Terms for subject General containing к

Russian	Vietnamese
апеллировать к массам	kêu gọi quần chúng
берег обрывом спускался к морю	bờ dốc đứng chạy xuống biền
ближе к делу!	hãy nói cụ thề hơn!
ближе к делу!	hãy nói sát vào việc!
близкий к обмороку	sắp gằn, suýt bị ngất
близкий к подлиннику	gằn nguyên bản
будьте снисходительны к нему	xin ngài hãy mở rộng lượng khoan dung bao dung, khoan hồng đối với nó
будьте снисходительны к нему	xin ông hãy độ lượng bao dung, đại lượng đối với nó
быть взыскательным к себе	nghiêm khắc khắc nghiệt với mình
быть к лицу	hợp với (кому-л., ai)
быть не к лицу	không hợp với (кому-л., ai)
быть прикованным к постели	nằm liệt giường (liệt chiếu)
вам не к лицу жаловаться	anh kêu ca gì được
вам не к лицу осуждать	anh không thể chỉ trích
вам нужно прийти к трём часам	anh phải đến lúc gần ba giờ
ведомственный подход к делу	cách giải quyết công việc theo quan điềm bàn vị (cục bộ)
вернуться к вопросу	trở lại quay lại vấn đề
вернуться к работе	trở lại làm việc
взывать к чьей-л. совести	kêu gọi lương tâm cùa (ai)
взывать к справедливости	kêu gọi công lý
влечение к музыке	khiếu âm nhạc
влечение к музыке	lòng ham thích âm nhạc
возвратить кого-л. к жизни	làm ai sống lại
возвратить кого-л. к жизни	cứu ai sống lại
возвратить кого-л. к жизни	hồi sinh cho (ai)
возвратиться к жизни	tái sinh
возвратиться к жизни	hồi sinh
возвратиться к жизни	sống lại
волной прибило к берегу лодку	sóng đầy giạt chiếc thuyền vào bờ
воспитывать в ком-л. любовь к родине	giáo dục bồi dưỡng lòng yêu nước cho (ai)
вперёд к победе!	hãy thằng tiến đến thắng lợi!
вперёд к победе!	tiến lên giành thắng lợi!
вперёд к победе коммунизма!	hãy tiến tói thắng lợi của chủ nghĩa cộng sản!
встать спиной к свету	đứng quay lưng về phía ánh sáng
годный к военной службе	có đủ điều kiện phục vụ quân dịch
готовность к бою	sự sẵn sàng đề chiến đấu
град прибил посевы к земле	trận mưa đá làm rạp lúa (làm lúa đồ rạp)
добросовестное отношение к делу	thái độ tận tụy đối với công việc
добыть средства к существованию	kiếm ăn
добыть средства к существованию	kiếm kế sinh nhai
дом примыкает к школе	nhà tiếp giáp giáp liền, giáp với, kề liền trường học
допускать кого-л. к конкурсу	cho phép ai dự cuộc thi tuyển
допускать кого-л. к экзаменам	cho phép ai được thi
допустить кого-л. к конкурсу	cho phép ai dự cuộc thi tuyển
допустить кого-л. к экзаменам	cho phép ai được thi
если выберется свободный час, приезжайте к нам	nếu có thì giờ rỗi, xin mời anh đến chơi với chúng tôi
ехать к сестре	đi đến tới nhà chị
за лето он очень привязался к товарищам	qua một mùa hè cậu đã rất quyến luyến gắn bó với các bạn
зайти к директору школы	đi đến gặp ông hiệu trường
заняться подготовкой к конференции	bắt đầú bắt tay vào việc chuẩn bị hội nghị
записаться к врачу	ghi tên khám bệnh
идите к чёрту!	chúng bay hãy cút đi cho rảnh mắt tao!
идите к чёрту!	hãy xéo đi!
