Terms for subject General containing образы

Russian	Vietnamese
бродячий образ жизни	cách sống nay đây mai đó
в образе	qua (кого-л., ai)
вести кочевой образ жизни	sống du mục
вести оседлый образ жизни	cố cư
вести оседлый образ жизни	sống định cư
восстанавливать в памяти забытые образы	nhớ những hình ảnh đã quên ròi
восстановить в памяти забытые образы	nhớ những hình ảnh đã quên ròi
выпуклый образ	hình tượng nổi bật
главным образом	chủ yếu là
главным образом	căn bản là
главным образом	chù yếu là
должным образом	xứng đáng
должным образом	thích đáng
должным образом	một cách đích đáng
каким образом?	bằng cách nào?
каким образом	như thế nào (Una_sun)
коренным образом	một cách triệt đề
коренным образом	về căn bản
коренным образом	một cách căn bản
малоподвижный образ жизни	nếp sống ngồi luôn một chỗ
малоподвижный образ жизни	lối sống trì trệ
надлежащим образом	một cách thích đáng (thỏa đáng)
некоторым образом	phần nào đấy
некоторым образом	mức độ nào đấy
некоторым образом	có thể gọi là
некоторым образом	trong chừng mực nào đấy
неподобающим образом	một cách không thích đáng
никоим образом	hoàn toàn không
никоим образом	trong trường hợp nào cũng không
никоим образом	nhất quyết không
никоим образом	không khi nào
никоим образом	không bao giờ
никоим образом	không thể nào
образ действия	cách cách thức hành động
образ жизни	lối sống
образ жизни	cách sống
образ жизни	nếp sống
образ мыслей	phương pháp tư tường
образ мысли	nếp nghĩ
образ мысли	tư tưởng
образ мышления	cách suy nghĩ
образ правления	hình thức Nhà nước
образ правления	hình thức cai trị (cầm quyền, quản lý, quản trị)
образ правления	chế độ cai trị
образы будущего	những hình ảnh của tương lai
обстоятельство образа действия	trạng ngữ phương thức (cách thức)
паразитический образ жизни	lối sống ăn bám
по образу и подобию	theo mẫu mực cùa (кого-л., ai)
по образу и подобию	đúng giống như (кого-л., ai)
поступать подобным же образом	hành động theo cách tương tự giông giống, na ná, giống như thế
праздный образ жизни	lối sống nhàn nhã (nhàn rỗi, nhàn hạ, phóng dật)
работать над образом	đi sâu vào tìm hiểu nhân vật
равным образом	cũng như thế
равным образом	ngang nhau
равным образом	bằng nhau
равным образом	như nhau
равным образом	giống như
равным образом	cũng như
разгульный образ жизни	lối sống phóng đãng (phóng lãng, bừa bãi)
сельский образ жизни	nếp sống xã thôn
сельский образ жизни	lối sống thôn quê
скромный образ жизни	nếp sống giản dị
следующим образом	như thế này
следующим образом	cách như sau
создать что-л. по своему образу и подобию	sáng tạo cái gì theo đúng mẫu mực của mình
создать что-л. по своему образу и подобию	lấy mình làm mẫu mực đế sáng tạo cái (gì)
соответствующим образом	một cách thích ứng (thích đáng)
стадный образ жизни	lối sống quần cư (tập quần)
таким образом	do đó
таким образом	thế thì
таким образом	bằng cách ấy
таким образом	như thế
таким образом	như vậy
трояким образом	bằng ba cách
художественный образ	hình tượng nghệ thuật
частным образом	riêng
частным образом	một cách cá nhân