| Russian | Vietnamese |
| в гостях хорошо, а дома лучше | ta về ta tắm ao ta |
| в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем | việc người thì sáng, việc mình thì quáng |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | trước sau cũng chỉ một lần chết mà thôi |
| на языке медок, а на сердце ледок | khẩu Phật, tâm xà |
| на языке медок, а на сердце ледок | miệng thơn thớt, dạ ớt ngâm |
| не давши слова, крепись, а давши, держись | nói lời thì nhớ lấy lời |
| попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй | đi với ma mặc áo giấy |
| попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй | đi với bụt mặc áo cà sa |
| пошли по шерсть, а вернулись стрижеными | năng nỏ, mất cà ngõ lẫn mồm |
| седина в бороду, а бес в ребро | già chơi trống bỏi |
| седина в бороду, а бес в ребро | già thì già tóc già tai, già răng già lợi, đò chơi không già |
| сколько верёвочке не виться, а концу быть | chơi dao có ngày đứt tay |