идти к коммунизму	tiến lên chù nghĩa cộng sản
идти к развязке	sắp kết thúc
идти к развязке	đến lúc kết thúc
идти к реке	đi đến sông
идти прямо к цели	đi thẳng đến đích
изготовиться к прыжку	chuẩn bị nhảy
изыскание средств к существованию	sự kiếm kế sinh nhai
интерес к искусству	sự ham thích nghệ thuật
к будущему году мы закончим строительство	đến năm sau giáp năm tới chúng tôi sẽ xây dựng xong
к вашему сведению	anh hãy nhớ lấy
к вашему сведению	anh nên biết rằng
к вашему сведению	anh phải biết rằng
к вашим услугам!	kính thư (в письме)
к вашим услугам!	xin sẵn sàng!
к великому моему стыду должен признаться...	nhưng tôi phải công nhận rằng...
к великому моему стыду должен признаться...	thật là xấu hồ nhưng tôi phải thú thật rằng...
к великому моему стыду должен признаться...	thật là đáng hồ thẹn cho tôi
к вечеру	gần đến tối
к вечеру	gần đến chiều
к вечеру жара спала	đến chiều trời đã bớt nóng
к вечеру жара спала	gần tối trời nóng đã dịu xuống
"К вопросу о..."	"Về vấn đề..."
к востоку	về phía đông... (от)
к двум прибавить три	ba cộng với hai
к западу	ở phía Tây của cái (от чего-л., gì)
к зиме	gần đến mùa đông
к зиме	cho mùa đông (для зимы)
к зиме	để dùng vào mùa đông (для зимы)
к зиме	giáp đông
к месту	nhân tiện
к месту	tiện thề
к месту	nhân thể
к месту	hợp chỗ
к моему великому огорчению	tôi rất tiếc
к моему великому удивлению	tôi vô cùng ngạc nhiên (kinh ngạc)
к моему ужасу	khùng khiếp thay (cho tôi)
к нам поступила жалоба	chúng ta đã nhận được một đơn khiếu nại
к нам поступила жалоба	một đơn khiếu nại đã được gửi đến cho chúng ta
к нему вернулось самообладание	anh ấy trấn tĩnh lại
к нему вернулось сознание	anh ấy tỉnh lại
к нему возвратилось здоровье	sức khỏe cùa nó đã hồi phục
к нему возвратилось здоровье	nó đã bình phục
к нему и подступа нет	không thề gằn được ông ta
к нему и подступа нет	rất khó gần được hắn ta
к нему нахлынула молодёжь	thanh niên a đến ùa đến, đổ xô đến anh ta
к нему не подступишься	không thể gằn được ông ta
к нему не подступишься	rất khó gần được lão ta
к нему не приступишься	không thề nào gần được ông ấy
к нему не приступишься	ông ta là người không thề gằn gũi được
к нему подошёл сын	anh con trai đi đến gần bố (bác ấy)
к несчастью	thật là không may
к несчастью	rủi thay
к общему удивлению	mọi người đều ngạc nhiên
к общему удовольствию	ai cũng khoái trá (vui thú)
к общему удовольствию	mọi người đều vui thích (vui mừng)
к оружию!	cầm vũ khí!
к примеру	thí dụ như (сказать)
к примеру	tỷ dụ như (сказать)
к примеру	chẳng hạn như (сказать)
к примеру	ví dụ như (сказать)
к прошлому возврата нет	không thể nào quay trở lại quá khứ được
к себе	đến phòng mình (в комнату)
к себе	về nhà (домой, mình)
к себе	về phòng mình (в комнату)
к себе	đến nhà (домой, mình)
к северу	về phương hướng, phía, miền, mạn Bắc
к слову	nhân thể tiện thế, nhân tiện nói thêm (сказать)
к слову пришлось	nhân thể nhớ lại
к слову пришлось	tiện thề nhắc lại
к слову сказать	nhân tiện nói thêm
к слову сказать	nhân thề nói thêm
к сожалению	rất đáng tiếc (là)
к сожалению	thật đáng tiếc (là)
к сожалению	khốn thay
к сожалению	khốn nỗi
к сожалению	đáng tiếc (là)
к сроку	đến hạn định
к сроку	đến thời hạn
к сроку	đến hạn
к старости	lúc già
к старости	khi già
к старости	đến khi già
к счастью	thật là may mắn
к счастью	may thay
к счастью	phúc đức làm sao
к счастью	may sao
к счастью	may mắn (may mắn là ... Una_sun)
к тому же	huống nữa là
к тому же	vả chăng
к тому же	vả lại
к тому же	huống hồ
к тому же	huống chi
к услугам кого-л.	sẵn sàng giúp giúp đỡ (ai)
к утру	gần sáng
к чему?	đề làm gì?
