Terms containing место

Subject	Russian	Vietnamese
gen.	бег на месте	chạy tại chỗ
gen.	безопасное место	chỗ an toàn (yên ổn, không nguy hiểm)
gen.	больное место	nhược điểm
gen.	больное место	chỗ yếu
gen.	быть на месте	ở tại chỗ
gen.	в нескольких местах	ở vài ba chỗ
gen.	в нескольких местах	ở một vài nơi
gen.	вакантное место	chức vụ chưa ai đảm nhận
gen.	власть на местах	chính quyền địa phương
gen.	власть на местах	các nhà cầm quyền nhà đương cục địa phương
gen.	возвышенное место	chỗ cao
gen.	вскакивать с места	nhảy thót lên
gen.	вскакивать с места	đứng phắt dậy
gen.	вскакивать с места	nhổm phắt dậy
gen.	вскочить с места	đứng phắt dậy
gen.	вскочить с места	nhảy thót lên
gen.	вскочить с места	nhổm phắt dậy
gen.	вставать с места	đứng dậy
gen.	встать с места	đứng dậy
gen.	встать со своего места	đứng lên
gen.	выгодное место	chức vụ có lợi (cho nhiều lợi)
gen.	выйти на первое место	lên hàng đầu
inf.	гиблое место	nơi nguy hiềm
gen.	глубокое место	chỗ sâu
gen.	глухое место	nơi hẻo lánh
gen.	гонять кого-л. с места на место	đuổi ai từ chỗ này đến chỗ khác
gen.	гостевые места на трибуне	chỗ dành cho khách trên khán đài
gen.	грибное место	chỗ nhiều nấm
anat.	детское место	rau
anat.	детское место	thai bào
anat.	детское место	tử hà sa
anat.	детское место	bào y
anat.	детское место	nhau
gen.	до того места можно добраться только пешком	chỉ có đi bộ mới đến được chỗ ấy
gen.	доплыть пароходом до самого места назначения	đi tàu thủy đến tận chỗ đã định
gen.	его с места не сдвинешь	không thề làm nó chuyền biến được
gen.	его с места не сдвинешь	nó cứ nằm ỳ một chỗ
gen.	ему не сидится на месте	nó không thể ngồi yên một chỗ được
gen.	ему непривычно на новом месте	ở chỗ mới nó chưa quen
gen.	ему непривычно на новом месте	nó bỡ ngỡ ở chỗ mới
gen.	живописные места	cảnh đẹp
gen.	живописные места	phong cảnh ngoạn mục
gen.	живописные места	nơi thắng cảnh
sport.	завоевать первое место	đoạt tranh được giải nhất
gen.	заднее место	ghế chỗ ngồi đằng sau
gen.	заколдованное место	chỗ bị yểm
gen.	закрепить за собой место	dành chỗ cho mình
gen.	закреплять за собой место	dành chỗ cho mình
gen.	занимайте свои места!	hãy ngồi vào chỗ!
gen.	занимать второе место по прыжкам в высоту	chiếm giải nhì đứng thứ nhì về môn nhảy cao
gen.	занимать много места	choán chiếm nhiều chỗ
gen.	занимать первое место по производству	đứng chiếm hàng đầu về sản xuất cái (чего-л., gì)
gen.	занимать руководящее место	chiếm địa vị lãnh đạo
gen.	занять второе место по прыжкам в высоту	chiếm giải nhì đứng thứ nhì về môn nhảy cao
gen.	занять место	chiếm chỗ
gen.	занять место для	giữ dành, chiếm chỗ cho (кого-л., ai)
gen.	занять много места	choán chiếm nhiều chỗ
gen.	занять первое место в соревновании	chiếm giải nhất đứng thứ nhất, đứng hạng nhất trong cuộc thi đấu
gen.	занять первое место по производству	đứng chiếm hàng đầu về sản xuất cái (чего-л., gì)
gen.	застать кого-л. на месте преступления	bắt ai quả tang
humor.	злачное место	chỗ mua vui
gen.	знакомая тропинка привела меня на вчерашнее место	lối mòn quen thuộc dẫn đưa tôi đến chỗ hôm qua
gen.	знакомые места	chốn quen thuộc
gen.	знакомые места	vùng quen biết
gen.	знать своё место	biết phận mình
gen.	знать своё место	biết thân mình
gen.	излюбленное место	chỗ quen nhất
gen.	иметь место	diễn ra
gen.	иметь место	xảy ra
gen.	к месту	nhân tiện
gen.	к месту	tiện thề
gen.	к месту	nhân thể
gen.	к месту	hợp chỗ
gen.	как вы устроились на новом месте?	anh thu xếp nơi ăn chốn ở tại chỗ mới ra sao?
