| Subject | Russian | Chinese |
| nautic. | баксовая штука | 艏弯材 |
| gen. | вееров ― три штуки | 扇子三把 |
| gen. | вкусная штука | 好吃的东西 |
| gen. | восемь штук | 八个 |
| gen. | восклицание при испуге или восхищении чем-л. неожиданным вот так штука! | 好家伙 |
| tech. | время на штуку | 单件时间 |
| gen. | груш куплено три штуки | 梨儿买了三个 |
| gen. | двадцать штук поросят | 二十只小猪 |
| gen. | две штуки белья | 两件衬衣 |
| gen. | две штуки да три штуки ― итого пять штук | 两个的三个，一共五个 |
| gen. | деревянный ящик ― 1 штука | 木箱一具 |
| gen. | десять штук | 一40万卢布 |
| gen. | десять штук маленьких девочек | 俗10 个小女孩 |
| gen. | десять штук яблок | 10 个苹果 |
| gen. | десять штук яблок весит сколько-л. фунтов | 10 个苹果重...俄磅 |
| el. | договор по штукам | 计件合同 |
| el. | договор по штукам | 计件制 |
| gen. | дополнительно дам тебе ещё одну штуку | 饶给你一个 |
| gen. | какая + ~ дорогая штука | 贵重东西 |
| gen. | жаровен и ваз три штуки | 炉瓶三事 |
| gen. | жизнь не такая простая и лёгкая штука | 生活并不是这样简单和轻松的事情 |
| gen. | за успешное выполнение миссии посольства ему было пожаловано цветного шёлка 300 кусков, золотых колец — 9, поясов — одна штука | 以奉使功赐彩三百匹，金九环，带一腰 |
| gen. | знакомая штука | 熟悉的东西 |
| gen. | испробую-ка я эту штуку! | 这玩艺儿我来试一下子! |
| gen. | капризная штука | 变幻莫测的事 |
| gen. | кирпича больше четырёх тысяч штук | 四千来块砖 |
| gen. | короткая штука шёлка | 褕 |
| gen. | край штуки ткани | 幅 |
| gen. | кромка штуки ткани | 幅 |
| gen. | 动词 + ~ купить хорошую штуку | 买一件好东西 |
| gen. | ловкая штука | 巧妙的把戏 |
| gen. | любопытная штука | 新奇的事 |
| gen. | ненадёжная штука | 不结实药东西 |
| gen. | несколько штук машин | 几台机器 |
| gen. | несколько штук огурцов | 几根黄瓜 |
| tech. | норма на штуку | 单件定额 |
| gen. | норма на штуку | 单位定额 |
| gen. | норма на штуку | 单件定额计件定额 |
| gen. | норма на штуку | 计件定额 |
| gen. | носить какую-л. штуку | 穿着...东西 |
| gen. | ну, о такой штуке ты и не мечтай! | 别做那份儿梦! |
| gen. | одиночество — страшная штука | 孤单是一件可怕的事情 |
| gen. | одна штука | 一端 (о ширмах, материи) |
| gen. | одна штука | 一样儿 |
| gen. | одна штука | 一条 |
| gen. | одна штука | 一贯 |
| gen. | одна штука | 一具 (об инструменте, утвари) |
| gen. | одна штука | 一概 |
| gen. | одна штука | 一样 |
| gen. | одна штука | 一个 |
| gen. | паркетная штука | 镶木地板的一块木板 |
| gen. | перебивать пять штук тарелок | 打碎五只盘子 |
| gen. | плохая штука случилась со мной | 我出了一件不好的事情 |
| gen. | по штукам | 论件计 |
| gen. | по штуке | 论个儿 |
| gen. | по штуке | 论个的 |
| gen. | по штуке | 一根儿一根儿地 |
| gen. | по штуке | 论个 |
| gen. | повозок, изукрашенных прекрасным нефритом, - десять штук | 瑶华之轮，十乘 |
| gen. | поворотная штука | 斜肋材 |
| gen. | показать очень интересную штуку | 给看一个很有趣的玩意儿 |
| gen. | полная штука | 成疋 (материи) |
| gen. | превосходная отбелка этой штуки холста | 这疋布的白劲儿 |
| gen. | превосходная отбелка этой штуки холста | 这疋布的白劲 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) продать по рублю за штуку | 卖一个卢布一个 |
| gen. | продать по рублю за штуку | 卖一卢布一个 |
| gen. | пустяковая штука | 鸡毛蒜皮的事 |
| gen. | пять штук анекдотов | 5个笑话 |
| gen. | сколько + ~к пять штук яиц | 5 个鸡蛋 |
