Terms for subject General containing а

Russian	Vietnamese
а, была не была!	một liều ba bày cũng liều!
а, была не была!	thôi đành liều vậy!
а вдруг у него нет денег?	nhỡ ra hắn không có tiền thì sao?
а верно ли это?	cái đó có đúng như thế không nhỉ?
а верно ли это?	đúng như thế phải không?
а верно ли это?	đúng thế phòng?
а воз и ныне там	giẫm chân tại chỗ
а вот и он!	chính nó kia kìa!
а, вот оно что!	à thì ra thế!
а всё же	dù sao chăng nữa
а всё же	dù sao đi nữa
а вы куда?	còn anh thì đi đâu?
а дальше что?	còn sau đó thì thế nào?
а дальше что?	ròi sau thế nào?
а его и след простыл	nó biến mất đi biền biệt tăm hơi
а кругом степь и степь	còn chung quanh chỉ toàn là thảo nguyên mà thôi
а ларчик просто открывался	việc ấy thật quá ư là dễ (nhưng nào ai đã có thề nghĩ ra)
а между тем	mà thực ra thì
а между тем	tuy vậy
а между тем	tuy nhiên
а между тем	tuy thế
а между тем	song le
а между тем	thế nhưng
а между тем	nhưng kỳ thật là
а не...	chứ không...
а не то	kẻo mà (в противном случае)
а не то	không thì (в противном случае)
а не то	bằng không (в противном случае)
а не то	kẻo (в противном случае)
а не то	kẻo ròi (в противном случае)
а не то	kẻo nữa (в противном случае)
а не то	nếu không thì (в противном случае)
а, ничего!	hừ, chẳng sao đâu!
а ну их!	mặc thây chúng!
а ну их!	mặc kệ chúng nó!
а он всё говорил да говорил	còn anh ta thì vẫn tiếp tục nói không dứt
а он всё говорил да говорил	anh ấy cứ thao thao nói mãi
а он всё-таки пошёл	thế mà nó cứ đi
а он себе смеётся	còn nó thì cứ cười
а потому	vì thế
а потому	cho nên
а потому	vì vậy
а равно и	cũng như
а следовательно	vậy thì
а следовательно	và như thế là
а следовательно	cho nên
а следовательно	do đó
а также	cả... cũng thế (и)
а также	và cà... nữa (и)
а теперь пойдём	còn bây giờ thì chúng ta đi
а не то	nếu không thì
а то	hoặc là (или же)
а то	bởi vì (потому что, так как)
а то	hay là (или же)
а то	chứ ai lại
а что?	chứ sao?
а что?	thế thì sao?
а что же дальше?	còn sau đó thì thế nào?
а что же дальше?	ròi sau thế nào?
а, это вы!	a, anh đấy à!
а это кто?	còn người này là ai?
а это кто?	thế ai đây?
а это что такое?	còn đây là cái gì?
а я и не знал	thế mà tôi không biết
а я и сам не знаю	ngay chính tôi cũng không biết
а я сам это видел	chính tôi đã thấy việc đó
быстро, а не то опоздаем на поезд	nhanh lên, kẻo nữa nhỡ tàu
в конце улицы магазин, а за ним...	ở cuối phố có cửa hàng, còn sau cửa hàng thì...
ведь я тебе говорил, а ты не слушаешь	chính đấy tớ đã nói với cậu rồi, thế mà cậu chằng nghe
видеть не во сне, а наяву	không phải thấy trong giấc mơ, mà trong thực tại
время измерялось теперь не минутами, а секундами	bây giờ là lúc hết sức khần trương
время измерялось теперь не минутами, а секундами	bây giờ phải tính từng giây chứ không phải từng phút
выплачивать единовременно, а не по частям	trả tất cả cùng một lúc chứ không phải từng phần
дайте мне не ту книгу, а эту	anh hãy đưa tôi quyến sách này chứ không phải quyến sách kia
действовать убеждением, а не силой	tác động bằng sự thuyết phục, chứ không phải bằng sức mạnh
дел и так много, а он прохлаждается	việc thì nhiều lắm thế mà nó cứ lề mề
добро бы ночью, а то средь бела дня	giá mà ban đêm chứ ai lại ban ngày ban mặt như thế này
его хлебом не корми, а дай только поудить	nó say mê đi câu vô cùng
завтра, а не сегодня	ngày mai chứ không phải hôm nay
идём скорее, а то, чего доброго, дождь пойдёт	ta đi nhanh lên, kẻo trời mưa
кому-кому, а вам надо бы знать	người khác có thể không biết, còn anh thì nhất định phải biết
кто читал, а кто писал письма	người thì đọc sách, kẻ thì viết thư
кто-кто, а он знал, что такое арктическая зима	hơn bất cứ ai, nó biết mùa đông ờ Bắc-cực là thế nào
кто-кто, а он не мог сделать этого	người nào khác, chứ nó thì không thề làm điều ấy
маленький, а отважный	bé nhưng cạn đảm
маленький, а отважный	nhò mà gan
мальчик, а мальчик!	này, cậu bé!
