| Russian | Vietnamese |
| артезианские воды | nước actêzi |
| артезианские воды | nước giếng phun |
| бог воды | Thủy thần |
| бог воды | thần nước |
| болотная вода | nước đằm lầy |
| бриллиант чистой воды | kim cương trong suốt |
| бросаться в воду | nhảy xuống nước |
| броситься в воду | nhảy xuống nước |
| броситься в воду вниз головой | đâm đầu xuống nước |
| брызгать водой в лицо | rảy vảy nước vào mặt |
| брызнуть водой в лицо | rảy vảy nước vào mặt |
| буря в стакане воды | vì chuyện nhỏ mọn mà gắt gỏng om sòm |
| бухаться в воду | ngã tõm xuống nước |
| бухнуться в воду | ngã tõm xuống nước |
| в огонь и в воду | sẵn sàng xả thân vi (за кого-л., ai) |
| в огонь и в воду | sẵn sàng hy sinh thân mình cho (за кого-л., ai) |
| ветерок рябит воду | cơn gió nhẹ làm mặt nước gợn lăn tăn |
| вода брызгала из крана | nước từ vòi bắn tung tóe (phọt ra, vọt ra) |
| вода брызнула из крана | nước từ vòi bắn tung tóe (phọt ra, vọt ra) |
| вода в реке поднялась | nước sông đã dâng lên |
| вода греется | nước đang nóng lên |
| вода закипела | nước đã sôi |
| вода заливается за воротник | nước chày vào cồ áo |
| вода замёрзла | nước đông lại |
| вода идёт из крана | nước chảy ở vòi ra |
| вода идёт из крана | nước trong vòi chảy ra |
| вода льёт из крана | nước từ vòi tuôn ra (chảy ra) |
| вода набралась в яму | nước đọng đầy hố |
| вода набралась в яму | nước dồn lại trong hố |
| вода нанесла на берег много бурелома | nước cuốn giạt vào bờ nhiều cùi rều |
| вода, негодная для питья | nước không dùng để uống được |
| вода поднялась в реке вровень с берегами | nước sông đã dâng lên ngang bờ |
| вода — прекрасный проводник звука | nước là chất truyền âm thanh rất tốt |
| вода пригодная для питья | nước uống được |
| вода пригодная для питья | nước ăn |
| вода пригодная для питья | nước dùng để uống |
| вода пролилась на скатерть | nước đổ ra khăn giải bàn |
| вода протекает в лодку | nước rỉ vào thuyền |
| вода сразу налилась ему в рот, в нос, в уши | nước lập tức chảy vào mồm, mũi và tai nó |
| вода точит камень | nước chày đá mòn |
| вода точит камень | nước làm mòn đá |
| воды в реке убавилось | nước sông đã hạ xuống (đã rút, đã hạ, đã xuống) |
| вываривать соль из морской воды | cô muối từ nước biền |
| выварить соль из морской воды | cô muối từ nước biền |
| вывести кого-л. на чистую воду | vạch trằn lột trần, vạch mặt, lột mặt nạ (ai) |
| выйти сухим из воды | thoát tội |
| выйти сухим из воды | trót lọt |
| выйти сухим из воды | khéo léo thoát khỏi cảnh khó khăn |
| вылить воду из ведра | trút hết thùng nước |
| вылить воду из ведра | đổ rót nước trong xô ra |
| выпить немного воды | uống một ít nước |
| высокая вода | con nước lên |
| вышка для прыжков в воду | cái cầu nhào lộn xuống nước |
| газированная вода | nước hơi (có ga, có chất khí) |
| глоток воды | một ngụm nước |
| глубоко в воде | ở sâu dưới nước |
| горячая вода | nước nóng |
| графин для воды | bình đựng nước |
| греть воду | đun hâm nước |
| грунтовые воды | nước ngầm |
| дать воде стечь | để cho nước chầy xuống |
| держаться на воде | nồi trên mặt nước |
| деятельность ветра и воды | tác dụng cùa gió và nước |
| дистиллированная вода | nước cất |
| дождевая вода | nước mưa |
| железо тонет в воде | sắt chim trong xuống nước |
| запивать лекарство водой | dùng nước chiêu thuốc |
| запить лекарство водой | dùng nước chiêu thuốc |
| зачерпнуть воду горстью | lấy bàn tay múc nước |
| и концы в воду | giấu hết mọi dấu vết tội lỗi |
| и концы в воду | thủ tiêu đầu mối |
| и концы в воду | phi tang |
| их водой не разольёшь | họ rất gắn bó với nhau |
| их водой не разольёшь | họ rất thân thiết với nhau |
| их водой не разольёшь | hai người ấy rất khăng khít với nhau |
| как в воду глядел! | hình như biết trước! |
| как в воду канул | biệt tăm biệt tích |
| как в воду канул | biến mất tăm |
| как в воду канул | mất tăm mất tích |
| как в воду опущенный | tiu nghỉu như mèo cụt tai |
