| Russian | Vietnamese |
| артиллерийский огонь | hỏa lực đại bác (pháo binh) |
| артиллерийский огонь | hòa pháo |
| бенгальский огонь | cây bông |
| бенгальский огонь | pháo bông |
| в огонь и в воду | sẵn sàng xả thân vi (за кого-л., ai) |
| в огонь и в воду | sẵn sàng hy sinh thân mình cho (за кого-л., ai) |
| вести огонь | bắn |
| вечный огонь | ngọn lửa vĩnh cửu (bất diệt) |
| высекать огонь | đánh lửa |
| высечь огонь | đánh lửa |
| гореть огнём | đôi mắt sáng rực lên (о глазах) |
| днём с огнём не найти | đốt đuốc đi tìm cũng không thấy |
| днём с огнём не сыскать | đốt đuốc đi tìm cũng không thấy |
| днём с огнём не сыщешь | đốt đuốc đi tìm cũng không thấy |
| зажечь огонь | lên đèn (об электричестве) |
| зажечь огонь | bật đèn (об электричестве) |
| зажечь огонь | thắp đèn (керосиновую лампу, свечу) |
| залповый огонь | hòa lực từng loạt |
| игра с огнём | trò chơi với lửa |
| играть с огнём | làm việc nguy hiềm |
| играть с огнём | nghịch lửa |
| играть с огнём | chơi dao |
| изрыгать огонь | phun ra lửa |
| изрыгнуть огонь | phun ra lửa |
| навесный огонь | hòa lực cầu vồng |
| настильный огонь | hòa lực sát mặt đất |
| настильный огонь | hỏa lực là là mặt đất |
| неосторожное обращение с огнём | sự sử dụng lửa không thận trọng |
| огнём и мечом пройти | đốt sạch giết sạch đề đi qua |
| огонь догорел | lửa tắt rồi |
| огонь охватил здание | lửa phủ kín cả tòa nhà |
| огонь перебросился на соседний дом | lứa lan sang lan qua, bén sang, ăn lan đến nhà bên cạnh |
| огонь перекинулся на соседние постройки | lửa lan nhanh sang các nhà lân cận |
| ответить на огонь противника | bắn trà quân địch |
| отвечать на огонь противника | bắn trà quân địch |
| открывать огонь | bắt đầu bắn |
| открывать огонь | nồ súng |
| открывать огонь | khai hòa |
| открыть огонь | nổ súng |
| открыть огонь | nồ súng |
| открыть огонь | bắt đầu bắn |
| открыть огонь | khai hòa |
| погасить огонь | tắt đèn |
| под огнём противника | dưới làn đạn địch |
| под огнём противника | trong tầm lửa đạn cùa giặc |
| под огнём противника | duới hòa lực cùa quân thù |
| подавить артиллерийским огнём батарею противника | dùng hòa lực pháo binh để áp đảo đè bẹp, chế áp khẩu đội địch |
| поддержать наступление артиллерийским огнём | bắn pháo yểm hộ yểm trợ, hỗ trợ cuộc tiến công |
| поддержать наступление артиллерийским огнём | yểm hộ yểm trợ, hỗ trợ cuộc tiến công bằng hòa lực pháo binh |
| поддержать огонь | giữ gìn ngọn lửa |
| поддержать огонь | giữ lứa |
| поддерживать огонь | giữ gìn ngọn lửa |
| поддерживать огонь | giữ lứa |
| подлить масла в огонь | lửa cháy lại đố dầu thêm |
| подлить масла в огонь | lửa cháy lại đồ dầu thêm |
| пожар произошёл от неосторожного обращения с огнём | đám cháy là do xày ra vì không cần thận khi dùng lửa |
| попасть под огонь | ờ dưới làn mưa đạn |
| попасть под огонь | sa vào tầm súng |
| попасть под огонь | bị bắn |
| потушить огонь | dập dập tắt lửa |
| прицельный огонь | sự bắn trúng đích |
| пройти огонь и воду | nếm đủ mùi đời |
| пройти огонь и воду | từng trài việc đời |
| пулемётный огонь | hỏa lực liên thanh |
| пулемётный огонь | hỏa lực súng máy |
| развести огонь | nhóm nhen, đốt lửa |
| развести огонь | nhen lửa |
| разводить огонь | nhóm nhen, đốt lửa |
| раздуть огонь | thổi lửa |
| разжечь огонь | đốt lửa lên |
| разжечь огонь | nhen lửa |
| тушить огонь | dập dập tắt lửa |
| ураганный огонь | hòa lực mãnh liệt |
| ураганный огонь | bắn như vũ bão |
| фланговый огонь | hỏa lực bên sườn |
| частый пулемётный огонь | súng máy bắn nhanh (nhặt) |
| частый пулемётный огонь | hỏa lực súng máy đan dày (dày đặc) |
| шутить с огнём | vuốt râu hùm |
| шутить с огнём | chơi dao |
| шутить с огнём | đùa với lửa |
