| Russian | Vietnamese |
| беспрерывно льёт дождь | trời mưa không ngớt |
| благодатный дождь | mưa ra vàng ra bạc |
| благодатный дождь | mưa ra tiền ra gạo |
| благодатный дождь | trận mưa thuận |
| в дождь | khi mưa |
| в дождь | lúc đang mưa |
| в дождь | vào lúc trời mưa |
| в дождь | lúc mưa |
| в дождь | dưới mưa |
| в результате дождей река вздулась | mưa làm nước sông dâng lên (lên to) |
| всю неделю сплошь шли дожди | mưa liên tục cả tuần lễ |
| всю неделю сплошь шли дожди | cả tuần mưa không ngớt |
| выпал дождь | mưa rơi |
| выпал дождь | mưa sa |
| выпал дождь | trời mưa (xuống) |
| грибной дождь | trời vừa mưa vừa nắng |
| гулять под дождём | đội mưa đi chơi |
| гулять под дождём | đi dạo dưới trời mưa |
| дождь барабанит по крыше | mưa rơi lộp độp trên mái nhà |
| дождь бьёт по стёклам | mưa hắt đập vào cửa kính |
| дождь всё идёт | trời mưa không ngớt |
| дождь всё идёт | trời vẫn mưa mãi |
| дождь закапал | trời bắt đầu mưa |
| дождь зачастил | mưa săn hạt (mau hạt) |
| дождь идёт | mưa rơi |
| дождь идёт | trời mưa |
| дождь конфетти | trận mưa hoa giấy |
| дождь льет | mưa tầm tã (Una_sun) |
| дождь льёт как из ведра | mưa như xối |
| дождь льёт как из ведра | mưa trút xuống như xối |
| дождь льёт как из ведра | mưa như cầm chĩnh đồ |
| дождь льёт как из ведра | mưa tầm tã |
| дождь льёт как из ведра | mưa như cầm chĩnh đổ |
| дождь льёт как из ведра | mưa như trút nước |
| дождь моросит | mưa lăm răm (Una_sun) |
| дождь освежил воздух | mưa làm không khí tươi mát (mát mẻ) |
| дождь перестал | tạnh mưa |
| дождь перестал | trời mưa đã tạnh |
| дождь перестал | mưa tạnh |
| дождь пойдёт | trời sắp mưa |
| дождь прекратился | trời ngớt mưa |
| дождь прекратился | dứt mưa |
| дождь прекратился | tạnh mưa |
| дождь прекратился | mưa đã tạnh |
| дождь припустил | mưa mỗi lúc một nặng hạt |
| дождь припустил | mưa to hơn |
| дождь прошёл | mưa đã tạnh |
| дождь размочил землю | mưa làm đất ướt dề (ướt sũng) |
| дождь разошёлся | mưa như xối nước |
| дождь сопровождался грозой | mưa có dông |
| дождь сопровождался грозой | mưa dông |
| дождь спрыснул землю | mưa lâm dâm ướt đất |
| дождь стучит в окно | mưa rơi đồm độp tí tách trên cửa sổ |
| дождь так и хлещет | mưa như thác |
| дождь так и хлещет | mưa như cầm chĩnh đồ |
| дождь так и хлещет | mưa như trút |
| дождь усилился | mưa nặng hạt lên |
| дождь усилился | mưa to hơn |
| дождь хлестал в окно | mưa tạt hắt vào cửa sổ |
| дождь цветов | trận mưa hoa |
| дождь шёл сильнее и сильнее | trời mưa mỗi lúc một to |
| дробный стук дождя | tiếng mưa lộp độp đều đều |
| звёздный дождь | mưa sao |
| идём скорее, а то, чего доброго, дождь пойдёт | ta đi nhanh lên, kẻo trời mưa |
| идёт сильный дождь | trời mưa to |
| из-за дождя | vì bị mưa |
| косой дождь | mưa xiên |
| косой дождь | mưa rơi chênh chếch |
| краплет дождь | trời lấm tấm mưa |
| краплет дождь | mưa lâm thâm |
| краплет дождь | mưa rơi lấm tấm |
| ливневые дожди | mưa rào |
| мелкий дождь | mưa bụi |
| мелкий дождь | mưa phùn |
| мелкий дождь | mưa lăn tăn li ti |
| мокнуть под дождём | bị mưa ướt |
| накрапывает дождь | lâm dâm lâm thâm, lấm tấm mưa |
| накрапывает дождь | mưa lâm dâm (lâm thâm, lấm tấm) |
| окна, мутные от дождя | các cửa sồ mờ đục vì mưa |
| осенний дождь | mưa thu |
| перепадают дожди | trời thỉnh thoảng mưa |
| перепадают дожди | mưa thỉnh thoảng rơi |
| переходящие дожди | mưa từng cơn |
| периодические дожди | những trận mưa từng đợt |
| под дождём | dưới mưa |
| под дождём | lúc đang mưa |
| полил дождь | trời đã bắt đầu mưa |
| полил дождь | mưa đã bắt đầu rơi (bắt đầu trút xuống) |
| прекратившийся было дождь вдруг снова полил как из ведра | mưa đã tạnh nhưng bỗng nhiên lại trút xuống như xối |
| проливной дождь | mưa rào |
| сегодня холодно, да ещё дождь идёт | hôm nay đã rét mà lại mưa |
| сильный дождь | trận mưa to |
| сильный дождь | mưa lớn (Una_sun) |
| снова пошёл дождь | trời lại mưa |
| то дождь, то снег | khi thì mưa, khi thì tuyết |
| того и гляди дождь пойдёт | có thề trời sắp mưa |
| тёплый дождь | mưa ấm |
| укрываться от дождя | nấp núp, ẩn, tránh, đụt mưa |
| укрыться от дождя | nấp mưa |
| укрыться от дождя | nấp núp, ẩn, tránh, đụt mưa |
| укрыться от дождя | ẩn mưa |
| укрыться от дождя | tránh mưa |
| этакий дождь! | mưa làm sao! |
