Terms for subject Saying containing на

Russian	Vietnamese
будет и на нашей улице праздник	hết cơn khổ tận đến ngày cam lai
за ушко да на солнышко	vạch mặt chi trán
на бедного Макара все шишки валятся	trăm cái tên nhằm một cái đụn
на бедного Макара все шишки валятся	tai ương dồn dập lên đầu
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	tiếng cả nhà không
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	chó ghẻ có mỡ đằng đuôi
на вкус и цвет товарищей нет	trăm người trăm tính
на воре шапка горит	có tật giật mình
на всякий чих не наздравствуешься	ai mà làm dâu thiên hạ nồi
на всякий чих не наздравствуешься	không ai chiều lòng thiên hạ nổi
на чужой роток не накинешь платок	ai bưng được miệng thiên hạ
на чужой роток не накинешь платок	bít được miệng vò
на чужой роток не накинешь платок	ai bít được miệngo
на чужой роток не накинешь платок	bưng miệng vò miệng lọ
на языке мёд, под языком лёд	nói năng quân tử, cư xử tiểu nhân
на языке мёд, под языком лёд	miệng thơn thớt, dạ ớt ngâm
на языке мёд, под языком лёд	khẩu Phật, tâm xà
нашла коса на камень	vỏ quít dày gặp móng tay nhọn
нашла коса на камень	kỳ phùng địch thù
нашла коса на камень	xung khắc nhau như nước với lửa