Terms containing удаляться

Subject	Russian	Chinese
gen.	выпалывать траву и удалять корни	铲草除根
gen.	выстрелы удалялись от нас	枪声离我们远了
gen.	добавлять и удалять файлы	浏览，增加和删除文件
gen.	добавлять и удалять файлы	浏览、增加和删除文件
gen.	лодка удалялась от берега	小船离开了岸
gen.	от района к району, постепенно удаляясь	地比
gen.	отстранять и удалять	黜远
el.	первым удаляется самое старое топливо	最先的燃料优先【核】
gen.	поезд удалялся от станции	火车离站
gen.	при разделке мяса удаляют плёнки	治肉，除其筋膜
gen.	приближаться и удаляться	尼远
gen.	способность удалять грязь	去污力
gen.	суд удаляется на совещание	法官们离庭开会磋商
med.	удаляет мокроту и останавливает кашель	化痰止咳
gen.	удалять бром	除溴
gen.	удалять в отставку	削籍
chinese.lang., med.	удалять ветер и рассеивать холод	祛风散寒
tech.	удалять взрыватель из бомбы	去掉炸弹引信
tech.	удалять взрыватель из бомбы	拆除炸弹引信
gen.	удалять вирусы	扫毒 (на компьютерах и прочих электронных устройствах)
gen.	удалять воду	把水分排出去 (напр., из массы)
tech.	удалять воздух	除去空气
tech.	удалять воздушные пузырьки в гидросистеме	消除空气泡液压系统中的
gen.	удалять волосы	除毛
gen.	удалять волосы	拔毛
gen.	~ + кого удалять всех из комнаты	叫所有的人都离开房间
tech.	удалять газ	释气
gen.	удалять грязь	祓
gen.	удалять грязь	渫
IT	удалять данные	刷数据
IT	удалять данные	清空数据
gen.	удалять детей из зала заседания	把孩子们打发岀会场
gen.	удалять дурной запах	除臭
chinese.lang., med.	удалять жар	泄热 (действие лекарства или манипуляция иглой в иглотерапии на сформировавшийся жар в организме)
gen.	удалять жестоких и выдвигать благожелательных	去暴举顺
jarg.	удалять жир	甩肉
tech.	удалять жирные пятна	起油 (с одежды)
tech.	удалять жировое пятно	去除油迹
tech.	удалять жировое пятно	除去油污
gen.	удалять занозу	取出手指里的刺 (из пальца)
ukr.usg.	удалять запах	除臭味
tech.	удалять запах	除掉气味
gen.	удалять запах сырого мяса	去腥 (рыбы)
gen.	удалять засохшие листья	䵗 (с колосьев злаков или бобовых)
dentist.	удалять зуб	撕脱牙
dentist.	удалять зуб	拔牙
gen.	~ + что удалять зуб	拔牙
chem.	удалять из цикла	从环中去除
refrig.	удалять иней	除霜
gen.	удалять картину на некоторое расстояние	把画移开一点距离
tech.	удалять кокс	除焦
cook.	удалять кости	出骨
gen.	удалять кости	去骨
gen.	удалять кутикулу	卸死皮
gen.	удалять лампу	把灯挪远一点
fig.	удалять лишнее	删繁就简
fig.	удалять лишнее	删繁
tech.	удалять лёд	除冰
tech.	удалять лёд с крыла самолёта	去除翼上的冰
avia.	удалять лёд с крыла самолёта	去除机翼上的冰
gen.	удалять мальчика от пруда	让小孩从池塘边移远一点
gen.	удалять масляные пятна	去油污渍
gen.	удалять мусор	把垃圾挪开
gen.	удалять какие-л. мысли	排除...念头
el.	удалять накипь	除垢
el.	удалять накипь	除氧化皮
gen.	удалять ненужные вещи из комнаты	把不用的东西从房间里移开
el.	удалять оболочку ТВЭЛа	脱壳
