Terms for subject General containing до

Russian	Vietnamese
библиотека работает с двух до восьми	thư viện mờ cửa từ hai đến tám giờ (часов)
бороться до последней капли крови	chiến đấu đến giọt máu cuối cùng
быть падким до сладкого	thích của ngọt
быть падким до сладкого	thích ăn đò ngọt
в первом веке до нашей эры	vào thế kỷ I trước công nguyên (công lịch)
валяться в постели до полудня	nằm thườn thượt trên giường đến trưa
вплоть до настоящего времени	cho đến bây giờ
вплоть до настоящего времени	đến tận ngày nay
вплоть до утра	cho đến sáng
вплоть до утра	đến tận sáng
впредь до	từ nay cho đến lúc
все до одного	hết thày mọi người không trừ ai
все до одного	tất cả mọi người
выпить до дна	uống hết
выпить до дна	uống cạn
выпить до дна	cạn chén
выпить что-л. до последней капли	uống hết sạch cái (gì)
груб до неприличия	thô lỗ đến mức sỗ sàng
дело дошло до...	sự việc đã dẫn đến chỗ...
дерево выросло до огромных размеров	cây đã trở nên rất to
дети доигрались до ссоры	trẻ em chơi nghịch quá đến nỗi cãi nhau
до вершины горы ещё высоко	đến đỉnh núi còn xa
до вершины далеко	đến tới đỉnh còn xa
до всего сам дошёл	tự mình hiểu được tất cả
до глубины души	rất đỗi
до глубины сердца	rất đỗi
до города близко	đến thành phố thì gằn
до гроба	đến tận lúc chết
до гроба	đến chết
до гроба	suốt đời
до гробовой доски	đến tận lúc chết
до гробовой доски	suốt đời
до дому ещё далеко	đến nhà còn xa
до другого раза	đến dịp chuyến khác
до другого раза	đến lần bận sau
до его совершеннолетия	khi nó còn vị thành niên (chưa trường thành)
до его совершеннолетия	trước tuồi thành niên trường thành của nó
до завтра!	mai gặp nhau nhé!
до завтра!	tạm biệt đến mai nhé!
до завтра	đến ngày mai
до известной степени	tới một mức độ chừng mực nào đó
до известной степени	đến một mức độ chừng mực nhất định
до известной степени	đến chừng mực nào đó (nhất định)
до каких пор?	đến lúc nào?
до каких пор?	đến bao giờ?
до какой степени?	đến mức độ chừng mực nào?
до конца	xong
до конца	hoàn toàn
до конца	đến cùng
до последней копейки	tiêu hết
до последней копейки	trả hết
до которого часа?	đến mấy giờ?
до крайности	hết sức
до крайности	vô cùng
до крайности	rất
до мельчайших подробностей	đến những chi tiết nhỏ nhất (nhỏ nhặt nhất)
до меня дошла весть, что...	tôi biết được tin rằng...
до мозга костей	triệt để
до мозга костей	đến cùng
до мозга костей	đến tận xương tùy
до нас дошли слухи	chúng tôi nghe tin đồn
до настоящего времени	đến bây giờ
до настоящего времени	cho đến nay
до наступления зимы	trước khi đông về
до наступления зимы	trước khi mùa đông đến
до нашего приезда	trước khi chúng tôi đến
до нашего сведения дошло...	chúng tôi được biết rằng...
до невероятности	vô cùng
до невероятности	hết sức
до невероятности	cực kỳ
до некоторой степени	tới một mức độ chừng mực nào đó
до некоторой степени	đến một mức độ chừng mực nhất định
до неузнаваемости	thay đồi hẳn
до неузнаваемости	khác hẳn
до одурения	đến mụ cả người
до особого распоряжения	cho đến khi có lệnh đặc biệt
до отказа	đầy tràn
до отказа	đầy ắp
до отказа	đầy ăm ắp
до отказа	chật ních
до отхода поезда ещё полчаса	còn nửa giờ nữa thì tàu chạy
до отхода поезда осталось 5 минут	còn 5 phút nữa đến lúc tàu khởi hành (chuyền bánh)
до победного конца	cho đến thắng lợi cuối cùng
до поздней ночи	đến tận đêm khuya
до поздней ночи	đến tận khuya
до поры до времени	đến một lúc nào đó
до последнего	đến cùng
до последнего вздоха	đến hơi thở cuối cùng
до последнего времени	cho đến gần đây
до последнего дыхания	đến hơi thở cuối cùng
до последнего издыхания	đến hơi thờ cuối cùng
до последней минуты	đến phút cuối cùng
до потери сознания	đến lử cò bợ
до потери сознания	mê mệt
до потери сознания	đến kiệt sức
до пят	rất dài
до пят	dài chấm gót
до самого конца	đến tận cùng
до самой смерти	đến khi chết (qua đời, từ trần, lâm chung)
до самой смерти	đến tận khi chết
до скорого свидания!	tạm biệt nhé!