к чему он клонит?	nó muốn cái gì nhỉ?
к чему это?	cái ấy đề làm gì thế?
к чёрту	tan (прахом, вдребезги)
к чёрту	tan tành (прахом, вдребезги)
к чёрту	cút đi cho rảnh (вон, прочь)
к чёрту	xéo đi (вон, прочь)
к чёрту	tiêu tan (прахом, вдребезги)
к чёрту	cút đi (вон, прочь)
к чёрту на рога	nơi chó ăn đá gà ăn muối
к чёрту на рога	đến, ở nơi khỉ ho cò gáy
казённый подход к делу	lối xét việc quan liêu
казённый подход к делу	cách giải quyết công việc quan liêu
как он к ней относится?	anh ấy đối xử cư xử với chị ấy thế nào?
как он к ней относится?	cậu ấy đối với cô ta thế nào?
когда пойдёте гулять, кстати, зайдите к нему	khi nào đi chơi, tiện thề nhân thế, luôn thể, nhân tiện anh hãy ghé lại nhà nó
который раз я прихожу к тебе!	bao nhiêu lần tớ đã phải đến nhà cậu!
кровь прилила к голове	máu chảy dồn lên đầu
лицом к лицу	đương đầu
лицом к лицу	diện đối diện
лицом к лицу	mặt giáp mặt
лицом к лицу	mặt đối mặt
марксистский подход к решению национального вопроса	cách phương pháp giải quyết vấn đề dân tộc theo chù nghĩa Mác
марксистский подход к решению национального вопроса	quan điềm thái độ mác-xít đối với việc giải quyết vấn đề dân tộc
машина подкатила к подъезду	chiếc xe ô tô chạy tới cổng vào
машина подлетела к подъезду	chiếc xe ô tô phóng đến lao nhanh đến cồng vào
машину подали к подъезду	người ta đánh lái xe ô-tô đến tận cồng
меня влечёт к морю	tôi rất thích biền
меняться к лучшему	trờ thành tốt hơn
меняться к лучшему	thay đồi thành tốt hơn
мы приближаемся к городу	chúng ta gần tới thành phố
мы приближаемся к городу	chúng tôi đang đi đến gần thành phố
мы приближаемся к своей цели	chúng ta đang đến gần mục đích (cùa mình)
мысли её обратились к дому	ý nghĩ của nàng hướng đến nhà
на пути к...	trên đường đi đến...
наведайтесь к нам как-нибудь	mời anh chị khi nào rảnh quá bộ lại nhà chúng tôi
надо приготовиться к худшему	phải chuẩn bị gặp trường hợp xấu nhất
направлять больного к врачу	đưa người bệnh đến bác sĩ
направляться к городу	đi về phía thành phố
направляться к двери	đi về phía cửa
направляться к двери	đi đến cửa
негодный к военной службе	không đù tiêu chuần phục vụ trong quân đội
нерадивое отношение к	thái độ lơ là trễ nải, chềnh mảng đối với công việc
несерьёзное отношение к делу	thái độ công tác không nghiêm túc (không nghiêm chỉnh)
несерьёзное отношение к делу	thái độ không nghiêm túc không nghiêm chỉnh đối với công việc
несознательное отношение к делу	thái độ công tác vô trách nhiệm
несознательное отношение к делу	thái độ vô trách nhiệm đối với công việc
ни к селу ни к городу	không hợp chỗ
ни к селу ни к городу	không hợp lúc
ни к чему	chẳng có ích gì cả
ни к чему	không nên
ни к чему	vô bồ
ни к чему	vô ích
ни к чему	không cần
ни к чему не годный	không có giá trị gì hết
ни к чему не годный	không thề dùng được không thích dụng trong việc gì cả
новые факты привели к важному открытию	những sự kiện mới đã dẫn đưa đến phát kiến quan trọng
обратиться к	quay sang (Una_sun)
обратиться к врачу	xin bác sĩ khám
обратиться к прежним занятиям	quay về với bắt tay vào công việc trước kia