| как рыба в воде | như cá gặp nước |
| как с гуся вода гусь | nước đổ đầu vịt |
| кидать камешки в воду | ném đá xuống nước |
| кинуть камешки в воду | ném đá xuống nước |
| кипячёная вода | nước chín |
| кипячёная вода | nước đã đun sôi |
| ключевая вода | nước mạch |
| кран с горячей водой | vòi nước nóng |
| круговорот воды в природе | vòng tuần hoàn của nước trong thiên nhiên |
| ледяная вода | nước lạnh buốt |
| ливневые воды | nước mưa rào |
| лить воду в стакан | rót nước vào cốc |
| лить воду на мельницу врага | vạch đường cho hươu chạy |
| лить воду на мельницу врага | nối giáo cho giặc |
| мельницу снесло водой | cối xay bị nước cuốn trôi |
| мельницу снесло водой | nước cuốn cối xay đi |
| минеральная вода | nước khoáng tuyền |
| минеральная вода | nước suối |
| минеральная вода | nước khoáng |
| много воды утекло с тех пор | cái đó thì đã lâu ròi từ đó nhiều thời gian đã trôi qua |
| морская вода | nước biển |
| мутить воду | cố ý làm rối vấn đề |
| мутить воду | gây rối |
| мутить воду | làm rối loạn |
| мягкая вода | nước mềm |
| на него будто ушат холодной воды вылили | nó hoàn toàn bị cụt hứng |
| на него будто ушат холодной воды вылили | nó bị một gáo nước lạnh vào sau gáy |
| набежало полное ведро воды | nước nhỏ đọng lại một thùng đầy |
| набирать воду | lấy nước |
| набрать воду | lấy nước |
| накачать бочку воды | bơm một thùng nước |
| накачать воды | bơm nước |
| налить ведро воды | đồ đầy thùng nước |
| налить воду в стакан | rót nước vào cốc |
| налить воды на пол | làm đồ nước trên sàn |
| наносить бочку воды | xách nước đổ đầy một thùng |
| наносить бочку воды | xách đầy một thùng nước |
| напор воды | áp lực áp suất, sức ép của nước |
| напустить полную ванну воды | cho nước chảy xả nước đầy bề tắm |
| насос тянет воду | máy bơm hút nước |
| непроницаемый для воды | không thấm nước |
| обливание холодной водой | sự tắm giội nước lạnh |
| обливать кого-л. водой | giội xối nước cho (ai) |
| обливаться холодной водой | tắm giội, xối nước lạnh |
| облить кого-л. водой | giội xối nước cho (ai) |
| облиться холодной водой | tắm giội, xối nước lạnh |
| обтереться холодной водой | lau mình mầy bằng nước lạnh |
| обтираться холодной водой | lau mình mầy bằng nước lạnh |
| окатить кого-л. холодной водой | giội nước lạnh cho (ai) |
| они похожи как две капли воды | họ giống nhau như đúc (như đồ khuôn) |
| отжать воду | vắt nước ở cái gì ra (из чего-л.) |
| отжать воду | vắt ép cái gì để lấy nước (из чего-л.) |
| отжимать воду | vắt nước ở cái gì ra (из чего-л.) |
| отжимать воду | vắt ép cái gì để lấy nước (из чего-л.) |
| отлить воду из трюма | bơm nước ở hầm tàu ra |
| перекрывать воду | ngăn nước lại |
| перекрыть воду | ngăn nước lại |
| переливать воду из ведра в бак | đổ nước từ xô vào sang thùng |
| перелить воду из ведра в бак | đổ nước từ xô vào sang thùng |
| питание парового котла водой | tiêu thụ nước của xúp-de |
| питание парового котла водой | sự cung cấp nước cho nồi hơi |
| пить воду | uống nước khoáng |
| пить воду из стакана | uống nước trong cốc |
| пить сырую воду | uống nước lã |
| питьевая вода | nước ăn |
| питьевая вода | nước uống được |
| по пояс в воде | trong nước ngang rốn (ngang thắt lưng) |
| поверхность воды | mặt nước |
| под водой | ờ, ngầm dưới nước |
| подержаться на поверхности воды | nối một lúc trên mặt nước |
| подпочвенная вода | nước ngâm |
| подставить ведро под струю воды | để đặt cái xô dưới tia nước |
| полая вода | nước lũ |
| полезть в воду | chui vào nước |
| полезть в воду | bắt đầu lội xuống nước |
| понижение уровня воды | giảm mực nước |
| понижение уровня воды | nước hạ |
| понижение уровня воды | nước xuống |
| понижение уровня воды | sự hạ mức nước |
| поставить цветы в воду | cắm hoa vào nước |
| похожи как две капли воды | giống nhau như đúc |
| похожи как две капли воды | giống như đổ khuôn |
| похожи как две капли воды | giống nhau như hai giọt nước |