до скорого свидания!	hẹn ngày gặp lại!
до скорого свидания!	xin tạm biệt!
до свидания	tạm biệt (Una_sun)
до сего времени	cho đến lúc này
до сей поры	đến bây giờ
до сей поры	tới nay
до сей поры	cho đến nay
до сих пор	cho đến đây (о месте)
до сих пор	cho đến nay (о времени)
до сих пор	đến nơi này (до этого места)
до сих пор	đến chỗ này (до этого места)
до сих пор	đến lúc này (до этого времени)
до сих пор	đến bây giờ (до этого времени)
до сих пор	đến nay (до этого времени)
до скончания века	đến chết
до скончания века	đến tận thế
до скорого свидания!	tạm biệt!
до скорого свидания!	mong chóng gặp lại nhau!
до слёз больно, что...	bực mình đến phát khóc được vì...
до слёз больно, что...	thật là tiếc vô cùng vì...
до слёз обидно, что...	bực mình đến phát khóc được vì...
до слёз обидно, что...	thật là tiếc vô cùng vì...
до смерти	chí chết
до смерти	vô cùng
до смерти	hết sức
до смерти	tột độ
до смерти	chết
до смешного	đến mức quá đáng
до смешного	đến mức lố bịch
до солнца	trước rạng đông
до солнца	trước khi trời sáng
до срока	trước hạn
до срока	trước thời hạn
до срока	trước hạn định
до срока	sớm
до сумасшествия	cực độ
до сумасшествия	tột độ
до сумасшествия	cực kỳ
до такой степени	đến nỗi
до такой степени	đến mức
до такой степени, что...	đến nỗi...
до такой степени, что...	đến mức...
до наступления темноты	trước tối
до наступления темноты	trước khi trời sập, đổ tối
до тех пор	đến khi nào
до тех пор	cho đến khi
до тех пор пока	chừng nào mà
до тех пор пока	cho đến khi (Una_sun)
до того места можно добраться только пешком	chỉ có đi bộ mới đến được chỗ ấy
до того, что	đến mức
до того, что	đến chỗ
до того, что	đến nỗi
до умопомрачения	rất
до умопомрачения	hết sức
до умопомрачения	vô cùng
до умопомрачения	cực kỳ
до умопомрачения	rất mạnh
до упаду	đến kiệt sức
до утра близко	đến sáng không còn lâu
до утра близко	buổi sáng sắp đến
до утра близко	trời sắp sáng
до Ханоя 100 километров	cách Hà-nội 100 cây số
до Ханоя 100 километров	đến tới Hà-nội còn 100 cây số
до чего он дожил!	nó khồ đến thế là cùng!
до чего он дожил!	cơ sự cùa nó đến như thế cơ đấy!
до чего он дошёл!	nó khổ đến thế là cùng!
до чего он дошёл!	cơ sự cùa nó đến thế cơ đấy!
до чёрта	hết sức (очень сильно, очень много)
до чёрта	dữ (очень сильно, очень много)
до чёрта	rất nhiều (очень сильно, очень много)
до чёрта	ghê gớm (очень сильно, очень много)
до чёрта	ghê (очень сильно, очень много)
до чёрта	rất (очень сильно, очень много)
до шестнадцати лет	dưới mười sáu tuồi
добираться до истины	đạt đến chân lý
добраться до сути дела	đi vào nội dung cơ bản cùa vấn đè
добраться до сути дела	đi sâu vào vấn đề
добраться до сути дела	đi vào thực chất vấn đề
довезти кого-л. на автомобиле до самого дома	chờ đưa ai đến tận nhà bằng xe ô-tô
довести до абсурда	biến thành vô lý
довести кого-л. до белого каления	trêu ai tức điên người lên
довести кого-л. до белого каления	khêu gan ai đến điên tiết
довести кого-л. до белого каления	làm cho ai tức lộn ruột
довести что-л. до конца	hoàn thành
довести что-л. до конца	làm cho xong
довести что-л. до конца	tiến hành đến cùng
довести до крайности	làm ai tức điên lên
довести до крайности	khêu gan ai đến sôi tiết
довести до крайности	làm ai tức lộn gan lộn ruột
довести что-л. до максимума	tăng cái gì lên đến mức tối đa
довести что-л. до минимума	giảm cái gì đến mức tối thiều
довести кого-л. до отчаяния	làm cho ai thất vọng
довести до сведения	báo cho ai biết (кого-л.)
