Terms for subject General containing всякий

Russian	Vietnamese
без всякого воодушевления	không chút hào hứng
без всякого повода	không có lý do nguyên do, nguyên cớ, nguyên cố nào cả
без всякого повода	không có một lý do nào cả
без всякого сожаления	không tiếc gì cả
без всякого умысла	vô tình
без всякого умысла	không cố ý
без всякого умысла	không chù tâm
без всякой видимой причины	không có nguyên nhân rõ rệt nào
без всякой видимой причины	không có lý do xác đáng nào
без всякой выгоды для себя	chẳng có ích lợi gì cho mình cà
без всякой выгоды для себя	không được lợi tí nào cho mình cả
без всякой задней мысли	không có ẩn ý thâm ý nào
без всякой причины	vô cớ
без всякой причины	không có lý do gì hết
взять зонтик на всякий случай	mang theo cái ô đề phòng xa
вне всякого сомнения	hiền nhiên
вне всякого сомнения	không còn nghi ngờ gì nữa
вне всякого сомнения	không mảy may nghi ngờ
вне всякого сомнения	nhất định
вне всякого сомнения	hoàn toàn chắc chắn
вне всякого сомнения	chắc chắn
вне всякого сравнения	có một không hai
вне всякого сравнения	độc nhất vô nhị
вне всякого сравнения	vô song
вне всякого сравнения	không gì sánh kịp
во всякое время	lúc nào cũng
во всякое время	khi nào cũng
во всяком случае	trong bất cứ trường hợp nào
во всяком случае	mặc dù thế nào đi nữa
во всяком случае	dầu sao đi nữa
во всяком случае	dù thế nào đi nữa
во всяком случае	vô luận thế nào đi nữa
во всяком случае	dù sao chăng nữa
всякие люди	đủ loại người
всякие товары	hàng hóa đủ loại (đù thứ)
всякий знает, что...	mọi người đều biết rằng...
всякий мало-мальски грамотный человек	bất cứ người nào có học chút ít
всякий раз, как	khi nào
всякий раз, как	mỗi lần
всякого рода	đủ thứ
всякого рода	đủ loại
его по-всякому обзывают	người ta gán cho nó đủ loại tên xấu xa
забыть о всякой осторожности	không còn đắn đo gì nữa
забыть о всякой осторожности	hoàn toàn không thận trọng
лишённый всякого смысла	hoàn toàn vô nghĩa
лишённый всякого смысла	không có ý nghĩa gì cả
на всякий пожарный случай	để phòng khi cấp bách
на всякий пожарный случай	đề phòng xa
на всякий случай	để đề phòng
на всякий случай	đề phòng xa
на всякий случай	đề có lúc cần đến
на всякий случай	đề phòng khi bất trắc
на всякого мудреца довольно простоты	thánh nhân còn có khi nhầm
ниже всякой критики	rất xấu
ниже всякой критики	rất tầm thường
ниже всякой критики	kém cỏi lắm
ниже всякой критики	không ra gì
оставить всякую надежду	tuyệt vọng
оставить всякую надежду	mất hết hy vọng
отбивать всякую охоту	làm mất hết hứng thú
повлечь за собой всякие перемены	gây ra đem lại, kéo theo mọi sự biến đồi
пользоваться всяким удобным случаем	sử dụng mọi thời cơ (thuận tiện)
пользоваться всяким удобным случаем	lợi dụng mọi cơ hội (thuận lợi)
пользоваться всяким удобным случаем	thừa mọi dịp tốt
потерять всякий стыд	chẳng biết hồ thẹn là gì
потерять всякий стыд	trơ như mặt thớt
потерять всякий стыд	mặt dày mày dạn
потерять всякую надежду	mất hết hi vọng
потерять всякую надежду	tuyệt vọng
слагать с себя всякую ответственность	khước từ từ bò, trút bồ mọi trách nhiệm
сложить с себя всякую ответственность	khước từ từ bò, trút bồ mọi trách nhiệm
смесь всякой всячины	ô hợp
смесь всякой всячины	tạp pí lù
смесь всякой всячины	hỗn hợp trăm thứ bà giằn