обращение к молодой женщине	chị ơi (Una_sun)
обращение к молодому человеку старше или одного возраста с говорящим	anh ơi (Una_sun)
от матери к сыну	từ qua bà mẹ đến con trai
от одной крайности к другой	từ thái cực cực đoan này đến thái cực cực đoan khác
от частного к общему	từ cái riêng đến cái chung
от этого тошнота подступает к горлу	do cái đó mà bỗng thấy buồn nôn
отнестись внимательно к чьей-л. просьбе	quan tâm đến yêu cầu của (ai)
отнестись сочувственно к горю	tồ thái độ thông cảm đối với nôi đau khổ cùa (кого-л., ai)
относиться внимательно к чьей-л. просьбе	quan tâm đến yêu cầu của (ai)
относиться к такому-то классу	thuộc về loài loại nào
относиться как 3 к 5	có tương quan có tỳ lệ như 3 với 5
относиться к кому-л. как к равному	coi ai như người ngang hàng (như người đồng trang đòng lứa)
относиться к кому-л. как к равному	đối xử với ai như với người ngang hàng
отношение начальника к своим подчинённым	thái độ cách đối xử, cách xử sự, cách cư xử của thủ trưởng đối với những người dưới quyền
охладеть к прежним друзьям	trở nên lạnh nhạt hờ hững, thờ ơ với các bạn cũ
пароход пристал к берегу	tàu thủy đã cập sát bờ (đã ghé vào bờ)
перейти к заключительной части доклада	chuyển sang phần kết luận cùa bàn báo cáo
перейти от обороны к нападению	chuyền từ thế thủ sang thế công
перейти от обороны к нападению	chuyền từ phòng ngự sang tấn công
перейти от слов к делу	chuyền từ lời nói sang việc làm
перейти от слов к делу	từ lời nói chuyển thành hành động
перехватить вражеский самолёт на подступах к городу	bắt được chộp được, chặn được máy bay địch trên đường tiến vào thành phố
плечом к плечу	vai kề vai
плечом к плечу	kề vai sát cánh
повернуться к	quay sang (Una_sun)
повести больного к врачу	dìu dẫn, dắt người bệnh đến bác sĩ
повод к войне	nguyên cớ nguyên cố, cớ gây ra chiến tranh
подвесить лампу к потолку	treo đèn vào dưới trần nhà
подвести дорогу к берегу реки	làm con đường đến bờ sông
подвинтить ножки к столу	vặn những chân vào bàn
подводить дорогу к берегу реки	làm con đường đến bờ sông
подготовить кого-л. к экзамену	chuẩn bị cho ai đến kỳ thi
подготовить материалы к совещанию	trù bị tài liệu để khai hội
подготовить материалы к совещанию	chuẩn bị tài liệu cho hội nghị
подкатить к сердцу	tim thắt lại
подключить аппарат к телефонной сети	mắc máy vào mạng lưới điện thoại
подносить вещи к поезду	mang xách, đem đồ đạc đến tàu lửa
подобрать ключ к замку	lựa chọn chọn chìa hợp với ồ khóa
пододвинуть стул к столу	chuyền dịch, đầy cái ghế đến gần bàn
пододвинуться к соседу	xích dịch, nhích lại gần người ngồi bên cạnh
подойти вплотную к противнику	tiến sát đến đối phương
подойти вплотную к противнику	tiếp cận quân địch
подойти вплотную к решению вопроса	gần giải quyết được vấn đề
подойти к вопросу с другой точки зрения	xem xét đề cập, nhìn nhận vấn đề trên một quan điềm khác
подойти к изучению дробей	chuyền sang bắt tay vào việc học phân số
подойти к концу	gần xong
подойти к концу	sắp kết thúc
подойти к концу	gằn kết thúc
подойти к концу	sắp xong
подойти к окну	đến gần cửa sổ