довести кого-л. до слёз	làm cho ai phải khóc
довести что-л. до совершенства	hoàn thiện cái (gì)
довести что-л. до совершенства	làm cho cái gi được hoàn bị
довести что-л. до совершенства	đưa cái gì đến mức hoàn hảo
довести что-л. до точки кипения	đun cái gì đến điềm sôi
довести кого-л. до угла	đưa dẫn, đem, dắt ai đến góc phố
доводить кого-л. до безумия	làm ai điên cuồng
доводить до конца	làm cho xong
доводить что-л. до конца	làm cho xong
доводить что-л. до конца	hoàn thành
доводить что-л. до конца	tiến hành đến cùng
доводить что-л. до максимума	tăng cái gì lên đến mức tối đa
доводить что-л. до минимума	giảm bớt cái gì đến mức tối thiểu (ít nhất)
доводить что-л. до минимума	giảm cái gì đến mức tối thiều
доводить кого-л. до отчаяния	làm cho ai thất vọng
доводить до чьего-л. сведения	báo cho ai biết
доводить до сведения	báo cho ai biết
доводить кого-л. до слёз	làm ai phát khóc
доводить кого-л. до слёз	làm cho ai phải khóc
доводить что-л. до совершенства	làm cho cái gi được hoàn bị
доводить что-л. до совершенства	hoàn thiện cái (gì)
доводить что-л. до совершенства	đưa cái gì đến mức hoàn hảo
доводить кого-л. до сумасшествия	làm ai điên người lên
доводить что-л. до точки кипения	đun cái gì đến điềm sôi
доводить кого-л. до угла	đưa dẫn, đem, dắt ai đến góc phố
довожу до вашего сведения, что...	tôi xin báo ông biết rằng...
дожить до глубокой старости	sống đến tuổi già nua
дожить до седых волос	sống đến lúc bạc đầu
дойти до абсурда	đi đến tình trạng phi lý
дойти до дому	đến tận nhà
дойти до колен	đến tới đầu gối
дойти до крайности	đi đến chỗ cực đoan
дойти до крайности	đến mức quá đáng
дойти до отчаяния	bị tuyệt vọng
дойти до отчаяния	bị thất vọng
дойти до полного изнеможения	bị kiệt sức hoàn toàn
дойти до сознания	thâm nhập vào ý thức
дойти до сумы	bị phá sản
дойти до сумы	bị khánh kiệt
дойти до сути дела	đi vào nội dung cơ bản cùa vấn đè
дойти до сути дела	đi sâu vào vấn đề
дойти до сути дела	đi vào thực chất vấn đề
дойти до такого унижения, что...	hạ mình bị nhục đến mức phải...
дойти до того, что...	đi đến chỗ...
дойти до точки	đến cực đoan
дойти до точки	đến cực điểm
дойти до этого своим умом	tự mình hiểu được điều đó
докопаться до сути дела	khám phá ra thực chất cùa sự việc
докричаться до хрипоты	kêu đến khản cà tiếng
долежать до вечера	nằm đến tối
донести багаж до вагона	đưa mang hành lý đến toa
доплыть пароходом до самого места назначения	đi tàu thủy đến tận chỗ đã định
доработать до утра	làm việc đến sáng
досидеть до конца	ngồi đến cùng
досиживать до конца	ngồi đến cùng
досказать сказку до середины	kể chuyện cồ tích đến nửa chừng
досказывать сказку до середины	kể chuyện cồ tích đến nửa chừng
дослужиться до звания...	làm nên tước...
дослужиться до пенсии	làm việc đến lúc về hưu
дослужиться до чина...	làm nên chức...
