Terms for subject General containing ждать

Russian	Vietnamese
большего я и не жду	tôi không hy vọng gì hơn nữa
большего я и не жду	tôi không mong gì hơn
время не ждёт	thời gian không chờ đợi
ждать битый час	đợi rất lâu
ждать битый час	đợi suốt cả giờ
ждать как манны небесной	mong như mong mẹ về chợ
ждать как манны небесной	mong như nắng hạn mong mưa
ждать пришлось порядочно	phải đợi khá lâu
ждать с нетерпением	sốt ruột chờ đợi
ждать с нетерпением	sốt ruột nóng lòng chờ (кого-л., ai)
ждать с час	đợi khoảng chừng, độ, khoảng chừng một giờ
жди хоть целый день, и не дождёшься	cứ đợi thậm chí ngay đến, dù cho cà một ngày nhưng rồi cũng chẳng đợi được đâu
зря ждать	uổng công chờ đợi
мне нет никакого расчёта ждать	tôi chẳng cần phải mất công chờ đợi
мне нет никакого расчёта ждать	tôi chẳng việc gì phải chờ đợi
мне пришлось ждать целую вечность	tớ phải chờ đến mục xương
мне пришлось ждать целую вечность	tôi phải chờ đợi rất lâu
мы ждём его со дня на день	chúng tôi chờ anh ấy nay mai sẽ đến
надо ждать до обеда	phải chờ tới trưa
надо ждать до обеда	phải chờ đến lúc ăn trưa
не ждать ничего хорошего	chẳng hy vọng điều gì hay ho tốt lành ở ai đấy được (от кого-л.)
невмоготу ждать	không chờ được nữa
неоткуда ждать помощи	không biết chờ sự giúp đỡ từ đâu được
он вас ждёт не дождётся	nó chờ đợi anh sốt cả ruột
тщетно ждать	chờ hết nước hết cái
тщетно ждать	đợi uổng công (vô ích)
тщетно ждать	uổng công phí công, hoài công chờ đợi
я долго ждал его, но так и не дождался	tôi chờ nó hết nước hết cái nhưng vẫn không gặp được
я тебя жду	tôi đợi anh
я тебя жду	tao chờ mày
я тебя жду	mình đợi cậu