подойти к окну	đi đến cửa sổ
подойти к телефону	đến máy nói
подойти к телефону	đến máy điện thoại
подойти объективно к оценке работы	có thái độ khách quan trong sự đối với sự, khi đánh giá công việc
подстрекать кого-л. к преступлению	xúi giục xui giục, xúi, xui ai phạm tội ác
подходить к вопросу с другой точки зрения	xem xét đề cập, nhìn nhận vấn đề trên một quan điềm khác
подходить к делу формально	có thái độ hời hợt quan liêu, hình thức chù nghĩa đối với công việc
подходить к концу	gằn mãn
подходить к концу	gần xong
подходить к концу	sắp kết thúc
подходить к концу	sắp xong
подходить к концу	gằn kết thúc
подходить к концу	sắp hết
подцепить вагон к поезду	móc thêm toa vào tàu (lửa)
подчаливать к берегу	cho ghé sát vào bờ
подшивать документ к делу	đính tài liệu vào tập hồ sơ
подшивать подкладку к пальто	khâu vải lót vào trong áo bành tô
получить доступ к образованию	được đi học
получить доступ к секретным документам	được phép sử dụng tài liệu bí mật
получить прибавку к зарплате	lĩnh tiền phụ cấp thêm vào lương
поправка к законопроекту	điều sửa đồi tu chính án dự luật
посвататься к дочери соседа	dạm hỏi ướm hòi, đi hỏi, dạm cô con gái người láng giềng làm vợ
поспеть к поезду	đến kịp tàu
поставить кого-л. к станку	cắt đặt cắt cử, giao ai đứng máy
постепенно к нему пришла уверенность	dằn dần lòng tin tường đã đến với anh ta
постепенно она пришла к убеждению, что...	dần dần chị ấy hiểu rõ là...
представлять к ордену	đề nghị tặng thưởng huân chương
прибавить пять к семи	cộng năm với bảy
прибить табличку к двери	đóng tấm biền vào cửa
приблизить литературу к жизни	làm cho văn học đi sát gần gụi, gần gũi, liên hệ với cuộc sống
приблизить промышленные предприятия к источникам сырья	làm cho xây dựng những xí nghiệp công nghiệp gần các nguồn nguyên liệu
приблизиться к лучшим образцам	gần giống với gần như, giống như những mẫu mực tốt nhất
прибрать кого-л. к рукам	bắt ai phục tùng
прибрать что-л. к рукам	chiếm đoạt cái (gì)
прибрать кого-л. к рукам	xỏ mũi (ai)
прибрать кого-л. к рукам	nắm chắc (ai)
приведение к присяге	bảo thè
приведение к присяге	sự bắt thề
привести кого-л. к гибели	đem đưa lại sự tiêu vong cho (ai)
привести кого-л. к гибели	làm cho ai diệt vong
привести кого-л. к гибели	dẫn đưa ai đến cái chết
привести к общему знаменателю	làm trùng nhau
привести к общему знаменателю	làm cho giống nhau
привести к общему знаменателю	làm phù hợp với nhau
привести к общему знаменателю	quy đòng qui đồng mẫu số
привести к одному знаменателю	làm trùng nhau
привести к одному знаменателю	làm phù hợp với nhau
привести к одному знаменателю	làm cho giống nhau
привести к поражению	làm thất bại
привести к поражению	đưa đem lại thất bại
привести к поражению	đưa dẫn đến thất bại
привести к правильному заключению	đưa dẫn đến kết luận đúng đắn
привести к путанице	làm rối lẫn
привести к путанице	làm rối tung
привить кому-л. любовь к труду	tập cho ai thói quen yêu lao động
привлечь кого-л. к общественной работе	lôi kéo rũ rê ai tham gia công tác xã hội
привлечь кого-л. к общественной работе	lôi kéo lôi cuốn ai vào công tác xã hội