досчитать до десяти	đếm đến mười
досчитывать до десяти	đếm đến mười
дотянуть до весны	sống được đến mùa xuân
доучиться до седьмого класса	học đến lớp bảy
доходить до колен	đến tới đầu gối
доходить до крайности	đi đến chỗ cực đoan
доходить до крайности	đến mức quá đáng
доходить до отчаяния	bị tuyệt vọng
доходить до отчаяния	bị thất vọng
доходить до полного изнеможения	bị kiệt sức hoàn toàn
дочистить апельсин до половины	bóc dở quả cam
дочитаться до головной боли	đọc nhiều đến nỗi nhức đầu
ему не дожить до этого дня	anh ấy sẽ không sống được đến ngày đó
ему осталось доработать до пенсии один год	ông ấy phải làm việc một năm nữa mới được về hưu
жара до 40 градусов	nóng đến 40 độ
за год до	một năm trước khi...
за день до	một ngày trước (того́, khi)
за час до...	một giờ tiếng trước khi...
завинтить до упора	vặn vít thật chặt
заколотить до смерти	đánh đến chết
занашивать что-л. до дыр	dùng cái gì đến rách
заносить что-л. до дыр	dùng cái gì đến rách
зарабатывать до ста рублей	làm được đến một trăm rúp
зачитать книгу до дыр	đọc hỏng cà sách
зачитаться до утра	mải đọc đến sáng
знать что-л. до тонкостей	biết rõ điều gì thật chi tiết
знать что-л. до тонкостей	biết tận kẽ tóc chân tơ điều (gì)
знать что-л. до тонкостей	biết rõ ngành ngọn điều (gì)
и так далее до бесконечности	vân vân và vân vân
избить кого-л. до полусмерти	nện ai một trận thập tử nhất sinh
избить кого-л. до полусмерти	đánh ai một trận bán sống bán chết
испорченный до мозга костей	thối nát đến tận xương tủy
испугаться до полусмерти	sự mất vía
испугаться до полусмерти	sợ hết vía
испугаться до полусмерти	chết khiếp
испугаться до смерти	sự mất mật
испугаться до смерти	sợ hết hồn
красне́ть до ко́рне́й воло́с	ngượng chín người
красне́ть до ко́рне́й воло́с	đồ mặt tía tai
любить кого-л. до безумия	yêu ai quá chừng
любить кого-л. до безумия	yêu ai một cách si cuồng
магазин торгует до семи часов	cửa hiệu mở đến bày giờ
магазин торгует до семи часов	hiệu buôn mở cửa đến bày giờ
мне до смерти хочется спать	tôi buồn ngủ hết sức
мне не до смеха	tôi không còn bụng dạ nào để cười được
мне не до того...	tôi không còn bụng dạ nào đề...
мокрый до нитки	ướt đầm
мокрый до нитки	ướt sũng cà quần áo
мокрый до нитки	ướt sũng
мокрый до нитки	bị ướt dầm dề
мороз пробрал меня до костей	băng giá làm tôi buốt thấu xương
музыка не доходит до слушателей	các thính giả không hiểu nồi âm nhạc
мы долго добирались до дому	rất lâu chúng tôi mới về nhà được
мы заговорились до поздней ночи	chúng tôi mải nói chuyện đến khuya
мы не дотянули до города	chúng tôi không đến được thành phố
мы пришли в кинотеатр задолго до начала сеанса	chúng tôi đến rạp xi-nê rất lâu trước khi bắt đầu chiếu phim
на всём протяжении от... до...	trên suốt độ dài từ... đến...
на собрании было до пятидесяти человек	dự họp có vào khoảng năm mươi người
набивать до отказа	nhét đầy ứ
набить до отказа	nhét đầy ứ
надо ждать до обеда	phải chờ tới trưa
надо ждать до обеда	phải chờ đến lúc ăn trưa
надоедать кому-л. до смерти	làm ai chán chết
надоело до чёрта	ngấy hơn cơm nếp nát
надоело до чёрта	chán phè
надоело до чёрта	ngấy đến mang tai
надоело до чёрта	chán ngấy
наесться до отвала	ních đẫy bụng
наесться до отвала	ăn no chán chê
накормить кого-л. до отвала	cho ai ăn no chán chê
кому-л. не до	cái (кого-л., чего-л., gì)
кому-л. не до	ai không còn bụng dạ nào nghĩ đến người nào (кого-л., чего-л.)
не договаривать что-л. до конца	không nói hết điều (gì)
не доезжая до...	không chưa đến...
не доезжая трёх километров до города	cách thành phố ba cây số
не долетев до цели...	chưa không bay đến đích...