| gen. | пять штук яиц | 五个鸡蛋 |
| gen. | расчёт цены за штуку | 计划单价 |
| gen. | рыба кладётся в треножник в количестве 15 штук, вяленое мясо ― одна пара связок | 鱼，十有五而鼎，腊一纯而鼎 |
| gen. | связка штук шёлка | 束帛 (подарок) |
| gen. | сложная штука | 复杂的东西 |
| el. | соглашение по штукам | 计件合同 |
| el. | соглашение по штукам | 计件制 |
| gen. | сразу видно, что он за штука | 一下子就能看岀他是个什么家伙 |
| gen. | стариковская штука | 老年人的一套想法等 |
| gen. | старые штуки | 老一套 |
| gen. | суровая штука | 严峻的事情 |
| gen. | таких дел каждый год обязательно бывает несколько штук | 这样的案子每年总有几起 |
| inf. | тонкая штука | 大滑头 |
| gen. | тонкая штука | 精明的家伙 |
| gen. | тонкая штука | 妙不可言的事 |
| gen. | торговать папиросами в розницу по штука ам | 零支岀售纸烟 |
| gen. | три штуки | 仨 |
| gen. | трудная штука математика | 数学家的难题 |
| gen. | Удрать штуку | 弄出使人吃惊的鬼把戏 |
| gen. | Удрать штуку | 搞出莫名其妙的事 |
| gen. | улов с одного заброса невода - много десятков штук | 一网鱼有好几十条 (рыбы) |
| gen. | хитрая штука | 狡猾的家伙 |
| gen. | холстина или шёлк длиной в шесть чжан составляют штуку | 布帛六丈为端 |
| gen. | целая штука ситцу | 一整块花布 |
| gen. | целых сто штук | 整整一百个 |
| gen. | цельная штука шёлковой материи | 一整块或匹丝料 |
| gen. | цена в 50 лян за штуку ― конечно, немалая | 五十两一个的宝，当然不小 |
| gen. | цена доходит до 1000 рублей за штуку | 价钱涨到1000卢布一个 |
| gen. | цена за штуку | 每件价格 |
| gen. | четыре штуки | 四个 |
| gen. | что ещё за штука история? | 这是怎么回事？это |
| gen. | что за штука? | 什么玩意儿 |
| gen. | что за штука там лежит? | 放在那里的是什么东西? |
| gen. | что это за штука? | 何方神圣 |
| gen. | что это за штука? какое у неё применение? | 这是甚麽东西?有煞用呢? |
| gen. | чудесная штука | 绝妙的东西 |
| gen. | чудесная штука | 离奇的玩意儿 |
| gen. | чудовищная штука | 骇人听闻的把戏 |
| gen. | 400 штук | 一40万卢布 |
| gen. | штук десять костюмов | 约10套西服 |
| gen. | 100 штук кирпича | 100 块砖 |
| gen. | 5 штук пирожного | 5块甜点心 |
| gen. | 9 штук телевизоров | 9 台电视机 |
| gen. | 12 штук часов | 12 块表 |
| gen. | штука белого шелка | 匹练 |
| gen. | штука белого шёлка | 疋练 |
| gen. | штука за штукой | 件件儿 |
| gen. | штука за штукой | 件件 |
| gen. | штука и число | 件次 |
| tech. | штука-комплект | 设备的某一复合部分由若干零件组成 |
| gen. | штука материи | 一块衣料 |
| gen. | штука материи | 一疋布 |
| gen. | штука материи | 尺头 |
| gen. | штука материи | 疋头 |
| gen. | штука материи | 布疋 |
| gen. | штука полотна | 一段亚麻布 |
| gen. | ~ + чего штука сукна | 一匹呢子 |
| gen. | штука сукна | 一块呢料 |
| gen. | одна штука холста | 布一端 (материи; в 50 尺) |
| gen. | штука холста | 一疋布 |
| gen. | одна штука холста | 一匹布 |
| gen. | штука шёлка | 喳摆 |
| gen. | штука шёлка, преподносимая ко дню рождения | 寿幛 |
| gen. | штука шёлка шёлковый полог, платок с приколотыми к нему бумажными иероглифами | 幛 (подарок к празднику или трауру) |
| gen. | штуки кур | 鸡的个数 |
| gen. | 1/2 штуки 匹 ткани | 两 (равнялась 2 дуань 端 или 4 чжанам 丈夫 материи, около 12,8 м) |
| mid.chin. | эта штука | 阿堵物 |
| mid.chin. | эта штука | 阿堵 |
| gen. | яблоки и груши продаются не на штуки, а на вес | 苹果和梨不论个卖、而论斤卖 |
| gen. | японская штука | 日本的玩意儿 |
