| Russian | Vietnamese |
| без всяких "но" | không lôi thôi gì hết |
| без всяких "но" | không được "nhưng" gì hết |
| было больно, но пришлось терпеть | đau thật, nhưng đành phải chịu đựng vậy |
| как ни трудно, но надо сделать | mặc dầu khó khăn, tuy thế tuy nhiên, tuy vậy vẫn phải làm |
| как ни трудно, но надо сделать | dù khó đấy, nhưng thế nhưng vẫn phải làm |
| как это ни странно, но... | dù điều đó lạ lùng đi chăng nữa nhưng... |
| как это ни странно, но... | lạ thật nhưng... |
| либо я, либо ты, но кто-то из нас должен пойти | hoặc là tôi, hoặc là anh, nhưng trong hai chúng ta phải có người đi |
| не только..., но и... | không những... mà cả... |
| не только..., но и... | không những... mà còn... |
| никаких "но" | không lôi thôi gì hết |
| никаких "но" | không được "nhưng" gì hết |
| но всё же | nhưng dầu sao (thì) |
| но всё же | nhưng dẫu sao (thì) |
| но всё же | nhưng dù sao (thì) |
| но всё-таки | nhưng dẫu sao (thì) |
| но всё-таки | nhưng dầu sao (thì) |
| но всё-таки | nhưng dù sao (thì) |
| но уже поздно | nhưng đã muộn mất rồi |
| обещать-то он обещал, но сделает ли? | hứa thì ông ta đã hứa rồi đấy, những không biết rồi ông có làm không? |
| он выздоравливает, но ещё не выздоровел | bệnh đỡ dần nhưng ông ta chưa lại người |
| он выздоравливает, но ещё не выздоровел | bệnh anh ấy thuyên giảm nhưng chưa khỏi hẳn |
| он выздоравливает, но ещё не выздоровел | anh ấy khỏi bệnh dần nhưng chưa bình phục hằn |
| он собрался было приехать, но потом раздумал | nó đã định đến nhưng sau lại thôi |
| он строгий, но справедливый человек | ông ta là người nghiêm nghị nhưng công bằng |
| она хотела его окликнуть, но потом раздумала | chị ấy định gọi anh ta lại, nhưng rồi lại thôi |
| пусть он ошибся, но ошибку можно исправить | dầu dù, tuy nó có phạm sai lầm đấy, nhưng sai lầm ấy thì có thề sửa được |
| пусть он ошибся, но ошибку можно исправить | mặc dầu mặc dù, tuy rằng nó sai lầm đi nữa, nhưng sai lầm đó thì có thể sửa chữa được |
| ранен, но остался в строю | anh ta bị thương nhưng vẫn không rời đội ngũ |
| так-то оно так, но... | như thế cũng phải nhưng... |
| так-то оно так, но... | cũng có thể là như thế nhưng... |
| тут есть одно "но" | ở đây có một trở ngại (một chữ nhưng) |
| хорошо или нет, но это так | chẳng biết có tốt hay không nhưng việc xảy ra như thế đấy |
| хотя поздно, но он не спит | mặc dù mặc dầu, tuy rằng, dù, dầu đã khuya nhưng anh ta vẫn không ngủ |
| это возможно, но мало вероятно | cái đó thì có thề xảy ra, nhưng song ít khả năng |
| я долго вспоминал, но никак не мог вспомнить | tôi cố nhớ lại mãi mà không thề nào nhớ ra được |
| я долго ждал его, но так и не дождался | tôi chờ nó hết nước hết cái nhưng vẫn không gặp được |
| я-то согласен, но он нет | riêng tôi thì đồng ý, nhưng nó thì không |
