| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | быть снисходительным, учитывая добрые намерения | 略迹原心 (кого-л.) |
| gen. | в кодексе учитывается | 法典考虑到... (что-л.) |
| gen. | внимательно учитывать | 镜 |
| gen. | воспитывать, учитывая характер | 因材施教 (человека) |
| gen. | все учитывать | 面面俱到 |
| fig.of.sp. | говорить, не учитывая своего положения | 位卑言高 |
| gen. | заботиться только о своих желаниях, не учитывая мнения других людей | 一厢情愿 |
| gen. | заранее учитывать | 预料 |
| gen. | мудр тот, кто учитывает ход событий | 识时务者为俊杰 |
| gen. | не будет учитываться | 概不考虑 |
| law | не учитывать | 无视 |
| gen. | не учитывать | 弃之度外 |
| gen. | не учитывать | 省去 |
| gen. | не учитывать | 忽略不计 |
| gen. | не учитывать изменение ситуации | 刻舟求剑 |
| gen. | не учитывая | 在外 |
| verbat. | незачем учитывать каждую мелочь | 不必斤斤计较 |
| gen. | необходимо учитывать конкретные условия нашей страны | 必须立足于我国国情 |
| gen. | необходимо учитывать реальные условия | 要从实际出发 |
| gen. | одновременно учитывать | 兼顾 |
| math. | полностью учитывать | 充分考虑 (какой либо фактор) |
| gen. | полностью учитывать способность государства, предприятий и народа вынести нагрузку | 充分考虑国家，企业和群众的承受能力 |
| gen. | полностью учитывать способность государства, предприятий и народа вынести нагрузку | 充分考虑国家、企业和群众的承受能力 |
| gen. | при разработке политического курса необходимо учитывать реальные условия | 制定一切政策，要从实际出发 |
| gen. | следует одинаково учитывать оба обстоятельства | 二者不可偏废 |
| gen. | тщательно учитывать разнообразные условия | 精心地估计到各种不同的条件 |
| gen. | уметь учитывать интересы общего | 善于统观全局 |
| gen. | учитывается чей-л. разряд | 考虑到...的级别 |
| econ. | учитывать банковский акцепт | 贴现银行承兑 |
| gen. | учитывать в реестрах | 隶籍 |
| gen. | учитывать вексель | 贴息 |
| gen. | учитывать величину | 查明大小 |
| gen. | учитывать вес | 核算出重量 |
| tech. | учитывать влияние ветра | 计算风的影响 |
| tech. | учитывать влияние ветра | 考虑风的影响 |
| gen. | учитывать воздействие | 考虑...的影响 (кого-чего-л.) |
| gen. | учитывать возможности | 考虑到可能性 |
| gen. | учитывать возможности учащихся | 考虑到学生的能力 |
| gen. | учитывать возможность | 考虑到可能性 |
| gen. | учитывать возможные случайности | 考虑到可能发生的意外 |
| gen. | учитывать время года | 权节 |
| gen. | учитывать все данные | 量 |
| gen. | учитывать все особенности читательского возраста | 估计到读者年龄的种种特点 |
| gen. | учитывать все смягчающие вину обстоятельства | 量轻 |
| gen. | учитывать всевозможные трудности | 考虑到各种困难 |
| gen. | учитывать землю всего владения | 提封 |
| gen. | учитывать всех специалистов | 统计全体专家的人数 |
| gen. | учитывать всю сложность события | 考虑到事件的全部复杂性 |
| gen. | учитывать вышеизложенное | 综上所述 |
| gen. | учитывать горький опыт | 创艾 |
| gen. | учитывать государственные расходы | 图国用 |
| gen. | учитывать данные | 核算数据 |
| gen. | учитывать какую-л. действительность | 注意到...现实 |
| gen. | учитывать доходы и расходы | 核算统计收入和支岀 |
| gen. | учитывать чьё-л. желание | 考虑到...的愿望 |
| gen. | учитывать желание читателей | 考虑到读者的愿望 |
| gen. | учитывать заинтересованность | 考虑到利害关系 |
| gen. | учитывать заинтересованность кого-л. в | 考虑...在...方面的利益 (чём-л.) |
| gen. | учитывать закон | 考虑到规律 |
| gen. | учитывать замечание | 考虑到意见 |
| gen. | учитывать запрос | 审核询价 |
| gen. | учитывать запрос | 核算询价 |
| gen. | учитывать затраты | 核算费用 |
| formal | учитывать также ещё и что... | 鉴及 |
| gen. | ~ + кого-что учитывать имеющихся учащихся | 统计现有学生人数 |
| gen. | учитывать имущество | 清点财产 |
| gen. | учитывать инвентарь | 清点工具 |
| gen. | учитывать интерес | 考虑到利害关系 |
| gen. | учитывать интерес | 考虑到需要 |
| gen. | учитывать интересы | 考虑到科益 |
| gen. | учитывать чьи-л. интересы | 顾 |
| gen. | учитывать чьи-л. интересы | 设想 |
| gen. | учитывать интересы общего | 统观全局 |