привлечь кого-л. к ответственности	đưa ai ra truy cứu trách nhiệm
привлечь кого-л. к ответственности	truy tố (ai)
привлечь кого-л. к суду	truy tố (ai)
привлечь кого-л. к суду	kiện (ai)
привлечь кого-л. к суду	đưa ai ra tòa (án)
приводить к общему знаменателю	quy đòng qui đồng mẫu số
приводить к общему знаменателю	đồi ra mẫu số chung
приводить кого-л. к присяге	bảo ai thề
приводить кого-л. к присяге	bắt ai thề
привыкать к дисциплине	quen với kỷ luật
привыкнуть к дисциплине	quen với kỷ luật
привязанность к семье	lòng quyến luyến gia đình
пригвоздить кого-л. к месту	bắt ai ở yên một chỗ
пригвоздить кого-л. к месту	giữ chân ai tại chỗ
пригвоздить кого-л. к позорному столбу	phỉ nhổ (ai)
пригвоздить кого-л. к позорному столбу	bêu xẩu (ai)
пригвоздить кого-л. к позорному столбу	bêu diếu (ai)
пригласить кого-л. к себе	mời ai đến vào phòng minh (в комнату)
пригласить кого-л. к себе	mời ai đến nhà (домой, mình)
пригласить кого-л. к столу	mời ai xơi cơm
пригласить кого-л. к столу	mời ai ngòi vào bàn ăn
приговорить кого-л. к расстрелу	kết án ai tội xử bắn
приговорить кого-л. к расстрелу	xử bắn (ai)
приговорить к смертной казни	xử tử hình
приговорить кого-л. к смертной казни	kết án khép án tử hình (ai)
приговорить к смертной казни	kết án tử hình
приговорить кого-л. к тюремному заключению	kết án khép án tù (ai)
приготавливаться к отъезду	sửa soạn chuẩn bị, sắp sẵn, sắm sửa để ra đi
приготавливаться к прыжку	chuẩn bị sửa soạn nhảy
приготовиться к отъезду	sửa soạn chuẩn bị, sắp sẵn, sắm sửa để ra đi
приготовиться к прыжку	chuẩn bị sửa soạn nhảy
приделать ручки к корзине	lắp cái quai vào giỏ
призвать кого-л. к ответу	bắt ai chịu trách nhiệm
призвать кого-л. к порядку	kêu gọi yêu cầu ai giữ trật tự
призвать к спокойствию	kêu gọi yêu cầu giữ bình tĩnh
прийти к власти	lên nắm chính quyền
прийти к выводу	đi đến đi tới kết luận
прийти к выводу	đi đến kết luận
прийти к заключению	đi đến đi tới kết luận
прийти к концу	gần xong
прийти к концу	sắp kết thúc
прийти к концу	sắp hết
прийти к мысли	đi tới ý nghĩ
прийти к соглашению	đi đến sự thỏa thuận
прийти к соглашению	đạt được sự thỏa thuận
прийти к шапочному разбору	tới lúc vừa hết
прийти к шапочному разбору	đến lúc vừa kết thúc
приковать к себе всеобщее внимание	thu hút sự chú ý cùa mọi người
приколоть цветок к платью	đính cài, gài hoa vào áo
принадлежность к партии	đảng tịch
приноровиться к обстоятельствам	thích ứng thích nghi với hoàn cảnh
принять что-л. близко к сердцу	hết sức lo lắng đến cái (gì)
принять что-л. близко к сердцу	để bụng cái (gì)
принять что-л. близко к сердцу	đề tâm đến cái (gì)
принять что-л. к руководству	lấy cái gì làm nguyên tắc chỉ đạo (chù đạo)
принять что-л. к руководству	lấy cái gì làm kim chỉ nam
припасть к земле	nằm sát đất
припаять носик к чайнику	hàn cái vòi vào ấm
припереть кого-л. к стене	làm ai cứng lưỡi
припереть кого-л. к стене	làm ai cứng cựa
припереть кого-л. к стене	làm ai hết đường chối cãi
припереть кого-л. к стене	làm ai ắng họng
припереть кого-л. к стене	dồn ai vào thế bí
