключительно одним делом | chỉ làm một việc thôi |
| заниматься исключительно одним делом | làm độc một việc |
| из одного куска дерева | làm bằng một mảnh gỗ |
| из одного предположения следует другое | từ già thuyết này này ra giả thuyết khác |
| из одного теста | cùng |
| из одного теста | cùng một giuộc |
| из одного теста | một lò |
| из одного теста | cùng một loại |
| комната на одного | phòng cho một người |
| кругом были одни камни | xung quanh toàn đá với đá |
| кругом были одни камни | chung quanh chỉ có tuyền những đá |
| мне с ним одно мучение | ở với nó thì thật khổ |
| мне с ним одно мучение | nó chỉ làm khổ cho tôi thôi |
| на одной ноте | đơn điệu |
| на улице ни одного человека | ngoài đường không một bóng người (không một người nào cả) |
| не произнести ни одного слова | không nói không rằng |
| не произнести ни одного слова | không hé răng nói nửa lời |
| не произнести ни одного слова | không thốt lên một lời nào |
| не упало ни одной капли | không chẳng rơi một giọt nào cả |
| несколько минут он продержался на одной руке | trong mấy phút anh ta đứng vững được trên một tay |
| обращение к молодому человеку старше или одного возраста с говорящим | anh ơi (Una_sun) |
| один за всех, все за одного | mỗi người vi mọi người, mọi người vì mỗi người |
| одна машина полсмены простояла | một máy đứng không chạy, không hoạt động trong nửa ngày làm việc |
| одна мука | chi có đau khồ thống khổ, khố sở, khổ não mà thôi |
| одна пятая часть | một phần năm |
| одна слава, что... | chỉ được tiếng mang danh là... mà thôi |
| одна сотая | một phần trăm |
| одна четвёртая | một phần tư |
| одни кости | xương bọc da |
| одни кости | gầy giơ xương |
| одни хотят идти в театр, другие не хотят | một số muốn đi xem hát, số khác thì không muốn |
| одним глазок ком | dù chỉ thấy một ít thôi |
| одним глотком | một hơi |
| одним духом | một mạch |
| одним духом | một thôi |
| одним духом | một hơi |
| одним махом | liền một mạch |
| одним махом | ngay lập tức |
| все они одним миром мазаны | chúng cùng một giuộc với nhau |
| одним росчерком пера | giải quyết phăng |
| одним росчерком пера | không cằn suy nghĩ |
| одним росчерком пера | nhanh chóng |
| одним словом | nói tóm lại |
| одним словом | nói chung |
| одним словом | tóm lại |
| одним ударом | bằng một cú đánh |
| одно время | có một dạo |
| одно время | có một bận |
| одно дело..., а другое дело... | một đằng là..., còn đằng khác là... |
| одно из двух | một trong hai cái |
| одно из двух | một trong hai (việc, điều, v. v...) |
| одно из его изобретений было запатентовано | một trong những sáng chế cùa ông tá đã được cấp bằng |
| одно из его изобретений было патентовано | một trong những sáng chế cùa ông tá đã được cấp bằng |
| одно мне известно... | chỉ có một điều mà tôi biết là... |
| одно плохо... | chỉ tội một điều là... |
| одно плохо... | phải một cái là... |
| одно плохо... | chỉ khố một nỗi là... |
| одного возраста | cùng lứa tuồi (trạc tuồi) |
| одного года рождения | cùng một năm sinh |
| одного поля ягода | cùng một nòi cả |
| одного размера | cùng một cỡ |
| стоять одной ногой в гробу | gần kề miệng lỗ |
| одному богу известно | không ai biết cả |
| одному богу известно | chi có trời biết được mà thôi |
| одну минуту | đợi cho một chút |
| одну минуту | đợi cho một tí |
| одну секунду! | đợi cho một tí! |
| он работает с одной молодёжью | nó làm việc chỉ với thanh niên |
| они оба одного пошиба | cả hai đứa ấy cùng một giuộc với nhau |
| оставаться одному | bị đơn độc |
| оставаться одному | còn lại một mình |
| осталось одно лишь воспоминание | không còn gì hết cả |
| осталось одно лишь воспоминание | chì còn vương lại một chút hồi ức mà thôi |
| остаться одному | bị đơn độc |
| остаться одному | còn lại một mình |
| от него осталась одна тень | anh ta gầy đét |
| от одной крайности к другой | từ thái cực cực đoan này đến thái cực cực đoan khác |
| отпускать что-л. в одни руки | bán đưa cái gì cho một người |
| пальто прослужит ещё одну зиму | áo bành-tô còn dùng được một mùa đông nữa |
| перескакивать с одной темы на другую | chưa xong chuyện nọ đã xọ sang chuyện kia |
| перескакивать с одной темы на другую | nhảy chuyển từ đề tài này sang đề tài khác |