gen.	ленинские места	những nơi Lê-nin đã sống và hoạt động
hist.	лобное место	chỗ hành hình
hist.	лобное место	pháp trường
gen.	ловить на месте преступления	chộp tại trận
gen.	ловить на месте преступления	tóm tại chỗ
gen.	ловить на месте преступления	bắt quả tang
gen.	менять место жительства	dọn nhà
gen.	менять место жительства	đồi chỗ ở
gen.	ме́ста́ о́бщего по́льзования	những nơi dùng công cộng (nhà xí, nhà tắm, v. v...)
gen.	места брались с бою	tranh chiếm chỗ
gen.	места для прессы	chỗ dành cho các nhà báo
comp., MS	Места назначения	Điểm đến
gen.	место в партере	ghế ở tầng dưới cùng
gen.	место в партере	chỗ ngồi ở pác-te
comp., MS	место возникновения затрат	trung tâm chi phí
gen.	место, куда я ходил	nơi mà tôi đã đến
gen.	место назначения	nơi đã định
gen.	место назначения	nơi đến
gen.	место назначения	chỗ đến
gen.	место назначения	chỗ đưa đến
gen.	место назначения	chỗ quy định
gen.	место под солнцем	một chỗ đứng dưới ánh mặt trời
gen.	место под солнцем	chỗ đứng dưới ánh mặt trời
gen.	место постоянного пребывания	trú quán
gen.	место постоянного пребывания	nơi thường trú
gen.	место пребывания правительства	dinh chính phù
gen.	место пребывания правительства	nơi chính phù đóng
gen.	место преступления	nơi địa điềm phạm pháp
gen.	место преступления	chỗ phạm tội
gen.	место происшествия	địa điềm xảy ra
gen.	место происшествия	chỗ việc xảy ra
gen.	место рождения	nơi sinh (quán)
gen.	место рождения	sinh quán
gen.	место сбора	chỗ tập kết
gen.	место сбора	nơi tụ họp
gen.	место сбора	địa điềm tập trung
gen.	место стоянки автомобилей	bãi ô tô đậu
gen.	место стоянки автомобилей	chỗ ô tô đỗ
gen.	быть на своём месте	làm việc hợp sức hợp tài (hợp sở trường)
gen.	на самом видном месте	ở chỗ dễ thấy nhất
gen.	на том же самом месте	đúng vào chỗ ấy
gen.	наречие места	phó từ trạng từ vị trí
gen.	насиженное место	chỗ công tác đã quen
gen.	насиженное место	chỗ ở đã quen
gen.	наши места славятся...	vùng địa phương, địa hạt chúng tôi nổi tiếng về...
gen.	не двигаться с места	không xê xích
gen.	не двигаться с места	đứng yên một chỗ
gen.	не двинуться с места	không xê xích
gen.	не двинуться с места	đứng yên một chỗ
gen.	не должно быть места	không có đất dung thân cho (кому-л., чему-л., ai, cái gì)
gen.	не должно быть места	không cho phép ai, cái gì tồn tại (кому-л., чему-л.)
gen.	не к месту	không hợp chỗ
gen.	не место	không nên (не следует)
gen.	не место	không được (не следует)
gen.	не находить себе места	lo lắng
gen.	не находить себе места	áy náy
gen.	не находить себе места	không yên tâm
gen.	не находить себе места	băn khoăn
gen.	не находить себе места	đứng ngồi không yên
gen.	не сдвинуться с места	ỳ ra
gen.	не сдвинуться с места	không chuyển dịch
gen.	незнакомые места	những nơi lạ (không quen biết, không quen thuộc)
gen.	нет места	không có đất dung thân cho (кому-л., чему-л., ai, cái gì)
gen.	нет места	không cho phép ai, cái gì tồn tại (кому-л., чему-л.)