припереть противника к горам	đồn quân địch đến núi
прируливать самолёт к старту	lái máy bay chạy đến đường xuất phát
прирулить самолёт к старту	lái máy bay chạy đến đường xuất phát
прислонившись к стене	dựa vào tường
прислонить доску к забору	dựa tựa tấm ván vào hàng rào
прислонить доску к забору	để tấm ván tựa dựa vào hàng rào
прислонять доску к забору	dựa tựa tấm ván vào hàng rào
прислонять доску к забору	để tấm ván tựa dựa vào hàng rào
присмотреться к работе	xem xét quan sát, nghiên cứu công việc
присоединиться к большинству	đồng ý với đa số
присоединиться к общему мнению	tán thành đòng ý với, theo ý kiến chung
присоединяться к общему мнению	tán thành đòng ý với, theo ý kiến chung
приспособиться к новым условиям	thích ứng với những điều kiện mới
приспособиться к новым условиям	thích nghi với hoàn cảnh mới
приставать к берегу	ghé vào cặp, cập bờ
приставить лестницу к стене	bắc dựa, tựa thang vào tường
приставлять лестницу к стене	bắc dựa, tựa thang vào tường
пристать к берегу	ghé vào cặp, cập bờ
пристать к кому-л. с ножом к горлу	bám ai như đỉa đói
приступить к делу	khởi sự
приступить к делу	khởi công
приступить к делу	bắt tay vào việc
приступить к исполнению своих обязанностей	bắt đầu nhận việc
приступить к исполнению своих обязанностей	bắt đầu làm nhiệm vụ
приступить к работе	khởi sự
приступить к работе	khởi công
приступить к работе	bắt tay vào việc
приступить прямо к делу	bắt tay ngay vào việc
притянуть кого-л. к ответу	bắt ai phải chịu trách nhiệm
притянуть кого-л. к себе	kéo ai vào lòng (mình)
приурочить окончание стройки к празднику	hoàn thành việc xây dựng trùng vào dịp lễ (đúng vào ngày lễ)
приурочить отпуск к началу осени	thu xếp kỳ nghỉ phép đúng vào đầu thu
приучать кого-л. к соблюдению дисциплины	tập cho ai quen tuân thủ kỳ luật
приучить кого-л. к соблюдению дисциплины	tập cho ai quen tuân thủ kỳ luật
приход к власти	lên nắm chính quyền
приход к власти	sự lên cằm quyền
причастный к литературе человек	người có liên quan liên can, quan hệ, can hệ với văn học
причастный к преступлению	can dự vào tội ác
причислить кого-л. к великим писателям	liệt ai vào hàng số những nhà đại văn hào
причислить кого-л. к лику святых	phong thánh cho (ai)
причислить кого-л. к лику святых	liệt ai vào hàng thánh
пробудить кого-л. к активной деятельности	làm cho ai hoạt động tích cực hẳn lên
продемонстрировать волю к победе	biểu dương ý chí giành thắng lợi
прямое обращение к массам	lời kêu gọi trực tiếp với quần chúng
развивать интерес к музыке	làm tăng thêm sự ham thích đối với âm nhạc
разрешать книгу к печати	cho phép in sách
разрешать книгу к печати	cho quyển sách được đưa đi in
разрешить книгу к печати	cho phép in sách
разрешить книгу к печати	cho quyển sách được đưa đi in
располагать к себе	lấy lòng (кого-л., ai)
располагать к себе	làm ai có thiện càm cảm tình với minh (кого-л.)
расположение к болезни	khả năng thụ bệnh
расположение к болезни	tố bầm dễ mắc bệnh
расположить к себе	lấy lòng (кого-л., ai)
расположить к себе	làm ai có thiện càm cảm tình với minh (кого-л.)