| превратить воду в пар | biến nước thành hơi |
| преградить доступ воде | chắn nước |
| преградить доступ воде | ngăn nước |
| преграждать доступ воде | chắn nước |
| преграждать доступ воде | ngăn nước |
| пресная вода | nước ngọt |
| пройти огонь и воду | nếm đủ mùi đời |
| пройти огонь и воду | từng trài việc đời |
| пропускать воду | cho nước thấm vào |
| пропускать воду | thấm nước |
| пропустить воду | cho nước thấm vào |
| пропустить воду | thấm nước |
| проточная вода | lưu thủy |
| проточная вода | nước chảy |
| прыжок в воду | nhào lộn xuống nước |
| прыжок в воду | cái nhảy xuống nước |
| пускать воду | vặn vòi nước chày |
| пускать воду | xả nước |
| пускать воду в канал | cho nước chảy vào kênh |
| пустить воду | vặn vòi nước chày |
| пустить воду | xả nước |
| пустить воду в канал | cho nước chảy vào kênh |
| распустить синьку в воде | pha hòa tan lơ trong nước |
| растворить известь в воде | hòa tan vôi trong nước |
| с виду он воды не замутит | bề ngoài nó có vẻ cù mì lắm |
| с разбега броситься в воду | chạy lấy đà lao xuống nước |
| седьмая вода на киселе | bà con xa bắn đại bác không tới |
| седьмая вода на киселе | họ hàng xa lắc xa lơ |
| словно воды в рот набрать | ngậm câm |
| словно воды в рот набрать | câm miệng hến |
| словно воды в рот набрать | im thin thít |
| словно воды в рот набрать | ngậm tăm |
| согреть воду | hâm nước |
| согреть воду | đun nóng nước |
| содовая вода | nước muối khoáng |
| соль растворилась в воде | muối đã hòa tan tan ra, tan trong nước |
| спирт смешался с водой | rượu còn pha hòa, trộn, pha lẫn, hòa lẫn, trộn lẫn, hỗn hợp với nước |
| спуск корабля на воду | đưa tàu xuống nước |
| спуск корабля на воду | sự hạ thủy chiếc tàu |
| спускать воду | tháo nước ra |
| спускать корабль на воду | đưa tàu xuống nước |
| спускать корабль на воду | hạ thủy chiếc tàu |
| спустить воду | tháo nước ra |
| спустить корабль на воду | đưa tàu xuống nước |
| спустить корабль на воду | hạ thủy chiếc tàu |
| ставить цветы в воду | cắm hoa vào nước |
| стакан воды | cốc nước |
| столб воды! | cây nước |
| столб воды! | cột nước |
| столкнуть кого-л. в воду | xô ẩy, đầy ai xuống nước |
| столкнуть лодку в воду | đầy đun, xô thuyền xuống nước |
| сточные воды | nước thải |
| сточные воды | nước cống |
| стоячая вода | nước tù |
| струя воды | tia luồng, dòng nước |
| талая вода | nước tuyết tan |
| таскать воду | xách nước |
| тащить лодку в воду | kéo lôi, kéo lê thuyền xuống nước |
| текучая вода | lưu thủy |
| текучая вода | nước chảy |
| температура кипения воды | nhiệt độ sôi cùa nước |
| территориальные воды | thủy phận |
| территориальные воды | hải phận |
| территориальные воды | vùng biền |
| тихая вода | nước chảy lững lờ |
| тихая вода | nước lờ đờ chảy |
| тихая вода | nước lặng |
| толочь воду в ступе | làm công cốc |
| толочь воду в ступе | làm công toi |
| толочь воду в ступе | làm việc vô ích |
| толочь воду в ступе | dã tràng xe cát biển Đông |
| толочь воду в ступе | làm công việc vô ích |
| толочь воду в ступе | dã tràng xe cát |
| уйти в воду с головой | ngụp đầu xuống nước |
| уйти в воду с головой | chìm nghỉm dưới nước |
| уйти в воду с головой | hụp xuống nước |
| уровень воды повысился | mức nước lên |
| уровень воды повысился | mực nước lên cao |
| утопить в ложке воды | mượn cớ rất nhỏ để hại trị ai |
| утопить в ложке воды | dìm ai chết đuối đọi đèn |
| холодная вода | nước lạnh |
| централизованная подача воды | phân phối nước do một cơ quan phụ trách |
| централизованная подача воды | việc tập trung phân phối nước |
| черпать воду | tát nước |
| черпать воду | múc nước |
| чистая вода | nước trong |
| чистая вода | nước tinh khiết |
| чистейшей воды | thật sự (самый настоящий) |
| чистейшей воды | tốt nước (о драгоценном камне) |
| щелочная вода | nước kiềm |
| эти растения требуют много воды | những cây này cần nhiều nước |
| это ещё вилами по воде писано | chưa chắc |