не доспать до утра	không ngủ được đến sáng
незадолго до войны	trước chiến tranh ít lâu (không lâu)
никто не дотронулся до этого блюда	không ai đụng đũa đến món ăn này cả
обобрать кого-л. до нитки	cướp sạch sành sanh của (ai)
обобрать кого-л. до нитки	tước đoạt sạch cùa (ai)
оглядеть кого-л. с головы до ног	nhìn ai từ đầu đến chân
оглядывать кого-л. с головы до ног	nhìn ai từ đầu đến chân
оглянуть кого-л. с головы до ног	nhìn ai từ đầu đến chân
он бывает в институте с 3-х до 4-х	anh ấy thường có mặt ở trường đại học từ đến 4 giờ
он встал до рассвета	anh ấy đã thức dậy trước lúc rạng đông
он встал до рассвета	nó dậy lúc trời chưa sáng
он договорился до абсурда	anh ấy đã nói quá đáng đến mức phi lý
он доживёт на даче до зимы	anh ấy sẽ sống ở biệt thự đến mùa đông
он достаёт рукой до потолка	nó với tay tới trần nhà
он дотянул повреждённую машину до аэродрома	anh ấy đã đưa chiếc máy bay bị hỏng đến sân bay
он изменился до неузнаваемости	nó thay đồi đến nỗi khó mà nhận ra được
он изменился до неузнаваемости	nó đã thay đồi hằn
он не дотянул до пенсии	ông ấy không sống được đến tuồi vè hưu
он так ни до чего и не додумался	anh ấy suy đi nghĩ lại lâu nhưng cũng không nghĩ ra được gì cả
он охоч до выпивки	nó dam mê rượu chè
они благополучно доехали до места	họ đã đi đến nơi bình yên vô sự
они дотянули верёвку до столба	họ đã kéo dây đến cột
они дошли до станции за 15 минут	họ đi đến ga mất 15 phút
они поссорились и дело дошло до драки	họ cãi nhau đến nỗi đánh nhau
осматривать кого-л. с головы до ног	nhìn kỹ quan sát ai từ đầu đến chân
осмотреть кого-л. с головы до ног	nhìn kỹ quan sát ai từ đầu đến chân
остаётся 5 минут до отхода поезда	còn 5 phút nữa thì tàu chạy
от великого до смешного - один шаг	từ vĩ đại đến lố bịch chỉ là một bước thôi
от города до станции	từ thành phố đến ga
от доски до доски	từ đàu đến cuối
от корки до корки	toàn bộ
от корки до корки	từ đầu đến cuối
от края до края	từ mép này đến mép kia
от мала до велика	tất cả mọi người
от мала до велика	nam phụ lão ấu
от мала до велика	từ trẻ đến già
от Москвы до Ленинграда	từ Mát-xcơ-va đến tới Lê-nin-grát
от начала до конца	từ tự đầu chí cuối
охочий до работы	ham làm
охочий до работы	ham mê say mê công việc
охочий до работы	ham việc
письмо до востребования	thư lưu trạm
письмо до востребования	thư bưu ký
письмо дошло до меня через два дня	bức thư đến tới tay tôi hai ngày sau
пить до дна	uống cạn chén
подвезти кого-л. до деревни	chở ai đến làng
поезд следует до Москвы	tàu lửa chạy đến Mát-xcơ-va
покраснеть до ушей	ngượng chín người
полный до краёв	đầy ắp
полный до краёв	đầy ặp
полный до краёв	đầy đến miệng
посадка начинается за час до отправления поезда	việc lên tàu bắt đầu một giờ trước khi tàu chạy
превозноси́ть кого-л. до не́бес	tâng bốc ai đến tận mây xanh
прийти за полчаса до начала	đến trước lúc bắt đầu nửa giờ (nửa tiếng)
проводить кого-л. до двери	tiễn ai đến cửa
проводить кого-л. до угла	tiễn ai đến tới góc phố
провожать кого-л. до двери	tiễn ai đến cửa
продолжить трамвайную линию до посёлка	kéo dài thêm nối tiếp thêm đường tàu điện đến khu lao động
продрогнуть до костей	bị lạnh buốt
продрогнуть до мозга костей	lạnh thấu xương
промокнуть до костей	ướt như chuột lột
промокнуть до нитки	ướt như chuột lột
промёрзнуть до костей	bị lạnh thấu xương
проплыть до середины реки	bơi đến giữa sông
просидеть с больным до позднего вечера	ngồi với người ốm đến tận khuya
протанцевать до утра	nhảy múa khiêu vũ đến sáng
работать до изнеможения	làm đến kiệt sức
работать до изнурения	làm đến kiệt sức
разденьтесь до пояса!	hãy cởi trần ra!
