Terms for subject Informal containing меня

Russian	Vietnamese
меня всего ломает	toàn thân tôi ê ầm
меня всего ломает	tôi nhức xương nhức cốt
мне взгрустнулось	tôi buồn
мне и невдомёк	cái đó thật là tôi không ngờ đến (không nghĩ ra)
мне не к спеху	đối với tôi thì không khẩn cấp (cần kíp, cấp bách)
мне не спится	tôi không ngủ được
мне не спится	tôi mất ngủ
мне неохота говорить с ним	tôi không muốn không thích, khống buồn, không thèm nói chuyện với nó
мне сегодня не пишется	hôm nay tôi không có hứng đề viết
у меня в животе бурчит	tôi sôi bụng
у меня дыхание спёрло	tôi khó thờ
у меня дыхание спёрло	tôi bị nghẹt thở
у меня стреляет в ухе	tôi nhức buốt trong tai
у меня стреляет в ухе	tôi buốt tai
чур не я!	trừ tôi! (в игре)
я его отроду не видел	cả đời tôi không hề thấy cái đó bao giờ
я его отроду не видел	tôi không hề không bao giờ thấy nó
я отгулял свой отпуск	tôi đã nghỉ phép ròi