молодец против овец, а против молодца сам овца	miệng hùm gan sứa
мы идём не в театр, а в кино	chúng tôi không đi xem hát mà đi xem chiếu bóng
мы работали, вернее, я работал, а он смотрел	chúng tôi làm việc, nói đúng hơn thì tôi làm còn anh ấy xem
надо ехать, а то уже поздно	phải đi bởi vì muộn rồi
не в службу, а в дружбу	nhờ làm ơn giúp hộ
не жизнь, а малина	sướng như tiên non Bồng
не житьё, а масленица	cuộc sống sung túc nhàn hạ
не за страх, а за совесть	ra trò
не за страх, а за совесть	đến nơi đến chốn
не за страх, а за совесть	rất tận tinh
не за страх, а за совесть	hết lòng hết dạ
не за страх, а за совесть	rất tận tâm
не за страх, а за совесть	rất tốt
не на словах, а на деле	không nói suông mà làm thật
не ребёнок, а сущее наказание!	thật là con tội con nợ!
не сегодня, а завтра	không phải hôm nay mà là ngày mai
не то, что..., а...	không hoàn toàn là... mà...
не то, чтоб..., а...	không hoàn toàn là... mà...
не то, чтобы..., а...	không hoàn toàn là... mà...
не то, чтобы я хотел..., а...	tôi không muốn... lắm, nhưng...
не человек, а зверь какой-то	chẳng phải là người, mà như là thú
не человек, а кремень	đúng là một con người sắt thép
одно дело..., а другое дело...	một đằng là..., còn đằng khác là...
он инженер, а я врач	anh ấy là kỹ sư, còn tôi là bác sĩ
он написал письмо, а затем...	nó viết xong thư và sau đó thì...
он не то, что болен, а просто устал	nó chẳng phải là ốm mà chỉ mệt thôi
он не человек, а золото	anh ấy thật là một người tuyệt vời
он согласен, а я и подавно	anh ấy đòng ý, huống huống chi, huống hồ, huống nữa là tôi
перестань кричать, а не то я уйду	đừng kêu nữa, nếu không thì tao đi
пойдите туда, а то пошлите кого-нибудь	anh hãy đến đấy hay là hoặc là cử một người nào đó đi
получилось, что виноват я, а не ты	thế ra hóa ra là tao cỏ lỗi chứ không phải mày
расти не по дням, а по часам	lớn lên như thổi
с тех пор прошло десять лет, а я всё помню, как будто это было вчера	từ đó đã mười năm trôi qua nhưng mà thế mà tôi vẫn nhớ tất cả hình như việc ấy mới xảy ra hôm qua
счастье не счастье, а что-то очень похожее	hạnh phúc không ra chẳng ra, không phải, chẳng phải hạnh phúc mà là một cái gì đấy rất giống hạnh phúc
тет-а-тет	diện đối diện
тет-а-тет	mặt đối mặt
три цвета, а именно: красный, синий и жёлтый	ba màu, cụ thể là đồ, xanh và vàng
уж на что добрый, а рассердился	mặc dù rất hiền lành thế mà ông ta cũng nồi giận lên
хоть бы ночью, а то средь бела дня!	giá mà ban đêm, chứ ai lại giữa ban ngày ban mặt như thế này!
хоть книга и неинтересная, а он её читает	dù sách không hay mà nó vẫn đọc
хотя здесь очень весело, а надо уходить	tuy đây vui lắm thế mà nhưng cũng phải về
хочешь не хочешь, а придётся сделать	muốn hay không nhưng đành phải làm vậy
уж что-что, а...	gì thì gì chứ...
уж что-что, а этот фильм надо смотреть	gì thì gì chứ bộ phim ấy thì phải xem
эта книга хорошо написана, а потому я вам её рекомендую	quyền sách này viết hay vì thế cho nên tôi khuyên anh đọc nó
это касается меня, а равно и вас	điều đó có liên quan đến tôi cũng như đến anh
это место моё, а это твоё	chỗ này của tôi còn chỗ kia của anh
это место моё, а это твоё	chỗ này của tớ còn chỗ kia của cậu
это на подкладку, а это для верха	vải này đề làm lót, vải kia đề may ngoài
это не сказка, а быль	đó không phải là chuyện cồ tích đâu mà là chuyện có thật đấy
этот работает, а тот спит	người này làm, còn người kia thì ngủ
этот студент русский, а тот - вьетнамец	anh sinh viên này người Nga, còn anh kia người Việt
я его видел, а он меня нет	tôi đã thấy nó, còn nó thì không thấy tôi
я его видел, а он меня нет	tôi thấy nó mà nó chẳng thấy tôi
я не поеду, а вместо меня поедет он	tôi không đi, anh ấy đi thay tôi (đi thế cho tôi)
я получил приятное известие, а именно, что мой проект одобрен	tôi đã nhận một tin vui là dự án của tôi được tán thành
я упал, то есть не упал, а поскользнулся	tôi ngã, nói đúng hơn là không ngã mà là trượt chân
я читал эту книгу, а он нет	tôi đã đọc quyển sách này còn nổ thi không (còn nó thì chưa)