разрушить что-л. до основания	phá tận gốc
разрушить что-л. до основания	phá sạch
разрушить что-л. до основания	đào tận gốc trốc tận ngọn
разрушить что-л. до основания	phá tận gốc phá tận gốc trốc tận ngọn cái (gì)
разрушить что-л. до основания	triệt đế phá hủy cái (gì)
растрогать кого-л. до слёз	làm động lòng làm mùi lòng ai đến rơi nước mắt
растрогать кого-л. до слёз	làm ai cảm động xúc động, động lòng, mùi lòng đến chảy nước mắt
расхвалить до небес кого-л.	tâng bốc ai đến tận mây xanh
расхвалить до небес	tâng bốc ai đến tận mây xanh (кого-л.)
рот до ушей	miệng rộng
рот до ушей	rộng miệng
рота продержалась до прибытия подкрепления	đại đội giữ vững được cho đến khi viện binh tới
с волосами, падавшими до плеч	tóc thè vừa chấm đôi vai
с волосами, падавшими до плеч	có mái tóc chấm vai
с волосами, падавшими до плеч	có mái tóc buông xuống đến vai
с головы до ног	hoàn toàn
с головы до ног	toàn bộ
с головы до ног	từ đầu đến chân
с головы до пят	toàn bộ
с головы до пят	từ đầu đến đuôi
с головы до пят	từ đầu đến chân
с... до...	từ... chí...
с... до...	tự... chí...
с... до...	từ... đến...
с...до	từ...đến (Una_sun)
с начала до конца	từ đầu đến chí cuối
с ног до головы	từ chân đến đầu
с точностью до...	với độ chính xác chuẩn xác đến...
с утра до вечера	từ sáng đến tối
с утра до вечера	từ sáng đến chiều
смеяться до слёз	cười chảy nước mắt
смеяться до упаду	cười bò kềnh bò càng
смеяться до упаду	cười vỡ bụng
смеяться до упаду	cười lăn cười lóc
смеяться до упаду	cười bò
смеяться до упаду	cười đứt ruột
смеяться до упаду	cười ngất
снегу навалило до самых окон	tuyết sa rơi, xuống dày đến tận cửa sổ
снизойти до разговоров	hạ cố nói chuyện với (с кем-л., ai)
снисходить до разговоров	hạ cố nói chuyện với (с кем-л., ai)
сосчитать до десяти	đếm đến mười
спорить до хрипоты	tranh cãi đến khản cả tiếng
считать до десяти	đếm đến mười
считать до ста	đếm đến một trăm
трогать кого-л. до слёз	làm ai cảm động xúc động, động lòng, mủi lòng đến rơi nước mắt
тронуть кого-л. до слёз	làm ai cảm động xúc động, động lòng, mủi lòng đến rơi nước mắt
у меня не доходят руки до этого	tôi không có thì giờ làm được việc này
унижаться до лжи	hạ mình đến mức phải nói dối
унизиться до лжи	hạ mình đến mức phải nói dối
хохотать до слёз	cười đến chảy nước mắt
хохотать до упаду	cười như đười ươi nắc nẻ
хохотать до упаду	cười vỡ bụng
хохотать до упаду	cười ngặt nghẹo
хохотать до упаду	cười đứt ruột
что до меня...	riêng về tôi thì...
что до меня...	về phần tôi thì...
что до..., то...	còn vè... thì...
это до добра не доведёт	việc này chẳng đem lại điều gì tốt lành đâu
это до меня не доходит	tôi không hiểu điều đó
это мне надоело до тошноты	cái đó làm tôi chán mớ đời (chán đến mang tai, chán chết, chán ngấy)
я ещё до него доберусь!	tôi sẽ cho nó biết tay!
я насилу добрался до дома	vất vả lắm tôi mới về đến nhà được
я не смог высидеть до конца	tôi đã không thề ngòi đến cùng được
я промёрз до костей	tôi bị lạnh buốt thấu xương
я этого до самой смерти не забуду	cái đó thì đến chết tôi cũng không quên