руководство к действию	kim chỉ nam cho hành động
свататься к дочери соседа	dạm hỏi ướm hòi, đi hỏi, dạm cô con gái người láng giềng làm vợ
свести всё к шутке	chuyên đùa
свести всё к шутке	chuyển mọi cái thành
свести расходы к минимуму	giảm chi rút bớt chi phí, giảm bớt chi tiêu đến mức tối thiều
свестись к нулю	mất hết ý nghĩa
свестись к нулю	trờ thành công toi
свестись к нулю	trở thành con số không
свестись к нулю	mất hết
свестись к одному и тому же	chung quy là một kết quả mà thôi
свестись к одному и тому же	đưa đến chỉ một điều mà thôi
сводить всё к шутке	chuyên đùa
сводить всё к шутке	chuyển mọi cái thành
сводить что-л. к нулю	làm cái gì mất đi
сводить что-л. к нулю	làm cái gì không còn nữa
сводить что-л. к нулю	làm tiêu tan cái (gì)
сводиться к нулю	mất hết ý nghĩa
сводиться к нулю	trở thành con số không
сводиться к нулю	trờ thành công toi
сводиться к нулю	chẳng có kết quả gì
сводиться к нулю	trở thành vô ích
сводиться к нулю	mất hết
сводиться к нулю	tiêu tan mất
сводиться к одному и тому же	chung quy là một kết quả mà thôi
сводиться к одному и тому же	đưa đến chỉ một điều mà thôi
серьёзное отношение к работе	thái độ nghiêm chỉnh nghiêm túc đối với công việc
склонность к музыке	năng khiếu về âm nhạc
склонность к музыке	khiếu về nhạc
слёзы подступили к горлу	mắt bỗng rưng rưng lệ
снизойти к чьей-л. просьбе	đoái hạ cố, chiếu cố tới yêu cầu của (ai)
снисходить к чьей-л. просьбе	đoái hạ cố, chiếu cố tới yêu cầu của (ai)
сознательно относиться к своим обязанностям	có thái độ tự giác đối với trách nhiệm cùa mình
солнце клонилось к закату	mặt trời đã ngà về tây
солнце клонилось к закату	mặt trời xế tà
составлять примечания к сочинениям Пушкина	làm chú thích chú giải, chú dẫn cho các tác phẩm cùa Pu-skin
способный к труду	có khả năng có năng lực, có sức, cỏ thể lao động
ставить кого-л. к станку	cắt đặt cắt cử, giao ai đứng máy
стянуть войска к переправе	tập trung tập hợp, tập kết các đội quân ờ bến phà
суживаться к концу	hẹp eo, teo lại ở gần cuối
сузиться к концу	hẹp eo, teo lại ở gần cuối
требовательность к себе	hái độ nghiêm khắc sự đòi hồi cao đối với bản thân
у меня душа не лежит к этому	tôi chẳng thích việc ấy
у меня к вам небольшая просьба	tôi có một yêu cầu nhỏ mọn với anh
у меня к вам просьба	tôi có một điều yêu cầu với anh
у него склонность к ожирению	anh ấy có tố bầm phát phì
у него склонность к ожирению	anh ta có tạng béo
увезти детей к морю	mang theo trẻ con đến biến
увезти детей к морю	chờ trẻ con đến biền
удобный подход к позициям	lối đi tiện lơi đến các vị trí
формалистическое отношение к делу	thái độ hình thức chù nghĩa đối với công việc
формальное отношение к делу	thái độ hời hợt quan liêu, hình thức chủ nghĩa đối với công việc
халатное отношение к делу	thái độ chểnh mảng tắc trách, cầu thả, lơ là đối với công việc
ходить от дома к дому	đi từ nhà này đến tới nhà khác
цветок тянется к солнцу	bông hoa hướng về phía mặt trời
экономическое тяготение окраины к центру	sự phụ thuộc về mặt kinh tế của các địa phương với trung tâm
экономическое тяготение окраины к центру	sự liên hệ gắn bó về kinh tế cùa các địa phương với trung tâm
эти туфли не пойдут к платью	đôi giày này sẽ không hợp không đi với áo
я вижу, к чему это клонится	tôi thấy cái đó việc ấy dẫn đến đâu
я заеду к вам завтра	mai tôi sẽ ghé thăm anh
я зайду к вам как-нибудь в другой раз	lần khác sẽ có dịp sẽ có khi nào đấy tôi ghé lại nhà anh
я к вашим услугам	cằn gì xin anh chị, ông, bà... cứ việc bảo tôi
я не знаю как подступиться к этой работе	tôi không biết phải bắt tay bắt đầu công việc này như thế nào
я не привык к этому	tôi không quen với điều đó
я склоняюсь к мнению	tôi ngả theo công nhận, thừa nhận ý kiến
я склоняюсь к мысли	tôi ngả theo công nhận, thừa nhận ý kiến
я сменился только к вечеру	mãi tối tôi mới được thay phiên
явиться к сроку	đến đúng hạn
язык к гортани прилип	ai cứng lưỡi (у кого-л., đớ lưỡi)