comp., MS	нет на месте	Vắng mặt
comp., MS	Нет на месте	Ngoài văn phòng, Vắng mặt
comp., MS	нет на месте	Đi vắng
gen.	ни с места!	đứng nguyên chỗ!
gen.	ни с места!	đứng yên không được nhúc nhích!
gen.	ни с места!	đứng yên!
gen.	нумерованное место	chỗ đã đánh số
gen.	обстоятельство места	trạng ngữ địa điểm (vị trí)
gen.	общее место	điều đã nói nhàm ròi
gen.	общее место	từ ngữ dùng đến nhàm tai
gen.	общее место	điều quá dĩ nhiên ai cũng biết
gen.	общее место	điều ai cũng biết cả
gen.	окрестные места	những nơi ở ngoại vi
gen.	он не тронулся с места	nó không rời chỗ
gen.	он решил передохнуть, благо, место было тенистое	anh ấy định nghỉ chân vì chỗ có bóng mát
gen.	он удержал за собой первое место	anh ấy đã giữ vững giải nhất
gen.	они благополучно доехали до места	họ đã đi đến nơi bình yên vô sự
gen.	оставаться на месте	đứng yên tại chỗ
gen.	оставить место для	để dành giữ, dành chỗ cho (кого-л., ai)
gen.	оставлять место для	để dành giữ, dành chỗ cho (кого-л., ai)
gen.	отметить нужные места в книге	đánh dấu những chỗ cần thiết trong sách
gen.	отмечать нужные места в книге	đánh dấu những chỗ cần thiết trong sách
gen.	отнести что-л. на место	đưa cái gì đến chỗ
gen.	отнести что-л. на место	mang cái gì về chỗ
gen.	относить что-л. на место	đưa cái gì đến chỗ
gen.	относить что-л. на место	mang cái gì về chỗ
inf.	отхожее место	hố tiêu
inf.	отхожее место	hố xí
gen.	очеркнуть нужное место в рукописи	khoanh đoạn cần thiết trong bản thảo
gen.	перебегать на другое место	chạy đến chỗ khác
gen.	перебегать с места на место	chạy từ chỗ này đến chỗ khác
gen.	перебежать на другое место	chạy đến chỗ khác
gen.	перебежать с места на место	chạy từ chỗ này đến chỗ khác
gen.	переднее место	ghế chỗ ngòi đằng trước
gen.	перейти с места на место	chuyển chuyền từ chỗ này sang chỗ khác
gen.	перекатиться с места на место	lăn từ chỗ này đến chỗ khác
gen.	перекатываться с места на место	lăn từ chỗ này đến chỗ khác
gen.	перекладывать что-л. с места на место	để cái gì từ chỗ này sang chỗ khác
gen.	переложить что-л. с места на место	để cái gì từ chỗ này sang chỗ khác
gen.	переходить с места на место	chuyển chuyền từ chỗ này sang chỗ khác
gen.	плацкартное место	chỗ nằm
gen.	по ме́ста́м!	về vị trí!
gen.	по ме́ста́м!	về chỗ!
gen.	поимка на месте преступления	sự bắt được quả tang
gen.	поймать на месте преступления	chộp tại trận
gen.	поймать на месте преступления	tóm tại chỗ
gen.	поймать на месте преступления	bắt quả tang
comp., MS	Показывать состояние "Нет на месте"	Xuất hiện Đi vắng
gen.	положить на место	để vào chỗ
gen.	поставить кого-л. на место	khiến cho ai không được vượt quá địa vị của nó
gen.	поставить кого-л. на место	vạch cho ai biết giá trị thật của nó
gen.	поставить кого-л. на место	làm cho ai biết thân biết phận
gen.	председательское место	ghế chủ tịch (chủ tọa)
gen.	прибыть на место	đến nơi
comp., MS	приветствие "Нет на месте"	trả lời tự động khi vắng mặt
gen.	пригвоздить кого-л. к месту	bắt ai ở yên một chỗ
gen.	пригвоздить кого-л. к месту	giữ chân ai tại chỗ
gen.	призовые места	giải
gen.	призовые места	thứ bậc được giải
gen.	приказать кому-л. стоять на месте	ra lệnh cho ai đứng nguyên tại chỗ