el.	удалять оболочку ТВЭЛа	去壳【核】
el.	удалять окалину	除垢
el.	удалять окалину	除氧化皮
tech.	удалять олово	脱锡
gen.	удалять орган	切除器官
gen.	удалять осколок снаряда из раны	从伤口取出弹片
gen.	удалять от себя	屏
tech.	удалять поверхностную царапину	消除表面擦痕
gen.	удалять половину желудка	切除半个胃
gen.	удалять посторонних	叫闲人走开
gen.	удалять пот с тела	抹去身上的汗
gen.	удалять правое лёгкое	摘除右肺叶
gen.	удалять преграды	开通
gen.	удалять предмет от себя	把东西从自己身边移开
gen.	удалять препятствия	排除障碍
tech.	удалять примеси	除杂质
gen.	удалять прохожих	让行人离开
gen.	удалять пушок с лица	挽面 (с помощью скрученной нитки; кит. женская косметика)
gen.	удалять пушок с лица	绞面 (с помощью скрученной нитки; кит. женская косметика)
gen.	удалять пушок с лица	绞脸 (с помощью скрученной нитки; кит. женская косметика)
gen.	удалять пятна	除去衣服上的污点 (с костюма)
gen.	удалять пятно	去斑
gen.	удалять ржавчину с металла	除去金属上的锈迹
cook.	удалять рыбью слизь	去潺
med.	удалять с корнем	拔
gen.	удалять кого-л. с работы	使...离职
gen.	удалять скандалистов с собрания	把闹事者逐出会场
gen.	удалять сорную траву	除杂草
gen.	удалять сорняки	除草
gen.	удалять сорняки с засеянного поля	耘
gen.	удалять старое и заменять его новым	出陈易新
gen.	~ + кого-что удалять стул от стола	把椅子从桌子边挪开
gen.	удалять сырость	去湿 (осушать)
gen.	удалять терпкий привкус	脱涩 (напр. хурмы, вымачивая её в тёплой или известковой воде)
gen.	удалять топленое сало	除油垢
UN, clim.	удалять углерод	碳螯合
el.	удалять центрифугированием	通过离心作用抛出
tech.	удалять шлак	除渣
tech.	удалять шлак с поверхности	排出表面浮渣
tech.	удалять шлак с поверхности	表面除渣
gen.	удалять шрам	祛疤 (рубец)
gen.	удалять элемент огневой цепи	卸除地雷引信
med.	удалять ядро	剜出 (из клетки)
gen.	удаляться в кабинет	到办公室去
gen.	удаляться в лабораторию	走往实验室
fig.of.sp.	удаляться в частную жизнь	铲迹销声
gen.	удаляться из зала	离开大厅
gen.	удаляться из мира	遗逸
gen.	удаляться к другу	离开到朋左那儿去
gen.	удаляться к себе в комнату	回到自己房间
gen.	удаляться о гостях	落
math.	удаляться от	逃
gen.	удаляться от берега	离岸
gen.	~ + от кого-чего удаляться от больного	离病人远一些
gen.	удаляться от городской жизни	离开城市生活
gen.	удаляться от дома	离房子远些
gen.	удаляться от доски	离黑板有点距离
gen.	удаляться от крутого берега	离于岑
gen.	удаляться от мира	遁
gen.	удаляться от мира	违世
gen.	удаляться от мира	卧 (от службы)
relig., rel., budd.	удаляться от мирской суеты	塞意
gen.	удаляться от основной темы	转离开主题
gen.	удаляться от разврата	远色
gen.	~ + откуда (куда) удаляться с вечера	离开晚会
gen.	удаляя ложное	由表及里
gen.	удаляя ложное	去伪存真
gen.	удаляя ложное	由此及彼
gen.	удаляя ложное	去粗取精
gen.	удаляя ложное	去粗取精去伪存真由此及必由表及里
gen.	что + ~ется шаги удалялись	脚步声远离去