| gen. | учитывать каждую малость | 斤斤计较，斤斤较量 |
| gen. | учитывать каждую малость | 斤斤较量 |
| gen. | учитывать как общественные, так и личные интересы | 公私兼顾 |
| gen. | учитывать какую продукцию | 统计...产品 |
| econ. | учитывать количество груза | 清点货物数量 |
| product. | учитывать мнение | 考虑到意见 |
| gen. | учитывать мнение | 考虑意见 |
| gen. | учитывать момент | 因时制宜 |
| gen. | учитывать нарастающим итогом | 累进计算 |
| gen. | учитывать недостатки | 考虑到缺点 |
| gen. | учитывать нынешнее положение | 考虑到目前状况 |
| gen. | учитывать какую-л. обстановку | 考虑到...情况 |
| gen. | учитывать обстановку | 见情 |
| gen. | учитывать какие-л. обстоятельства | 考虑到...状况 |
| gen. | ~ + что учитывать обстоятельства | 考虑到种种情况 |
| gen. | учитывать обстоятельства | 考虑到各种情况 |
| gen. | учитывать какое-л. обстоятельство | 考虑到...一情况 |
| gen. | учитывать общее мнение | 兼听 |
| gen. | учитывать общественные мнения | 考虑到社会舆论 |
| gen. | учитывать общие задачи | 考虑大局 |
| gen. | учитывать объём | 考虑到...规模 (чего-л.) |
| gen. | учитывать огромные заслуги | 考虑到...的巨大功绩 (кого-л.) |
| gen. | учитывать опасность | 考虑到危险性 |
| gen. | учитывать особенности | 考恵到特点 |
| gen. | учитывать отличие | 考虑到差别 |
| tech. | учитывать погрешность | 估计误差 |
| tech. | учитывать погрешность | 考虑误差 |
| tech. | учитывать погрешность на глаз | 考虑视差 |
| gen. | учитывать последствия | 虑后 |
| gen. | учитывать потребности широких масс | 考虑到广大群众的需求 |
| gen. | учитывать какие-л. предметы | 清点...物品 |
| gen. | учитывать прежний опыт | 考虑到过去的经验 |
| gen. | учитывать преимущество | 考虑优越性 |
| gen. | учитывать при погрузке и выгрузке | 清点货物数量 |
| gen. | учитывать прибыль и убыток | 统计利润和亏损 |
| comp. | учитывать приоритет | 考虑优先级 |
| gen. | учитывать присутствующих на собрании | 统计到会人数 |
| gen. | учитывать пройденное расстояние | 计程 |
| gen. | учитывать работу | 清查工作 |
| gen. | учитывать различия | 考虑到差别 |
| gen. | учитывать расходы | 统计各项支出 |
| gen. | учитывать реалии | 面向现实 |
| gen. | учитывать свойство | 考虑到...性能 (чего-л.) |
| gen. | учитывать сделку | 付清 |
| gen. | учитывать себестоимость | 核算成本 |
| gen. | учитывать ситуацию в целом | 顾大局 |
| gen. | учитывать ситуацию в целом | 统筹规划 |
| gen. | учитывать следующие обстоятельства | 考虑到下述情形 |
| gen. | учитывать следующие обстоятельства | 估计到下述情形 |
| gen. | учитывать случайность | 考虑到偶然性 |
| gen. | учитывать соотношение сил | 考虑到力量对比 |
| gen. | учитывать состояние | 考虑到情况 |
| gen. | учитывать справедливость | 兼顾公平 |
| gen. | учитывать срочность | 权缓急 (вопроса) |
| gen. | учитывать сталийное время | 考虑到装卸时间 |
| gen. | учитывать сталийное время | 核算装卸时间 |
| gen. | учитывать какую-л. сторону | 考虑到...方面 |
| gen. | учитывать какое-л. суждение | 考虑到...意见 |
| gen. | учитывать товары | 清点货物 |
| gen. | учитывать только одну сторону дела | 顾头不顾尾 |
| gen. | учитывать только свои интересы | 打小算盘 |
| gen. | учитывать трудности | 考虑到各种困难 |
| gen. | учитывать указание | 考虑到指示 |
| gen. | учитывать уровень знаний | 估计到...的知识水平 (кого-л.) |
| gen. | учитывать уроки | 考虑到教训 |
| gen. | учитывать какие-л. условия | 考虑到...条件 |
| gen. | учитывать какие-л. условия | 考虑到...环境 |
| gen. | учитывать условия места, времени, обстоятельства и личностный фактор | 因地制宜，因时制宜，因事制宜，因人制宜 |
| gen. | учитывать какой-л. фактор | 考虑到...因素 |
| gen. | учитывать фактор времени | 考虑时间因素 |
| gen. | учитывать факты действительности | 考虑到实际情况 |
| gen. | учитывать ход событий | 识时务 |
| gen. | учитывая обстановку | 审时度势 |
| gen. | учитывая прошлое | 数往知来 |
| gen. | учитывая степень срочности | 权缓急 |
| gen. | учитывая условия | 瞧着 |
| gen. | учитывая, что... | 估计到 |
| formal | учитывая, что... | 窃查 (из письма в высшую инстанцию) |
| gen. | учитывая, что... | 鉴于 |
| gen. | учитывая это | 有鉴于此 |