| перескочить с одной темы на другую | chưa xong chuyện nọ đã xọ sang chuyện kia |
| перескочить с одной темы на другую | nhảy chuyển từ đề tài này sang đề tài khác |
| по одному | từng người một |
| по одному человеку | từng người một |
| повторить одно и то же | lặp đi lặp lại mãi một điều |
| повторять одно и то же | lặp đi lặp lại mãi một điều |
| повторять одно и то же на все лады | cứ nhắc đi nhắc lại mãi một điều thôi |
| под одной крышей | cùng sống trong một nhà |
| при одном напоминании о... | chỉ mới nhắc đến... thì... |
| привести к одному знаменателю | làm phù hợp với nhau |
| привести к одному знаменателю | làm trùng nhau |
| привести к одному знаменателю | làm cho giống nhau |
| придерживаться одного с кем-л. мнения | có, theo cùng một ý kiến với (ai) |
| прискакать на одной ноге | nhảy lò cò đến |
| прискакать на одной ноге | cò cò đến |
| протяжённость - одно из свойств материи | quảng tính là một trong những thuộc tính cùa vật chất |
| пуговица держится на одной ниточке | cúc treo trên một sợi chỉ |
| пять минус четыре равно одному | năm trừ bốn còn một |
| разговор вертится вокруг одного предмета | cuộc nói chuyện xoay quanh một vấn đề thôi |
| рваться от одного прикосновения | mới đụng đến đã rách toạc (toạc ra, rách ra, đứt ra) |
| ртуть в термометре поднялась на одно деление | thủy ngân trong hàn thử biểu lên một vạch |
| с одной стороны..., с другой стороны... | một mặt thì... còn mặt khác thì... |
| с одной стороны..., с другой стороны... | một mặt thì... một mặt thì... |
| свалить всё в одну кучу | vơ đũa cả nắm |
| свестись к одному и тому же | chung quy là một kết quả mà thôi |
| свестись к одному и тому же | đưa đến chỉ một điều mà thôi |
| сводиться к одному и тому же | chung quy là một kết quả mà thôi |
| сводиться к одному и тому же | đưa đến chỉ một điều mà thôi |
| сидеть за одной партой | cùng ngồi một bàn học với (с кем-л., ai) |
| слушать одним ухом | nghe câu được câu chăng |
| смотреть в одну точку | nhìn không rời mắt nhìn chằm chằm, dán mắt vào một chỗ |
| сна ни в одном глазу нет | mắt cứ chong chong |
| сна ни в одном глазу нет | hoàn toàn không buồn ngủ |
| события следовали одно за другим | các Sự kiện lằn lượt kế tiếp nhau |
| средняя выработка на одного рабочего | số lượng sàn phẩm trung bình do một công nhân làm ra |
| средняя выработка на одного рабочего | mức sản xuất trung bình của một công nhân |
| ставить на одну доску | xếp vào cùng một loại với (с кем-л., ai) |
| ставить на одну доску | đặt ngang hàng với (с кем-л., ai) |
| стоять в одной шеренге с кем-л. | xếp cùng hàng với (по положению, достоинству, ai) |
| стоять в одной шеренге с кем-л. | bằng vai phải lứa với (по положению, достоинству, ai) |
| стоять в одной шеренге с кем-л. | đứng ngang hàng với (по положению, достоинству, ai) |
| стоять в одной шеренге | cùng ai tham gia việc (с кем-л., gì) |
| стоять одной ногой в могиле | gần đất xa trời |
| стоять одной ногой в могиле | gần kề miệng lỗ |
| стричь всех под одну гребёнку | vơ đũa cả nắm |
| стричь всех под одну гребёнку | đánh đồng loạt tất cà |
| строиться в одну линию | đứng nối đuôi nhau |
| строиться в одну линию | xếp thành hàng dọc |
| там были одни дети | ở đấy chỉ có trẻ con mà thôi |
| твердить одно и то же | lặp đi lặp lại mãi một điều |
| тут есть одно "но" | ở đây có một trở ngại (một chữ nhưng) |
| у меня не бывает ни одной свободной минуты | tôi bận đầu tắt mặt tối |
| у меня не бывает ни одной свободной минуты | tôi bận túi bụi |
| у меня не бывает ни одной свободной минуты | tôi không có được một phút rảnh rang (rỗi rãi, nhàn rỗi) |
| удариться из одной крайности в другую | đi từ cực đoan này đến cực đoan khác |
| ударяться из одной крайности в другую | đi từ cực đoan này đến cực đoan khác |
| уж одно это..., уж одно только... | chỉ một cái đó mà thôi cũng đủ để... |
| хвататься то за одно, то за другое | nay bắt tay vào việc này, mai lại mó tay vào việc khác |
| хочу сказать вам одну вещь | tôi muốn nói cho anh biết một điều (việc, chuyện) |
| это одна видимость | chỉ là vẻ bề ngoài thôi |
| это одна видимость | chỉ toàn là già dối bề ngoài thôi |
| это одно воображение! | đó chỉ là tường tượng mà thôi! |
| я прочёл это в одной книге | tôi đã đọc điều đó trong một quyền sách nào đấy |