gen.	прилагать к заявлению справку с места работы	kèm đính theo đơn là giấy chứng nhận nơi làm việc
gen.	прилагать к заявлению справку с места работы	kèm đính giấy chứng nhận cùa nơi làm việc theo đơn
comp., MS	Приложение "Места"	Địa điểm
gen.	приложить к заявлению справку с места работы	kèm đính theo đơn là giấy chứng nhận nơi làm việc
gen.	приложить к заявлению справку с места работы	kèm đính giấy chứng nhận cùa nơi làm việc theo đơn
comp., MS	проводник по местам	Trình khám phá Không gian
gen.	прыжок с места	cái nhảy không lấy đà
gen.	пустое место	người hoàn toàn không có giá trị gì (о человеке)
gen.	рабочее место	chỗ làm việc
gen.	рабочее место	nơi lao động
gen.	рабочее место	địa điềm công tác
gen.	рабочее место	chỗ nơi làm việc
gen.	размерить место для постройки	đo đo đạc địa điểm đề xây dựng
gen.	раньше на этом самом месте стоял дом	trước đây chính ở chỗ này đây có một ngôi nhà
gen.	с места в карьер	ngay tức thì
gen.	с места в карьер	ngay lập tức
gen.	с места на место	từ chỗ này sang chỗ khác
gen.	сидячие места	những chỗ ngòi
gen.	слабое место	khuyết điểm
gen.	слабое место	sờ đoản
gen.	слабое место	chỗ yếu
gen.	слабое место	nhược điềm
comp., MS	сообщение об отсутствии на рабочем месте	Thông báo Vắng mặt
gen.	сорваться с места	vội chạy đi
gen.	спальное место	chỗ ngủ
gen.	справка с места работы	giấy chứng nhận của nơi làm việc
fig.	стать на своё место	ổn định lại như cũ
gen.	стать на своё место	đứng tại chỗ (mình)
gen.	столкнуть кого-л. с места	ẩy đầy, xô ai đi
gen.	стоять на месте	đứng yên tại chỗ
gen.	страх приковал его к месту	nỗi khiếp sợ làm nó chết đứng tại chỗ
gen.	стул стоит на месте	cái ghế ở nguyên tại chỗ
gen.	топтаться на месте	không tiến lên được
gen.	топтаться на месте	không chút tiến bộ nào
gen.	топтаться на месте	giậm chân tại chỗ
gen.	трудно усидеть на месте	khó mà ngòi yên ngòi mãi, ngồi lì một chỗ được
gen.	тёмное место	chỗ tối nghĩa (в тексте)
gen.	у неё глаза на мокром месте	cô ấy mau nước mắt lắm
gen.	у неё глаза на мокром месте	chị ta hay khóc lắm
gen.	убить кого-л. на месте	giết ai chết tươi (chết tại chỗ, chết tại trận)
gen.	узкое место	chỗ yếu trong việc (в чём-л., gì)
gen.	условное место	chỗ hẹn
gen.	условное место	nơi đã ước hẹn
gen.	уступать место	nhường chỗ cho (кому-л., ai)
gen.	уступить место	nhường chỗ cho (кому-л., ai)
gen.	уступить кому-л. место	nhường chỗ cho (ai)
gen.	уязвимое место	chỗ hiểm
gen.	уязвимое место	chỗ yếu
gen.	характеристика с места работы	giấy nhận xét tư cách đạo đức ở nơi làm việc
gen.	хлебное место	chức vụ béo bở (có lợi lộc)
comp., MS	хранение на месте	Giữ Nội dung Gốc
comp., MS	хранение на месте с учётом времени	Giữ Tại chỗ Dựa theo Thời gian
gen.	хранить что-л. в холодном месте	giữ gìn bảo quản, giữ cái gì trong chỗ lạnh
gen.	чувствительное место	huyệt
gen.	чувствительное место	chỗ hiểm yếu
gen.	чувствительное место	chỗ dễ đau
gen.	эти живописные места просятся на картину	những nơi ngoạn mục này rất thích hợp đề vẽ tranh
gen.	это место моё, а это твоё	chỗ này của tôi còn chỗ kia của anh
gen.	это место моё, а это твоё	chỗ này của tớ còn chỗ kia của cậu
gen.	это место свободно?	chỗ này chưa có ai phải không?
gen.	я бы на вашем месте...	giá tôi ở tôi mà ở địa vị anh thì...